"de gaieté de cœur" meaning in All languages combined

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Idiotismes corporels en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Items de polarité négative en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Locutions adverbiales en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Œ en français",
      "orig": "œ en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de gaieté et de cœur."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "word": "de gaîté de cœur"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Métaphores en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Vincent Voiture, Lett. 19. — cité par Littré",
          "text": "Les personnes qui écrivent de gaieté de cœur et seulement pour dire des gentillesses, ne sont pas excusables de ne m’avoir pas fait cet honneur [de ne m’avoir pas écrit]."
        },
        {
          "ref": "Molière, L’Impromptu de Versailles, 1663, scène 5",
          "text": "Ce lui serait trop d’honneur que d’être joué devant une auguste assemblée ; il ne demanderait pas mieux ; et il m’attaque de gaieté de cœur, pour se faire connaître, de quelque façon que ce soit."
        },
        {
          "ref": "Molière, La Comtesse d’Escarbagnas, 1682, scène première",
          "text": "Je vois que vous vous faites là bien plus maltraité que vous n’êtes ; mais c’est une licence que prennent Messieurs les poètes de mentir de gaieté de cœur, et de donner à leurs maîtresses des cruautés qu’elles n’ont pas, pour s’accommoder aux pensées qui leur peuvent venir."
        },
        {
          "ref": "Marquise de Sévigné, Lettre du 25 octobre 1678",
          "text": "S’il a de l’amour, c’est une folie qui fait faire encore de plus grandes extravagances, mais comme je l’en crois incapable, je ferais scrupule, si j’étais en sa place, de troubler de gaieté de cœur l’esprit et la fortune d’une personne qu’il est si facile d’éviter."
        },
        {
          "ref": "Voltaire, Roi de Prusse, 268. — cité par Littré",
          "text": "Les juges du chevalier de la Barre ont été des monstres sanguinaires de gaieté de cœur."
        },
        {
          "ref": "Jean-Jacques Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse, 1761, première partie, Lettre LVII de Julie",
          "text": "Celui qui va se battre de gaieté de cœur n’est à mes yeux qu’une bête féroce qui s’efforce d’en déchirer une autre ; et, s’il reste le moindre sentiment naturel dans leur âme, je trouve celui qui périt moins à plaindre que le vainqueur."
        },
        {
          "ref": "Jean le Rond D’Alembert, Lett. au roi de Pr. 16 fév. 1782. — cité par Littré",
          "text": "Leur ineptie, comme le dit très bien Votre Majesté, fera gagner aux Allemands et aux Hollandais l’argent que la France perdra de gaieté de cœur."
        },
        {
          "ref": "Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 296",
          "text": "Claude tenait tant à cette réforme qu’il la fit passer par sénatus-consulte. Les sénateurs ne l’ont certainement pas voté de gaieté de cœur."
        },
        {
          "ref": "JérômeLabbé, « Québec demande aux hôpitaux de mettre en branle leur plan de délestage », radio-canada.ca, 8 décembre 2020",
          "text": "Ce n'est pas de gaieté de cœur, mais il faut être capable de soigner les gens de la COVID."
        }
      ],
      "glosses": [
        "De propos délibéré et sans sujet. Avec spontanéité et plaisir."
      ],
      "id": "fr-de_gaieté_de_cœur-fr-adv-l06HTHgf",
      "note": "Principalement utilisé dans une phrase négative",
      "tags": [
        "figuratively",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\də ɡɛ.te t‿kœʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de gaieté de cœur.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_gaieté_de_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_gaieté_de_cœur.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_gaieté_de_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_gaieté_de_cœur.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de gaieté de cœur.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "out of the goodness of one's heart"
    }
  ],
  "word": "de gaieté de cœur"
}

{
  "categories": [
    "Compositions en français",
    "Idiotismes corporels en français",
    "Items de polarité négative en français",
    "Locutions adverbiales en français",
    "Traductions en anglais",
    "français",
    "œ en français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "Composé de gaieté et de cœur."
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adv",
  "pos_title": "Locution adverbiale",
  "related": [
    {
      "word": "de gaîté de cœur"
    }
  ],
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Métaphores en français"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Vincent Voiture, Lett. 19. — cité par Littré",
          "text": "Les personnes qui écrivent de gaieté de cœur et seulement pour dire des gentillesses, ne sont pas excusables de ne m’avoir pas fait cet honneur [de ne m’avoir pas écrit]."
        },
        {
          "ref": "Molière, L’Impromptu de Versailles, 1663, scène 5",
          "text": "Ce lui serait trop d’honneur que d’être joué devant une auguste assemblée ; il ne demanderait pas mieux ; et il m’attaque de gaieté de cœur, pour se faire connaître, de quelque façon que ce soit."
        },
        {
          "ref": "Molière, La Comtesse d’Escarbagnas, 1682, scène première",
          "text": "Je vois que vous vous faites là bien plus maltraité que vous n’êtes ; mais c’est une licence que prennent Messieurs les poètes de mentir de gaieté de cœur, et de donner à leurs maîtresses des cruautés qu’elles n’ont pas, pour s’accommoder aux pensées qui leur peuvent venir."
        },
        {
          "ref": "Marquise de Sévigné, Lettre du 25 octobre 1678",
          "text": "S’il a de l’amour, c’est une folie qui fait faire encore de plus grandes extravagances, mais comme je l’en crois incapable, je ferais scrupule, si j’étais en sa place, de troubler de gaieté de cœur l’esprit et la fortune d’une personne qu’il est si facile d’éviter."
        },
        {
          "ref": "Voltaire, Roi de Prusse, 268. — cité par Littré",
          "text": "Les juges du chevalier de la Barre ont été des monstres sanguinaires de gaieté de cœur."
        },
        {
          "ref": "Jean-Jacques Rousseau, Julie ou la Nouvelle Héloïse, 1761, première partie, Lettre LVII de Julie",
          "text": "Celui qui va se battre de gaieté de cœur n’est à mes yeux qu’une bête féroce qui s’efforce d’en déchirer une autre ; et, s’il reste le moindre sentiment naturel dans leur âme, je trouve celui qui périt moins à plaindre que le vainqueur."
        },
        {
          "ref": "Jean le Rond D’Alembert, Lett. au roi de Pr. 16 fév. 1782. — cité par Littré",
          "text": "Leur ineptie, comme le dit très bien Votre Majesté, fera gagner aux Allemands et aux Hollandais l’argent que la France perdra de gaieté de cœur."
        },
        {
          "ref": "Pierre Renucci, Claude, Perrin, Paris, 2012, page 296",
          "text": "Claude tenait tant à cette réforme qu’il la fit passer par sénatus-consulte. Les sénateurs ne l’ont certainement pas voté de gaieté de cœur."
        },
        {
          "ref": "JérômeLabbé, « Québec demande aux hôpitaux de mettre en branle leur plan de délestage », radio-canada.ca, 8 décembre 2020",
          "text": "Ce n'est pas de gaieté de cœur, mais il faut être capable de soigner les gens de la COVID."
        }
      ],
      "glosses": [
        "De propos délibéré et sans sujet. Avec spontanéité et plaisir."
      ],
      "note": "Principalement utilisé dans une phrase négative",
      "tags": [
        "figuratively",
        "idiomatic"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\də ɡɛ.te t‿kœʁ\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de gaieté de cœur.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_gaieté_de_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_gaieté_de_cœur.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/06/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_gaieté_de_cœur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_gaieté_de_cœur.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de gaieté de cœur.wav"
    }
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "out of the goodness of one's heart"
    }
  ],
  "word": "de gaieté de cœur"
}