See daltoniste on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "délattions"
},
{
"word": "désilotant"
},
{
"word": "désîlotant"
},
{
"word": "dotalisent"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -iste",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\ist\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "daltonistes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Mémoires de l'Académie royale des sciences, belles-lettres et arts de Lyon. Section des sciences. Note (3) de la page 185. 1845-1892.source Gallica",
"text": "Les Anglais, et en particulier Georges Wilson (Researches on Colour-Blindness, Edinburgh, 1855), ont souvent protesté contre l'usage fait sur le continent des expressions de « Daltonisme, daltoniste ou daltonien » introduites dans la science en 1827 par Pierre Prévost, de Genève. Ils reprochent, avec assez de raison, à ceux qui font usage de ces termes d'avoir appliqué le nom d'un homme célèbre pour désigner un défaut personnel, singulière manière d'immortaliser son nom. La langue française ne se prêtant pas à la composition des mots comme l'anglaise ou l'allemande, dans lesquelles on a adopté les expressions colour-blindness et Farbenblindheit on a tour à tour employé les dénominations de chromatopseudopsie, dyschromatopsie, dyschrosie, parachromatisme, etc. Mais ces termes ont l'inconvénient de ne pas s'appliquer à tous les cas, par exemple, à ceux bien constatés où les seules perceptions consistent en la connaissance du noir et du blanc. En conséquence, je propose aujourd'hui les noms de chromatotyphlose, cécité des couleurs, pour le substantif et de chromatotyphle [sic] pour l'adjectif daltoniste, mots qui correspondent exactement aux expressions anglaises et allemandes constamment usitées de colour-blindess [sic], colour-blind, Farbenblindheit, farbenblind ou faergblindhet des Suédois."
},
{
"ref": "Marcel Faure, Jean-Claude Harvey, 1922",
"text": "… que l’œil confond les couleurs à la manière des daltonistes"
}
],
"glosses": [
"Daltonien, qui ne différencie pas certaines couleurs."
],
"id": "fr-daltoniste-fr-adj-OJpUSWVW",
"tags": [
"obsolete",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dal.tɔ.nist\\"
},
{
"ipa": "\\dal.tɔ.nist\\",
"rhymes": "\\ist\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-daltoniste.wav",
"ipa": "d̪al.t̪ɔ.n̪ist̪",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-daltoniste.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-daltoniste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-daltoniste.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-daltoniste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-daltoniste.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-daltoniste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-daltoniste.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-daltoniste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-daltoniste.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-daltoniste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-daltoniste.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "daltoniste"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "délattions"
},
{
"word": "désilotant"
},
{
"word": "désîlotant"
},
{
"word": "dotalisent"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -iste",
"Rimes en français en \\ist\\",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "daltonistes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Mémoires de l'Académie royale des sciences, belles-lettres et arts de Lyon. Section des sciences. Note (3) de la page 185. 1845-1892.source Gallica",
"text": "Les Anglais, et en particulier Georges Wilson (Researches on Colour-Blindness, Edinburgh, 1855), ont souvent protesté contre l'usage fait sur le continent des expressions de « Daltonisme, daltoniste ou daltonien » introduites dans la science en 1827 par Pierre Prévost, de Genève. Ils reprochent, avec assez de raison, à ceux qui font usage de ces termes d'avoir appliqué le nom d'un homme célèbre pour désigner un défaut personnel, singulière manière d'immortaliser son nom. La langue française ne se prêtant pas à la composition des mots comme l'anglaise ou l'allemande, dans lesquelles on a adopté les expressions colour-blindness et Farbenblindheit on a tour à tour employé les dénominations de chromatopseudopsie, dyschromatopsie, dyschrosie, parachromatisme, etc. Mais ces termes ont l'inconvénient de ne pas s'appliquer à tous les cas, par exemple, à ceux bien constatés où les seules perceptions consistent en la connaissance du noir et du blanc. En conséquence, je propose aujourd'hui les noms de chromatotyphlose, cécité des couleurs, pour le substantif et de chromatotyphle [sic] pour l'adjectif daltoniste, mots qui correspondent exactement aux expressions anglaises et allemandes constamment usitées de colour-blindess [sic], colour-blind, Farbenblindheit, farbenblind ou faergblindhet des Suédois."
},
{
"ref": "Marcel Faure, Jean-Claude Harvey, 1922",
"text": "… que l’œil confond les couleurs à la manière des daltonistes"
}
],
"glosses": [
"Daltonien, qui ne différencie pas certaines couleurs."
],
"tags": [
"obsolete",
"rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\dal.tɔ.nist\\"
},
{
"ipa": "\\dal.tɔ.nist\\",
"rhymes": "\\ist\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-daltoniste.wav",
"ipa": "d̪al.t̪ɔ.n̪ist̪",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-daltoniste.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-daltoniste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/45/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-daltoniste.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-daltoniste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-daltoniste.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-daltoniste.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-daltoniste.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-daltoniste.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1b/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-daltoniste.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-daltoniste.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cornimont (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-daltoniste.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "daltoniste"
}
Download raw JSONL data for daltoniste meaning in All languages combined (3.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.