See décorum on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Um prononcés /ɔm/ en français",
"orig": "um prononcés /ɔm/ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin decorum."
],
"forms": [
{
"form": "décorums",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Ses deux idoles […] profitaient du moins de cette somptueuse chaumière où des rois déchus auraient pu conserver la majesté des choses autour d’eux, espèce de décorum qui manque souvent aux gens tombés."
},
{
"ref": "Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 129",
"text": "La religion était, pour la plupart d’entre nous, associée à des sentiments de discipline et de décorum."
},
{
"ref": "François Auguste Biard, Deux années au Brésil, 1862",
"text": "Tout à coup, une des femmes poussa un cri, bientôt répété par une autre, et puis par toute la bande, malgré le décorum indigène qui ne permet pas plus à une femme indienne, qu'à un homme, d'exprimer ses sensations"
},
{
"ref": "Georges Brassens, Le Pornographe",
"text": "J’aurais sans doute du bonheur\nEt peut-être la Croix d’Honneur\nÀ chanter avec décorum\nL’amour qui mène à Rome"
}
],
"glosses": [
"Ensemble des bienséances à observer dans une bonne société."
],
"id": "fr-décorum-fr-noun-UPhcO~Xq"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "Il convenait, au reste, […], que ce premier mouvement l’avait entraîné au-delà des bornes du décorum."
},
{
"ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 120",
"text": "« Quant à moi, vous le voyez, j’ai la mise savamment négligée et la bonhomie autoritaire qui conviennent aux premiers serviteurs d’une démocratie. Vous êtes là pour me garnir. Je porte moi-même ma puissance, mais c’est vous qui portez mon décorum, comme un larbin mon pardessus. »"
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Monsieur André, l’Inspecteur le lui répète chaque fois, devrait savoir que la cravate fait partie de la civilisation, que ce soit une lavallière, un nœud droit ou une régate et que le décorum est lié à la fonction publique."
}
],
"glosses": [
"Étiquette à laquelle sont astreints les personnages officiels."
],
"id": "fr-décorum-fr-noun-cMsfd4T6"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.kɔ.ʁɔm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-décorum.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-décorum.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-décorum.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-décorum.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-décorum.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-décorum.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ensemble des bienséances à observer dans une bonne société",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Dekorum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ensemble des bienséances à observer dans une bonne société",
"word": "decorum"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ensemble des bienséances à observer dans une bonne société",
"word": "pristojnost"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ensemble des bienséances à observer dans une bonne société",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "decoro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ensemble des bienséances à observer dans une bonne société",
"word": "decoro"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Étiquette à laquelle sont astreints les personnages officiels",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Etikette"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Étiquette à laquelle sont astreints les personnages officiels",
"word": "etiketa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Étiquette à laquelle sont astreints les personnages officiels",
"word": "protocolo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Étiquette à laquelle sont astreints les personnages officiels",
"word": "cerimonial"
}
],
"word": "décorum"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en portugais",
"français",
"um prononcés /ɔm/ en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) Du latin decorum."
],
"forms": [
{
"form": "décorums",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "Ses deux idoles […] profitaient du moins de cette somptueuse chaumière où des rois déchus auraient pu conserver la majesté des choses autour d’eux, espèce de décorum qui manque souvent aux gens tombés."
},
{
"ref": "Valery Larbaud, Fermina Márquez, 1911, réédition Le Livre de Poche, page 129",
"text": "La religion était, pour la plupart d’entre nous, associée à des sentiments de discipline et de décorum."
},
{
"ref": "François Auguste Biard, Deux années au Brésil, 1862",
"text": "Tout à coup, une des femmes poussa un cri, bientôt répété par une autre, et puis par toute la bande, malgré le décorum indigène qui ne permet pas plus à une femme indienne, qu'à un homme, d'exprimer ses sensations"
},
{
"ref": "Georges Brassens, Le Pornographe",
"text": "J’aurais sans doute du bonheur\nEt peut-être la Croix d’Honneur\nÀ chanter avec décorum\nL’amour qui mène à Rome"
}
],
"glosses": [
"Ensemble des bienséances à observer dans une bonne société."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839",
"text": "Il convenait, au reste, […], que ce premier mouvement l’avait entraîné au-delà des bornes du décorum."
},
{
"ref": "Jules Romains, Les Copains, 1922, réédition Le Livre de Poche, page 120",
"text": "« Quant à moi, vous le voyez, j’ai la mise savamment négligée et la bonhomie autoritaire qui conviennent aux premiers serviteurs d’une démocratie. Vous êtes là pour me garnir. Je porte moi-même ma puissance, mais c’est vous qui portez mon décorum, comme un larbin mon pardessus. »"
},
{
"ref": "Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958",
"text": "Monsieur André, l’Inspecteur le lui répète chaque fois, devrait savoir que la cravate fait partie de la civilisation, que ce soit une lavallière, un nœud droit ou une régate et que le décorum est lié à la fonction publique."
}
],
"glosses": [
"Étiquette à laquelle sont astreints les personnages officiels."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.kɔ.ʁɔm\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-décorum.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-décorum.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-décorum.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/21/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-décorum.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-décorum.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-décorum.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Ensemble des bienséances à observer dans une bonne société",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "Dekorum"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Ensemble des bienséances à observer dans une bonne société",
"word": "decorum"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Ensemble des bienséances à observer dans une bonne société",
"word": "pristojnost"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Ensemble des bienséances à observer dans une bonne société",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "decoro"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Ensemble des bienséances à observer dans une bonne société",
"word": "decoro"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Étiquette à laquelle sont astreints les personnages officiels",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Etikette"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"sense": "Étiquette à laquelle sont astreints les personnages officiels",
"word": "etiketa"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Étiquette à laquelle sont astreints les personnages officiels",
"word": "protocolo"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Étiquette à laquelle sont astreints les personnages officiels",
"word": "cerimonial"
}
],
"word": "décorum"
}
Download raw JSONL data for décorum meaning in All languages combined (4.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.