See déterrer la hache de guerre on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "enterrer la hache de guerre"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Expressions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de déterrer et de hache de guerre.\n:: Expression provenant peut-être d’une coutume symbolique, plus certainement d’une expression métaphorique des peuples autochtones d’Amérique signifiant entrer en guerre ^([1])."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Les Echos, Idées et Débats,La Chine déclare la guerre à l'anglais",
"text": "les autorités chinoises ont déterré la hache de guerre contre la culture américaine et l’utilisation de l’anglais."
}
],
"glosses": [
"Entrer en conflit ouvert avec quelqu’un ou quelque chose."
],
"id": "fr-déterrer_la_hache_de_guerre-fr-verb-24R431Xn",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.tɛ.ʁe la aʃ də gɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déterrer la hache de guerre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déterrer_la_hache_de_guerre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déterrer_la_hache_de_guerre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déterrer_la_hache_de_guerre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déterrer_la_hache_de_guerre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déterrer la hache de guerre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déterrer la hache de guerre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déterrer_la_hache_de_guerre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déterrer_la_hache_de_guerre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déterrer_la_hache_de_guerre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déterrer_la_hache_de_guerre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déterrer la hache de guerre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déterrer la hache de guerre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déterrer_la_hache_de_guerre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déterrer_la_hache_de_guerre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déterrer_la_hache_de_guerre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déterrer_la_hache_de_guerre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déterrer la hache de guerre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "déclarer la guerre"
},
{
"word": "ouvrir les hostilités"
},
{
"word": "se mettre sur le sentier de la guerre"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "take up the hatchet"
}
],
"word": "déterrer la hache de guerre"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "enterrer la hache de guerre"
}
],
"categories": [
"Compositions en français",
"Expressions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de déterrer et de hache de guerre.\n:: Expression provenant peut-être d’une coutume symbolique, plus certainement d’une expression métaphorique des peuples autochtones d’Amérique signifiant entrer en guerre ^([1])."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Les Echos, Idées et Débats,La Chine déclare la guerre à l'anglais",
"text": "les autorités chinoises ont déterré la hache de guerre contre la culture américaine et l’utilisation de l’anglais."
}
],
"glosses": [
"Entrer en conflit ouvert avec quelqu’un ou quelque chose."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.tɛ.ʁe la aʃ də gɛʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déterrer la hache de guerre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déterrer_la_hache_de_guerre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déterrer_la_hache_de_guerre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déterrer_la_hache_de_guerre.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déterrer_la_hache_de_guerre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déterrer la hache de guerre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déterrer la hache de guerre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déterrer_la_hache_de_guerre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déterrer_la_hache_de_guerre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déterrer_la_hache_de_guerre.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déterrer_la_hache_de_guerre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déterrer la hache de guerre.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déterrer la hache de guerre.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déterrer_la_hache_de_guerre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déterrer_la_hache_de_guerre.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déterrer_la_hache_de_guerre.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déterrer_la_hache_de_guerre.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déterrer la hache de guerre.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "déclarer la guerre"
},
{
"word": "ouvrir les hostilités"
},
{
"word": "se mettre sur le sentier de la guerre"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "take up the hatchet"
}
],
"word": "déterrer la hache de guerre"
}
Download raw JSONL data for déterrer la hache de guerre meaning in All languages combined (3.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.