See déplorable on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -able",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin deplorabilis."
],
"forms": [
{
"form": "déplorables",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Racine, Phèdre, acte II, scène 2.",
"text": "Vous voyez devant vous un prince déplorable."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Semblable au déplorable malade d’Edgar Poë, Durtal entendait avec terreur des frôlements de pas dans les escaliers, des cris plaintifs derrière les portes."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Ce déplorable dingo racontait sa vie. Il avait eu pour mère une démente qui se faisait appeler Madame Satan."
}
],
"glosses": [
"Digne qu'on pleure sur son sort ; digne de pitié."
],
"id": "fr-déplorable-fr-adj-lDLSdNem",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.II, La décadence bourgeoise et la violence, 1908",
"text": "Une pareille entreprise est une insanité ; aussi aboutit-elle à des équivoques, quand elle n'oblige pas les députés à des attitudes d'une déplorable hypocrisie."
},
{
"text": "Il est dans un état déplorable."
},
{
"text": "Sa situation est déplorable."
},
{
"text": "Sa condition, son sort est déplorable."
}
],
"glosses": [
"Qui mérite d’être déploré, en parlant des choses."
],
"id": "fr-déplorable-fr-adj-S6X6hlwx"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "On a fait là un choix déplorable."
},
{
"text": "\"Il faudrait peut-être arrêter de lui jeter des fleurs. Son attitude est déplorable en équipe nationale et donc Courtois ne mérite pas des éloges. Il n'a pas tout le respect d'être en équipe nationale et en foot le joueur doit intégrer un esprit ce qu'il n'a pas.\" - (Commentaire FootNews, 19/09/2024)"
},
{
"text": "Sa conduite a été déplorable."
},
{
"text": "Ces peintures sont d’un goût déplorable."
},
{
"text": "Un élève déplorable."
},
{
"ref": "Jean-DenisGaron, « Les trois contradictions de cette année 2020 », Le journal de Québec, 21 décembre 2020",
"text": "L’internet haute vitesse n’est même pas disponible partout au Québec. C’est déplorable."
}
],
"glosses": [
"Qui est très mauvais."
],
"id": "fr-déplorable-fr-adj-E6gzgyhS",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.plɔ.ʁabl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-déplorable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déplorable.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déplorable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déplorable.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déplorable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-déplorable.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déplorable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déplorable.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déplorable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déplorable.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déplorable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déplorable.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déplorable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déplorable.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déplorable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déplorable.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déplorable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déplorable.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "erbärmlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bedauernswert"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "deplorable"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "jadan"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "žaljena vrijedan"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "vrlo loš"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "deplorable"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "deplorabile"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "wavlaf"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "lagremable"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "плачевный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "šállošahtti"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "surgat"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "rel'asi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "beklaglig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sorglig"
}
],
"word": "déplorable"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français suffixés avec -able",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en occitan",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) Du latin deplorabilis."
],
"forms": [
{
"form": "déplorables",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Racine, Phèdre, acte II, scène 2.",
"text": "Vous voyez devant vous un prince déplorable."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
"text": "Semblable au déplorable malade d’Edgar Poë, Durtal entendait avec terreur des frôlements de pas dans les escaliers, des cris plaintifs derrière les portes."
},
{
"ref": "Francis Carco, Messieurs les vrais de vrai, Les Éditions de France, Paris, 1927",
"text": "Ce déplorable dingo racontait sa vie. Il avait eu pour mère une démente qui se faisait appeler Madame Satan."
}
],
"glosses": [
"Digne qu'on pleure sur son sort ; digne de pitié."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.II, La décadence bourgeoise et la violence, 1908",
"text": "Une pareille entreprise est une insanité ; aussi aboutit-elle à des équivoques, quand elle n'oblige pas les députés à des attitudes d'une déplorable hypocrisie."
},
{
"text": "Il est dans un état déplorable."
},
{
"text": "Sa situation est déplorable."
},
{
"text": "Sa condition, son sort est déplorable."
}
],
"glosses": [
"Qui mérite d’être déploré, en parlant des choses."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"text": "On a fait là un choix déplorable."
},
{
"text": "\"Il faudrait peut-être arrêter de lui jeter des fleurs. Son attitude est déplorable en équipe nationale et donc Courtois ne mérite pas des éloges. Il n'a pas tout le respect d'être en équipe nationale et en foot le joueur doit intégrer un esprit ce qu'il n'a pas.\" - (Commentaire FootNews, 19/09/2024)"
},
{
"text": "Sa conduite a été déplorable."
},
{
"text": "Ces peintures sont d’un goût déplorable."
},
{
"text": "Un élève déplorable."
},
{
"ref": "Jean-DenisGaron, « Les trois contradictions de cette année 2020 », Le journal de Québec, 21 décembre 2020",
"text": "L’internet haute vitesse n’est même pas disponible partout au Québec. C’est déplorable."
}
],
"glosses": [
"Qui est très mauvais."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.plɔ.ʁabl\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-déplorable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déplorable.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déplorable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déplorable.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-déplorable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-déplorable.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déplorable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déplorable.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déplorable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/ef/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déplorable.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déplorable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déplorable.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déplorable.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déplorable.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déplorable.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/ba/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déplorable.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déplorable.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déplorable.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "erbärmlich"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "bedauernswert"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "deplorable"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "jadan"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "žaljena vrijedan"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "vrlo loš"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "deplorable"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"masculine",
"feminine"
],
"word": "deplorabile"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "wavlaf"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "lagremable"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "плачевный"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "šállošahtti"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"word": "surgat"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "rel'asi"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "beklaglig"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "sorglig"
}
],
"word": "déplorable"
}
Download raw JSONL data for déplorable meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.