See de couleur on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "clou de rue"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\œʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "gens de couleur"
},
{
"word": "homme de couleur"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle)Composé de de et de couleur (« non blanc »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Euphémismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Ferenc Karinthy, Épépé (1970, traduit du hongrois par Judith et Pierre Karinthy, 1999, page 231",
"text": "Ils sont nombreux, des jeunes gens élancés, certains de couleur, en survêtement rouge vif, chahutent dans leur langue inintelligible, rient, galéjent, s’amusent."
},
{
"ref": "Luc Laliberté, « Gueule de bois démocrate », Le journal de Montréal, 13 novembre 2020",
"text": "Non seulement l’homme honorait la promesse faite à son défunt fils Beau, mais il était précédé au micro par la première femme à accéder à la vice-présidence. Une femme de couleur dont le triomphe est perçu comme la promesse de jours meilleurs pour les femmes et les jeunes filles issues des minorités."
}
],
"glosses": [
"Qui a la peau noire, en particulier en parlant des Antillais."
],
"id": "fr-de_couleur-fr-adv-Rfmr7CFb",
"tags": [
"euphemism",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də ku.lœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\də ku.lœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-de couleur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-de_couleur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-de_couleur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-de_couleur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-de_couleur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-de couleur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-de couleur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-de_couleur.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-de_couleur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-de_couleur.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-de_couleur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-de couleur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de couleur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_couleur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_couleur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_couleur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_couleur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de couleur.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "de culoare"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "cvetnój",
"word": "цветно́й"
}
],
"word": "de couleur"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "clou de rue"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Rimes en français en \\œʁ\\",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "gens de couleur"
},
{
"word": "homme de couleur"
}
],
"etymology_texts": [
"(XVIIIᵉ siècle)Composé de de et de couleur (« non blanc »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Euphémismes en français",
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Ferenc Karinthy, Épépé (1970, traduit du hongrois par Judith et Pierre Karinthy, 1999, page 231",
"text": "Ils sont nombreux, des jeunes gens élancés, certains de couleur, en survêtement rouge vif, chahutent dans leur langue inintelligible, rient, galéjent, s’amusent."
},
{
"ref": "Luc Laliberté, « Gueule de bois démocrate », Le journal de Montréal, 13 novembre 2020",
"text": "Non seulement l’homme honorait la promesse faite à son défunt fils Beau, mais il était précédé au micro par la première femme à accéder à la vice-présidence. Une femme de couleur dont le triomphe est perçu comme la promesse de jours meilleurs pour les femmes et les jeunes filles issues des minorités."
}
],
"glosses": [
"Qui a la peau noire, en particulier en parlant des Antillais."
],
"tags": [
"euphemism",
"obsolete"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\də ku.lœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\də ku.lœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-de couleur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-de_couleur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-de_couleur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/75/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-de_couleur.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-de_couleur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-de couleur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-de couleur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-de_couleur.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-de_couleur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-de_couleur.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-de_couleur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-de couleur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de couleur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_couleur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_couleur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1c/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_couleur.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-de_couleur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-de couleur.wav"
}
],
"tags": [
"invariable"
],
"translations": [
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "de culoare"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "cvetnój",
"word": "цветно́й"
}
],
"word": "de couleur"
}
Download raw JSONL data for de couleur meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.