See da capo on Wiktionary
{
"abbreviation": [
{
"word": "D.C."
},
{
"word": "𝄊"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"De l’italien da capo (« depuis le début »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "al coda"
},
{
"word": "al fine"
},
{
"word": "al segno"
},
{
"word": "dal segno"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Édouard Marie ErnestDeldevez, Curiosités musicales, notes, analyses, interprétation de certaines particularités contenues dans les oeuvres des grands maîtres, F. Didot, 1873, page 136",
"text": "Mais il y a, comme on sait, deux manières d’interpréter le da capo. Il est d’usage que la seconde fois les reprises ne se répètent point. Or si le compositeur emploie purement et simplement le signe D. C., c'est qu’il se soumet à l'usage établi; au contraire, s’il entend qu'on redise de nouveau chaque reprise, il faut que la partition contienne le da capo écrit avec les reprises textuellement comme la première fois."
}
],
"glosses": [
"Indication portée sur une partition musicale et signifiant qu'une œuvre doit être reprise au début."
],
"id": "fr-da_capo-fr-noun-jVjL6Bcm",
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 71",
"text": "Blakey est encore aux côtés de son ami lorsque celui-ci enregistre son dernier trio en 1971 à Londres pour le label Black Lion : inestimable point d’orgue en forme de da capo qui conclut un quart de siècle de collaboration intermittente et passionnée."
}
],
"glosses": [
"Retour au début."
],
"id": "fr-da_capo-fr-noun-aseecuJm",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\da ka.po\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "da capo"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Pacoda"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de da (« depuis ») et de capo (« tête, début »)."
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"glosses": [
"Depuis le début."
],
"id": "fr-da_capo-it-noun-Eiw~s17H"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-Happypheasant-da capo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-da_capo.wav/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-da_capo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-da_capo.wav/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-da_capo.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Happypheasant-da capo.wav"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-LangPao-da capo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q652_(ita)-LangPao-da_capo.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-da_capo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q652_(ita)-LangPao-da_capo.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-da_capo.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Italie"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-da capo.wav"
}
],
"word": "da capo"
}
{
"abbreviation": [
{
"word": "D.C."
},
{
"word": "𝄊"
}
],
"categories": [
"Locutions nominales en français",
"Mots en français issus d’un mot en italien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"De l’italien da capo (« depuis le début »)."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "al coda"
},
{
"word": "al fine"
},
{
"word": "al segno"
},
{
"word": "dal segno"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"ref": "Édouard Marie ErnestDeldevez, Curiosités musicales, notes, analyses, interprétation de certaines particularités contenues dans les oeuvres des grands maîtres, F. Didot, 1873, page 136",
"text": "Mais il y a, comme on sait, deux manières d’interpréter le da capo. Il est d’usage que la seconde fois les reprises ne se répètent point. Or si le compositeur emploie purement et simplement le signe D. C., c'est qu’il se soumet à l'usage établi; au contraire, s’il entend qu'on redise de nouveau chaque reprise, il faut que la partition contienne le da capo écrit avec les reprises textuellement comme la première fois."
}
],
"glosses": [
"Indication portée sur une partition musicale et signifiant qu'une œuvre doit être reprise au début."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Laurent de Wilde, Monk, 1996, collection Folio, page 71",
"text": "Blakey est encore aux côtés de son ami lorsque celui-ci enregistre son dernier trio en 1971 à Londres pour le label Black Lion : inestimable point d’orgue en forme de da capo qui conclut un quart de siècle de collaboration intermittente et passionnée."
}
],
"glosses": [
"Retour au début."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\da ka.po\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "da capo"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "Pacoda"
}
],
"categories": [
"Compositions en italien",
"Locutions nominales en italien",
"italien"
],
"etymology_texts": [
"Composé de da (« depuis ») et de capo (« tête, début »)."
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"glosses": [
"Depuis le début."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-Happypheasant-da capo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-da_capo.wav/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-da_capo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7e/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-da_capo.wav/LL-Q652_(ita)-Happypheasant-da_capo.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-Happypheasant-da capo.wav"
},
{
"audio": "LL-Q652 (ita)-LangPao-da capo.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q652_(ita)-LangPao-da_capo.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-da_capo.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/LL-Q652_(ita)-LangPao-da_capo.wav/LL-Q652_(ita)-LangPao-da_capo.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Italie"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q652 (ita)-LangPao-da capo.wav"
}
],
"word": "da capo"
}
Download raw JSONL data for da capo meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.