See dérayage on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -age",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de dérayer (plusieurs étymologies) avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "dérayages",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\de.ʁɛ.jaʒ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "drayage"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "JulienLefèvre, Dictionnaire de l’industrie, J.-B. Baillière et fils, 1899, page 234",
"text": "Les peaux sont ensuite butées ou débarrassées du tan et des parties filamenteuses, puis soumises au dérayage, qui achève cette opération et égalise le cuir ; on emploie pour cela un couteau en acier et un chevalet ou une table."
},
{
"ref": "La rue des artisans, Fabrication du cuir : les finitions, blog.laruedesartisans.com, consulté le 26/08/2018",
"text": "Sorties du séchage, les peaux n’ont pas toutes la même épaisseur. Afin de répondre à des normes, il est indispensable de réaliser le travail de dérayage qui consiste à gratter le cuir pour l’égaliser. On peut comparer cette étape au rabotage du bois."
}
],
"glosses": [
"Fait de dérayer un cuir, d’en égaliser l’épaisseur par raclage de sa face intérieure."
],
"id": "fr-dérayage-fr-noun-JVwnpR8G",
"raw_tags": [
"Tannage"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’agriculture",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "RogerMarès, La culture et la vente de céréales en Algérie, La Vie coloniale, octobre 1910, page 189",
"text": "Aux avantages précieux de l’exécution simultanée du dernier labour, de l’épandage des engrais, de l’ensemencement, du hersage et du curage des raies, s’ajoute la certitude qu'entre l’un de ces travaux et le dérayage final une pluie violente ne pourra pas damer la terre, avant qu'on ne l’ait mise en état de dégorger."
}
],
"glosses": [
"Fait de dérayer, d’arrêter provisoirement ou définitivement le labour d’un champ, après avoir achevé un dernier sillon."
],
"id": "fr-dérayage-fr-noun-xw3fWLHl",
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du cinéma",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Restauration et réouverture en Belgique, Nouvelles de l’ICOM, 2008, page 6",
"text": "De plus, lorsque la Cinémathèque possède plusieurs copies d’un même film, un travail de comparaison et de réfection (décollage, nettoyage, dérayage, réparations des perforations, etc.) doit être entrepris pour reconstituer une copie d’archive aussi fidèle que possible à l’œuvre originale."
}
],
"glosses": [
"Opération consistant à atténuer les rayures sur les pellicules d’un film en cours de restauration."
],
"id": "fr-dérayage-fr-noun-uSqFiP89",
"topics": [
"film"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ʁɛ.jaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dérayage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dérayage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dérayage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dérayage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dérayage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dérayage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-dérayage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-dérayage.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-dérayage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-dérayage.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-dérayage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-dérayage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dérayage"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -age",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de dérayer (plusieurs étymologies) avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "dérayages",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "colspan=\"2\" :Modèle:!\\de.ʁɛ.jaʒ\\",
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "drayage"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "JulienLefèvre, Dictionnaire de l’industrie, J.-B. Baillière et fils, 1899, page 234",
"text": "Les peaux sont ensuite butées ou débarrassées du tan et des parties filamenteuses, puis soumises au dérayage, qui achève cette opération et égalise le cuir ; on emploie pour cela un couteau en acier et un chevalet ou une table."
},
{
"ref": "La rue des artisans, Fabrication du cuir : les finitions, blog.laruedesartisans.com, consulté le 26/08/2018",
"text": "Sorties du séchage, les peaux n’ont pas toutes la même épaisseur. Afin de répondre à des normes, il est indispensable de réaliser le travail de dérayage qui consiste à gratter le cuir pour l’égaliser. On peut comparer cette étape au rabotage du bois."
}
],
"glosses": [
"Fait de dérayer un cuir, d’en égaliser l’épaisseur par raclage de sa face intérieure."
],
"raw_tags": [
"Tannage"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’agriculture"
],
"examples": [
{
"ref": "RogerMarès, La culture et la vente de céréales en Algérie, La Vie coloniale, octobre 1910, page 189",
"text": "Aux avantages précieux de l’exécution simultanée du dernier labour, de l’épandage des engrais, de l’ensemencement, du hersage et du curage des raies, s’ajoute la certitude qu'entre l’un de ces travaux et le dérayage final une pluie violente ne pourra pas damer la terre, avant qu'on ne l’ait mise en état de dégorger."
}
],
"glosses": [
"Fait de dérayer, d’arrêter provisoirement ou définitivement le labour d’un champ, après avoir achevé un dernier sillon."
],
"topics": [
"agriculture"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du cinéma"
],
"examples": [
{
"ref": "Restauration et réouverture en Belgique, Nouvelles de l’ICOM, 2008, page 6",
"text": "De plus, lorsque la Cinémathèque possède plusieurs copies d’un même film, un travail de comparaison et de réfection (décollage, nettoyage, dérayage, réparations des perforations, etc.) doit être entrepris pour reconstituer une copie d’archive aussi fidèle que possible à l’œuvre originale."
}
],
"glosses": [
"Opération consistant à atténuer les rayures sur les pellicules d’un film en cours de restauration."
],
"topics": [
"film"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ʁɛ.jaʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dérayage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dérayage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dérayage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dérayage.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-dérayage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-dérayage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-dérayage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-dérayage.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-dérayage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/82/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-dérayage.wav/LL-Q150_(fra)-Lunagrouh-dérayage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lunagrouh-dérayage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "dérayage"
}
Download raw JSONL data for dérayage meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.