See déménager à la cloche de bois on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "À en français",
"orig": "à en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Milieu XIXᵉ siècle) L'expression fait suite à déménager à la sonnette de bois, c’est à dire, ironiquement, en avertissant avec une sonnette qui ne fait point de bruit ; la mention de cloche renforce cette ironie."
],
"forms": [
{
"form": "partir à la cloche de bois"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "filer à l'anglaise"
},
{
"word": "sans tambour ni trompette"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Barrès, Les Déracinés, dans La Revue de Paris, 1897, vol.3, p.758",
"text": "Mouchefrin ne put payer son deuxième terme rue Racine; il déménagea à la cloche de bois, c'est-à-dire par escroquerie […]."
},
{
"ref": "Marie-Josèphe Glardon & al., Les pauvres dans la ville: à la recherche des familles sous-prolétariennes à Genève, Éditions d'En bas, 1984, page 17",
"text": "Dans les années trente, les chômeurs fauchés déménageaient à la cloche de bois les soirs de lune noire. Aujourd'hui, les loyers qui ont augmenté de façon vertigineuse sont hors de portée des ménages sans logement."
},
{
"ref": "Jean-Louis Dupont, Illusions d'optique, Édition de la Mouette, 2008, page 31",
"text": "Un jour qu'il redoutait de ne plus pouvoir payer son loyer et qu'un ami s'était proposé de l'héberger chez lui, en banlieue, il déménagea à la cloche de bois."
}
],
"glosses": [
"Déménager sans avertir le propriétaire, habituellement en négligeant de payer le loyer."
],
"id": "fr-déménager_à_la_cloche_de_bois-fr-verb-tTMZ1pc6",
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.me.na.ʒe a la klɔʃ də bwɑ\\"
},
{
"ipa": "\\de.me.na.ʒe a la klɔʃ də bwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déménager à la cloche de bois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déménager_à_la_cloche_de_bois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déménager_à_la_cloche_de_bois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déménager_à_la_cloche_de_bois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déménager_à_la_cloche_de_bois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déménager à la cloche de bois.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déménager à la cloche de bois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déménager_à_la_cloche_de_bois.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déménager_à_la_cloche_de_bois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déménager_à_la_cloche_de_bois.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déménager_à_la_cloche_de_bois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déménager à la cloche de bois.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déménager à la cloche de bois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déménager_à_la_cloche_de_bois.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déménager_à_la_cloche_de_bois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déménager_à_la_cloche_de_bois.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déménager_à_la_cloche_de_bois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déménager à la cloche de bois.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "déménager à la ficelle"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "ناگهان از خانه ای نقل مکان کردن بدون پرداخت کرایه"
}
],
"word": "déménager à la cloche de bois"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"Traductions en persan",
"français",
"à en français"
],
"etymology_texts": [
"(Milieu XIXᵉ siècle) L'expression fait suite à déménager à la sonnette de bois, c’est à dire, ironiquement, en avertissant avec une sonnette qui ne fait point de bruit ; la mention de cloche renforce cette ironie."
],
"forms": [
{
"form": "partir à la cloche de bois"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "filer à l'anglaise"
},
{
"word": "sans tambour ni trompette"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Maurice Barrès, Les Déracinés, dans La Revue de Paris, 1897, vol.3, p.758",
"text": "Mouchefrin ne put payer son deuxième terme rue Racine; il déménagea à la cloche de bois, c'est-à-dire par escroquerie […]."
},
{
"ref": "Marie-Josèphe Glardon & al., Les pauvres dans la ville: à la recherche des familles sous-prolétariennes à Genève, Éditions d'En bas, 1984, page 17",
"text": "Dans les années trente, les chômeurs fauchés déménageaient à la cloche de bois les soirs de lune noire. Aujourd'hui, les loyers qui ont augmenté de façon vertigineuse sont hors de portée des ménages sans logement."
},
{
"ref": "Jean-Louis Dupont, Illusions d'optique, Édition de la Mouette, 2008, page 31",
"text": "Un jour qu'il redoutait de ne plus pouvoir payer son loyer et qu'un ami s'était proposé de l'héberger chez lui, en banlieue, il déménagea à la cloche de bois."
}
],
"glosses": [
"Déménager sans avertir le propriétaire, habituellement en négligeant de payer le loyer."
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.me.na.ʒe a la klɔʃ də bwɑ\\"
},
{
"ipa": "\\de.me.na.ʒe a la klɔʃ də bwa\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déménager à la cloche de bois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déménager_à_la_cloche_de_bois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déménager_à_la_cloche_de_bois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f1/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déménager_à_la_cloche_de_bois.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déménager_à_la_cloche_de_bois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déménager à la cloche de bois.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déménager à la cloche de bois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déménager_à_la_cloche_de_bois.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déménager_à_la_cloche_de_bois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déménager_à_la_cloche_de_bois.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déménager_à_la_cloche_de_bois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déménager à la cloche de bois.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déménager à la cloche de bois.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déménager_à_la_cloche_de_bois.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déménager_à_la_cloche_de_bois.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b7/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déménager_à_la_cloche_de_bois.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déménager_à_la_cloche_de_bois.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déménager à la cloche de bois.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "déménager à la ficelle"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "ناگهان از خانه ای نقل مکان کردن بدون پرداخت کرایه"
}
],
"word": "déménager à la cloche de bois"
}
Download raw JSONL data for déménager à la cloche de bois meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.