See dérapage on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "déparage"
},
{
"word": "déparagé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -age",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de déraper, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "dérapages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Le Génie civil - Volume 88, Éditions du Génie Civil et de la Métallurgie Tour Palerme, 1926, page 352",
"text": "Le profil du fossé facilite la sortie de ces véhicules en tout point de la route et diminue les risques d’accidents à la suite d’un dérapage ou d’une embardée."
}
],
"glosses": [
"Action de déraper ; résultat de cette action."
],
"id": "fr-dérapage-fr-noun-H~rO12Ka"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 108",
"text": "Mais le dérapage de l’Europe ne provient pas d'une dynamique propre à l’État, machine désincarnée. Les États ne deviennent fous que parce que les hommes qui les constitueent, les dominent ou les construisent sont largement psychotiques."
},
{
"ref": "La démagogie est-elle génétique ?, dans Le Québec sceptique, nᵒ 58, automne 2005, page 17",
"text": "[…] il était très facile, même en France au milieu des années 70, de trouver des chercheurs mettant la communauté scientifique en garde contre la démonisation de cette discipline, démonisation déjà considérée comme un dérapage (Dorozynski ; Renaud)."
},
{
"ref": "Catherine Dyja, L'Insurrection qui vient, dans la Revue de la Défense nationale de juillet 2009",
"text": "Et lorsqu’il n’y a plus de repères, que le sentiment d’injustice domine, toutes sortes de dérapages peuvent se produire."
},
{
"ref": "Juliette Le Chevallier, « Le futur gouvernement héritera-t-il d’une situation économique catastrophique ? », le 24 juillet 2024, sur le site d’Alternatives économiques (www.alternatives-economiques.fr)",
"text": "Une nouvelle trajectoire budgétaire « crédible » doit être présentée en septembre à la Commission européenne, qui a ouvert une procédure de déficit excessif visant la France, l’entêtement des gouvernements macronistes à ne pas augmenter les impôts ayant conduit à un dérapage des finances publiques."
}
],
"glosses": [
"Changement inattendu ; quelque chose d’imprévu, d’inhabituel."
],
"id": "fr-dérapage-fr-noun-GszMbE-x",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ʁa.paʒ\\"
},
{
"audio": "Fr-un dérapage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/Fr-un_dérapage.ogg/Fr-un_dérapage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-un dérapage.ogg"
},
{
"ipa": "\\de.ʁa.paʒ\\"
},
{
"audio": "Fr-dérapage.ogg",
"ipa": "de.ʁa.paʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/Fr-dérapage.ogg/Fr-dérapage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-dérapage.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dérape"
},
{
"word": "dérapement"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action de déraper ; résultat de cette action.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Entgleisung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de déraper ; résultat de cette action.",
"sense_index": 1,
"word": "skid"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Action de déraper ; résultat de cette action.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rikladur"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Action de déraper ; résultat de cette action.",
"sense_index": 1,
"word": "klizenje sa zanošenjem"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action de déraper ; résultat de cette action.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "slittamento"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action de déraper ; résultat de cette action.",
"sense_index": 1,
"word": "slippartij"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action de déraper ; résultat de cette action.",
"sense_index": 1,
"word": "uitglijder"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) Changement inattendu ; quelque chose d’imprévu, d’inhabituel.",
"sense_index": 2,
"word": "ispadanje"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens figuré) Changement inattendu ; quelque chose d’imprévu, d’inhabituel.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deriva"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens figuré) Changement inattendu ; quelque chose d’imprévu, d’inhabituel.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scivolone"
}
],
"word": "dérapage"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "déparage"
},
{
"word": "déparagé"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -age",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en croate",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de déraper, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "dérapages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Le Génie civil - Volume 88, Éditions du Génie Civil et de la Métallurgie Tour Palerme, 1926, page 352",
"text": "Le profil du fossé facilite la sortie de ces véhicules en tout point de la route et diminue les risques d’accidents à la suite d’un dérapage ou d’une embardée."
}
],
"glosses": [
"Action de déraper ; résultat de cette action."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Emmanuel Todd, Le Fou et le Prolétaire, 1979, réédition revue et augmentée, Paris : Le Livre de Poche, 1980, page 108",
"text": "Mais le dérapage de l’Europe ne provient pas d'une dynamique propre à l’État, machine désincarnée. Les États ne deviennent fous que parce que les hommes qui les constitueent, les dominent ou les construisent sont largement psychotiques."
},
{
"ref": "La démagogie est-elle génétique ?, dans Le Québec sceptique, nᵒ 58, automne 2005, page 17",
"text": "[…] il était très facile, même en France au milieu des années 70, de trouver des chercheurs mettant la communauté scientifique en garde contre la démonisation de cette discipline, démonisation déjà considérée comme un dérapage (Dorozynski ; Renaud)."
},
{
"ref": "Catherine Dyja, L'Insurrection qui vient, dans la Revue de la Défense nationale de juillet 2009",
"text": "Et lorsqu’il n’y a plus de repères, que le sentiment d’injustice domine, toutes sortes de dérapages peuvent se produire."
},
{
"ref": "Juliette Le Chevallier, « Le futur gouvernement héritera-t-il d’une situation économique catastrophique ? », le 24 juillet 2024, sur le site d’Alternatives économiques (www.alternatives-economiques.fr)",
"text": "Une nouvelle trajectoire budgétaire « crédible » doit être présentée en septembre à la Commission européenne, qui a ouvert une procédure de déficit excessif visant la France, l’entêtement des gouvernements macronistes à ne pas augmenter les impôts ayant conduit à un dérapage des finances publiques."
}
],
"glosses": [
"Changement inattendu ; quelque chose d’imprévu, d’inhabituel."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ʁa.paʒ\\"
},
{
"audio": "Fr-un dérapage.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4c/Fr-un_dérapage.ogg/Fr-un_dérapage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-un dérapage.ogg"
},
{
"ipa": "\\de.ʁa.paʒ\\"
},
{
"audio": "Fr-dérapage.ogg",
"ipa": "de.ʁa.paʒ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/37/Fr-dérapage.ogg/Fr-dérapage.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-dérapage.ogg",
"raw_tags": [
"France"
]
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dérape"
},
{
"word": "dérapement"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Action de déraper ; résultat de cette action.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Entgleisung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Action de déraper ; résultat de cette action.",
"sense_index": 1,
"word": "skid"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Action de déraper ; résultat de cette action.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rikladur"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Action de déraper ; résultat de cette action.",
"sense_index": 1,
"word": "klizenje sa zanošenjem"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Action de déraper ; résultat de cette action.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "slittamento"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action de déraper ; résultat de cette action.",
"sense_index": 1,
"word": "slippartij"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Action de déraper ; résultat de cette action.",
"sense_index": 1,
"word": "uitglijder"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "(Sens figuré) Changement inattendu ; quelque chose d’imprévu, d’inhabituel.",
"sense_index": 2,
"word": "ispadanje"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens figuré) Changement inattendu ; quelque chose d’imprévu, d’inhabituel.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "deriva"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Sens figuré) Changement inattendu ; quelque chose d’imprévu, d’inhabituel.",
"sense_index": 2,
"tags": [
"masculine"
],
"word": "scivolone"
}
],
"word": "dérapage"
}
Download raw JSONL data for dérapage meaning in All languages combined (5.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.