See dalaï-lama on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en mongol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en tibétain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Religieux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovène",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ï en français",
"orig": "ï en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(1699) Du tibétain ཏཱ་ལའི་བླ་མ, tā la’i bla ma, composé lui-même du mongol далай (MNS : dalai), ᠲᠠᠯᠠᠢ, « océan », et du tibétain བླ་མ, bla ma (« prêtre, religieux »). Titre religieux donné par le mongol Altan Khan à Sonam Gyatso, 3ᵉ dalaï-lama, puis rétroactivement au deux premiers prêtres de Drepung, en référence au titre mongol de dalaiyin-qan."
],
"forms": [
{
"form": "dalaï-lamas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "dalaï lama"
},
{
"word": "panchen-lama"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du bouddhisme",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain, dans Le Québec sceptique, nᵒ 66, été 2008, page 5",
"text": "Le dalaï-lama a beaucoup écrit sur le sens de la vie et l’art du bonheur. Ses enseignements se fondent sur une interprétation de textes du Vᵉ siècle av. J.-C., attribués à Siddhartha Gotama, dit le Bouddha (« l’Éveillé »), et des commentaires de grands sages qui ont suivi et s’en sont inspirés."
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XII",
"text": "Le dalaï-lama venait de quitter son palais du Potala, à Lhassa, à la faveur d’une tempête de sable, et de prendre la fuite avec des moinillons de douze ans et de vieux lamas au souffle perdu, pour échapper aux troupes du général chinois Tan Kuan-san qui envahissaient le Tibet."
},
{
"ref": "Jacques Garay, Léon et les jambons, éditions Cairn, 2018, chapitre VIII",
"text": "Les familles poussetaient leurs enfants comme s’il s’agissait du futur dalaï-lama ; centaures à roulettes, les ados glissaient, piétinant leurs skates ; les vélos sinuaient dans la foule ensoleillée ; les athlètes en marcels fluos suaient dans l’air iodé ; légères, volubiles et nombreuses, les filles passaient."
}
],
"glosses": [
"Appellation des plus hauts chefs de l’école gelug, école bouddhique du véhicule du diamant, pratiqué principalement dans les aires de culture tibétaine, mongole, et chef du gouvernement du Tibet à Lhassa du XVIIᵉ au milieu du XXᵉ siècle avant que le 14ᵉ, dont le nom de règne est Tenzin Gyatso ne s’exile en Inde."
],
"id": "fr-dalaï-lama-fr-noun-9TK3W5x-",
"topics": [
"Buddhism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\da.la.i.la.ma\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dalaï-lama.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dalaï-lama.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dalaï-lama.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dalaï-lama.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dalaï-lama.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dalaï-lama.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "chef religieux bouddhiste",
"word": "Dalai Lama"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "chef religieux bouddhiste",
"word": "Dalai Lama"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "chef religieux bouddhiste",
"word": "Далай Лама"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dálài lǎma",
"sense": "chef religieux bouddhiste",
"traditional_writing": "達賴喇嘛",
"word": "达赖喇嘛"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "chef religieux bouddhiste",
"word": "Dalái Lama"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "chef religieux bouddhiste",
"word": "dalajlamao"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "chef religieux bouddhiste",
"word": "Δαλάι Λάμα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "chef religieux bouddhiste",
"word": "Dalai Lama"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "chef religieux bouddhiste",
"word": "Dalajlama"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "chef religieux bouddhiste",
"word": "далай-лама"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "chef religieux bouddhiste",
"word": "dalajlama"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "chef religieux bouddhiste",
"word": "dalajlama"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "chef religieux bouddhiste",
"word": "dalajláma"
}
],
"word": "dalaï-lama"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en mongol",
"Mots en français issus d’un mot en tibétain",
"Noms communs en français",
"Religieux en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en chinois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovène",
"Traductions en tchèque",
"français",
"ï en français"
],
"etymology_texts": [
"(1699) Du tibétain ཏཱ་ལའི་བླ་མ, tā la’i bla ma, composé lui-même du mongol далай (MNS : dalai), ᠲᠠᠯᠠᠢ, « océan », et du tibétain བླ་མ, bla ma (« prêtre, religieux »). Titre religieux donné par le mongol Altan Khan à Sonam Gyatso, 3ᵉ dalaï-lama, puis rétroactivement au deux premiers prêtres de Drepung, en référence au titre mongol de dalaiyin-qan."
],
"forms": [
{
"form": "dalaï-lamas",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "dalaï lama"
},
{
"word": "panchen-lama"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du bouddhisme"
],
"examples": [
{
"ref": "Louis Dubé, La sagesse du dalaï-lama : Préceptes et pratique du bouddhisme tibétain, dans Le Québec sceptique, nᵒ 66, été 2008, page 5",
"text": "Le dalaï-lama a beaucoup écrit sur le sens de la vie et l’art du bonheur. Ses enseignements se fondent sur une interprétation de textes du Vᵉ siècle av. J.-C., attribués à Siddhartha Gotama, dit le Bouddha (« l’Éveillé »), et des commentaires de grands sages qui ont suivi et s’en sont inspirés."
},
{
"ref": "Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XII",
"text": "Le dalaï-lama venait de quitter son palais du Potala, à Lhassa, à la faveur d’une tempête de sable, et de prendre la fuite avec des moinillons de douze ans et de vieux lamas au souffle perdu, pour échapper aux troupes du général chinois Tan Kuan-san qui envahissaient le Tibet."
},
{
"ref": "Jacques Garay, Léon et les jambons, éditions Cairn, 2018, chapitre VIII",
"text": "Les familles poussetaient leurs enfants comme s’il s’agissait du futur dalaï-lama ; centaures à roulettes, les ados glissaient, piétinant leurs skates ; les vélos sinuaient dans la foule ensoleillée ; les athlètes en marcels fluos suaient dans l’air iodé ; légères, volubiles et nombreuses, les filles passaient."
}
],
"glosses": [
"Appellation des plus hauts chefs de l’école gelug, école bouddhique du véhicule du diamant, pratiqué principalement dans les aires de culture tibétaine, mongole, et chef du gouvernement du Tibet à Lhassa du XVIIᵉ au milieu du XXᵉ siècle avant que le 14ᵉ, dont le nom de règne est Tenzin Gyatso ne s’exile en Inde."
],
"topics": [
"Buddhism"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\da.la.i.la.ma\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dalaï-lama.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dalaï-lama.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dalaï-lama.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dalaï-lama.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-dalaï-lama.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-dalaï-lama.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "chef religieux bouddhiste",
"word": "Dalai Lama"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "chef religieux bouddhiste",
"word": "Dalai Lama"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"sense": "chef religieux bouddhiste",
"word": "Далай Лама"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"roman": "dálài lǎma",
"sense": "chef religieux bouddhiste",
"traditional_writing": "達賴喇嘛",
"word": "达赖喇嘛"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "chef religieux bouddhiste",
"word": "Dalái Lama"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "chef religieux bouddhiste",
"word": "dalajlamao"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"sense": "chef religieux bouddhiste",
"word": "Δαλάι Λάμα"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "chef religieux bouddhiste",
"word": "Dalai Lama"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "chef religieux bouddhiste",
"word": "Dalajlama"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "chef religieux bouddhiste",
"word": "далай-лама"
},
{
"lang": "Slovène",
"lang_code": "sl",
"sense": "chef religieux bouddhiste",
"word": "dalajlama"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "chef religieux bouddhiste",
"word": "dalajlama"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "chef religieux bouddhiste",
"word": "dalajláma"
}
],
"word": "dalaï-lama"
}
Download raw JSONL data for dalaï-lama meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.