See de cujus on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions latines en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "U prononcés /u/ en français",
"orig": "u prononcés /u/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin de cujus « de qui ».",
"L'expression latine dont la formule entière est Is de cujus successione agitur désigne celui de la succession duquel on débat. Par délicatesse, les notaires ont pris l'habitude d'utiliser cette expression lorsqu'ils rédigent un contrat de mariage ou un testament afin qu'en sa présence le donateur ne soit pas désigné dans l'acte qu'il signe, par l'expression « le (futur) défunt ». (Dictionnaire juridique, Serge Braudo)"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Latinismes en droit en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Académie de Droit international : Recueil des cours, 1924, vol.3, La Haye : A. W. Sijthoff, 1963, tome 4 de la collection, page 400",
"text": "En Allemagne des difficultés, se sont présentées au sujet de l'application du décret bolchéviste du 27 avril 1918 par lequel le droit de succession est abrogé dans toute son étendue et toute la masse successorale devient la propriété de la république soviétique après le décès dude cujus."
}
],
"glosses": [
"Personne dont la succession est ouverte."
],
"id": "fr-de_cujus-fr-noun-2CmvHaeL",
"raw_tags": [
"Latinisme en droit"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Dard (San-Antonio), En peignant la girafe, Fleuve Noir, 1969, page 49",
"text": "Du bout du pied il retourne le de cujus. Pourquoi ai-je l’impression brusquement, en avisant cette face pâle, de l’avoir déjà vu quelque part ?"
}
],
"glosses": [
"Défunt."
],
"id": "fr-de_cujus-fr-noun-8Eb4Mddh",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la généalogie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Personne dont on fait l’arbre généalogique."
],
"id": "fr-de_cujus-fr-noun-4DGiNwJn",
"raw_tags": [
"Généalogie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de ky.ʒys\\"
},
{
"ipa": "\\de ku.jus\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-de cujus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-de_cujus.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-de_cujus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-de_cujus.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-de_cujus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-de cujus.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne dont la succession est ouverte",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Erblasser"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne dont la succession est ouverte",
"word": "deceased"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne dont la succession est ouverte",
"word": "decedent"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personne dont la succession est ouverte",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "causante"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Personne dont la succession est ouverte",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "de cuius"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personne dont la succession est ouverte",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "overledene"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Personne dont la succession est ouverte",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spadkodawca"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Personne dont la succession est ouverte",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "falecido"
}
],
"word": "de cujus"
}
{
"categories": [
"Locutions latines en français",
"Locutions nominales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"français",
"u prononcés /u/ en français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin de cujus « de qui ».",
"L'expression latine dont la formule entière est Is de cujus successione agitur désigne celui de la succession duquel on débat. Par délicatesse, les notaires ont pris l'habitude d'utiliser cette expression lorsqu'ils rédigent un contrat de mariage ou un testament afin qu'en sa présence le donateur ne soit pas désigné dans l'acte qu'il signe, par l'expression « le (futur) défunt ». (Dictionnaire juridique, Serge Braudo)"
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Latinismes en droit en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Académie de Droit international : Recueil des cours, 1924, vol.3, La Haye : A. W. Sijthoff, 1963, tome 4 de la collection, page 400",
"text": "En Allemagne des difficultés, se sont présentées au sujet de l'application du décret bolchéviste du 27 avril 1918 par lequel le droit de succession est abrogé dans toute son étendue et toute la masse successorale devient la propriété de la république soviétique après le décès dude cujus."
}
],
"glosses": [
"Personne dont la succession est ouverte."
],
"raw_tags": [
"Latinisme en droit"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Frédéric Dard (San-Antonio), En peignant la girafe, Fleuve Noir, 1969, page 49",
"text": "Du bout du pied il retourne le de cujus. Pourquoi ai-je l’impression brusquement, en avisant cette face pâle, de l’avoir déjà vu quelque part ?"
}
],
"glosses": [
"Défunt."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la généalogie"
],
"glosses": [
"Personne dont on fait l’arbre généalogique."
],
"raw_tags": [
"Généalogie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de ky.ʒys\\"
},
{
"ipa": "\\de ku.jus\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-de cujus.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-de_cujus.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-de_cujus.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/12/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-de_cujus.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-de_cujus.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-de cujus.wav"
}
],
"tags": [
"masculine",
"plural",
"singular"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Personne dont la succession est ouverte",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Erblasser"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne dont la succession est ouverte",
"word": "deceased"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Personne dont la succession est ouverte",
"word": "decedent"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Personne dont la succession est ouverte",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "causante"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Personne dont la succession est ouverte",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "de cuius"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Personne dont la succession est ouverte",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "overledene"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Personne dont la succession est ouverte",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "spadkodawca"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Personne dont la succession est ouverte",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "falecido"
}
],
"word": "de cujus"
}
Download raw JSONL data for de cujus meaning in All languages combined (3.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.