See désobéissance civile on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français des luttes sociales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en chinois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hébreu",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en islandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en lituanien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en serbe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en thaï",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Calque de l’anglais civil disobedience, terme créé par Henry David Thoreau dans son essai Civil Disobedience (La Désobéissance civile), publié en 1849, à la suite de son refus de payer une taxe destinée à financer la guerre américano-mexicaine."
],
"forms": [
{
"form": "désobéissances civiles",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\de.zɔ.be.i.sɑ̃s si.vil\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "objection de conscience"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexia Boyeau-Jenecourt, La Désobéissance politique, Éditions L’Harmattan, 2011",
"text": "La désobéissance civile vise à vérifier si les droits des individus sont pris au sérieux (selon la formule de Ronald Dworkin), c’est-à-dire schématiquement si le pouvoir n’édicte pas de normes contraires aux libertés fondamentales."
},
{
"ref": "Sancy Verdi Lenoble Matschinga, Gouverner la cité : Ce que dit la Bible, Éditions L’Harmattan, 2011",
"text": "La désobéissance civile n’est ni une insurrection ni une révolution, elle est exempte de violence et de rébellion."
},
{
"ref": "AFP, Renversée par l'armée, Aung San Suu Kyi se retrouve au banc des accusés, radio-canada.ca, 3 février 2021",
"text": "La dirigeante birmane Aung San Suu Kyi a été inculpée mercredi, deux jours après avoir été renversée par un coup d'Etat tandis que les appels à la désobéissance civile se multiplient, médecins et travailleurs de la santé prenant la tête de la contestation."
}
],
"glosses": [
"Refus de se soumettre à une loi jugée inique par ceux qui la contestent."
],
"id": "fr-désobéissance_civile-fr-noun-InkeRrmx"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.zɔ.be.i.sɑ̃s si.vil\\"
},
{
"ipa": "\\de.zɔ.be.i.sɑ̃s si.vil\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "résistance passive"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ziviler Ungehorsam"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "civil disobedience"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "desobediència civil"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "公民抗命"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "civil ulydighed"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "desobediencia civil"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "civila malobeo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kansalaistottelemattomuus"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "סרבנות"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "borgaraleg óhlýðni"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "disobbedienza civile"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "pilietinis nepaklusnumas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "burgerlijke ongehoorzaamheid"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "sivil ulydighet"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "obywatelskie nieposłuszeństwo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "desobediência civil"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "грађанска непослушност"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "civil olydnad"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"word": "อารยะขัดขืน"
}
],
"word": "désobéissance civile"
}
{
"categories": [
"Lexique en français des luttes sociales",
"Locutions nominales en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en chinois",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en hébreu",
"Traductions en islandais",
"Traductions en italien",
"Traductions en lituanien",
"Traductions en norvégien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en serbe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en thaï",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Calque de l’anglais civil disobedience, terme créé par Henry David Thoreau dans son essai Civil Disobedience (La Désobéissance civile), publié en 1849, à la suite de son refus de payer une taxe destinée à financer la guerre américano-mexicaine."
],
"forms": [
{
"form": "désobéissances civiles",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\de.zɔ.be.i.sɑ̃s si.vil\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"related": [
{
"word": "objection de conscience"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexia Boyeau-Jenecourt, La Désobéissance politique, Éditions L’Harmattan, 2011",
"text": "La désobéissance civile vise à vérifier si les droits des individus sont pris au sérieux (selon la formule de Ronald Dworkin), c’est-à-dire schématiquement si le pouvoir n’édicte pas de normes contraires aux libertés fondamentales."
},
{
"ref": "Sancy Verdi Lenoble Matschinga, Gouverner la cité : Ce que dit la Bible, Éditions L’Harmattan, 2011",
"text": "La désobéissance civile n’est ni une insurrection ni une révolution, elle est exempte de violence et de rébellion."
},
{
"ref": "AFP, Renversée par l'armée, Aung San Suu Kyi se retrouve au banc des accusés, radio-canada.ca, 3 février 2021",
"text": "La dirigeante birmane Aung San Suu Kyi a été inculpée mercredi, deux jours après avoir été renversée par un coup d'Etat tandis que les appels à la désobéissance civile se multiplient, médecins et travailleurs de la santé prenant la tête de la contestation."
}
],
"glosses": [
"Refus de se soumettre à une loi jugée inique par ceux qui la contestent."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.zɔ.be.i.sɑ̃s si.vil\\"
},
{
"ipa": "\\de.zɔ.be.i.sɑ̃s si.vil\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "résistance passive"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "ziviler Ungehorsam"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "civil disobedience"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "desobediència civil"
},
{
"lang": "Chinois",
"lang_code": "zh",
"word": "公民抗命"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "civil ulydighed"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "desobediencia civil"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "civila malobeo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kansalaistottelemattomuus"
},
{
"lang": "Hébreu",
"lang_code": "he",
"word": "סרבנות"
},
{
"lang": "Islandais",
"lang_code": "is",
"word": "borgaraleg óhlýðni"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "disobbedienza civile"
},
{
"lang": "Lituanien",
"lang_code": "lt",
"word": "pilietinis nepaklusnumas"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "burgerlijke ongehoorzaamheid"
},
{
"lang": "Norvégien",
"lang_code": "no",
"word": "sivil ulydighet"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "obywatelskie nieposłuszeństwo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "desobediência civil"
},
{
"lang": "Serbe",
"lang_code": "sr",
"word": "грађанска непослушност"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "civil olydnad"
},
{
"lang": "Thaï",
"lang_code": "th",
"word": "อารยะขัดขืน"
}
],
"word": "désobéissance civile"
}
Download raw JSONL data for désobéissance civile meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.