See décalogue on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "décagoule"
},
{
"word": "décagoulé"
},
{
"word": "déclouage"
},
{
"word": "décoagule"
},
{
"word": "décoagulé"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -logue",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin decalogus (« livre des dix commandements donnés à Moïse »), du grec ancien δεκάλογος, dekálogos (« id. ») → voir déca- et -logue."
],
"forms": [
{
"form": "décalogues",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Le décalogue dit les choses suivantes :\nJe suis le Seigneur ton Dieu Qui t’a fait sortir du pays d’Égypte.\nTu n’auras pas d’autre dieu que moi.\nTu ne prononceras pas le nom de Dieu en vain.\nSouviens-toi du jour du sabbat.\nHonore ton père et ta mère.\nTu n’assassineras pas.\nTu ne commettras pas d’adultère.\nTu ne déroberas pas.\nTu ne feras pas de faux témoignage.\nTu ne convoiteras ni la femme, ni la maison, ni rien de ce qui appartient à ton prochain."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Onuphrius, 1832",
"text": "S’il eut été seul, je crois qu’en dépit du premier commandement du Décalogue, il aurait attesté le nom du Seigneur plus d’une fois."
},
{
"ref": "Guillaume Apollinaire, « La Chanson du Mal-aimé », 1913",
"text": "Je suis fidèle comme un dogue\nAu maître, le lierre au tronc,\nEt les Cosaques Zaporogues,\nIvrognes pieux et larrons,\nAux steppes et au décalogue."
},
{
"ref": "Guy Couturier, « En commençant par Moïse et les prophètes… » : Études vétérotestamentaires, 2008",
"text": "Sans être des « décalogues » à proprement parler, d’autres textes témoignent de l’existence de petits codes semblables, devant être bien connus, puisqu’on s’y réfère comme à des sources jouissant d’une autorité indiscutable."
}
],
"glosses": [
"Commandements donnés par Dieu à Moïse."
],
"id": "fr-décalogue-fr-noun-dkWeoK~F",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ka.lɔɡ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décalogue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décalogue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décalogue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décalogue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décalogue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décalogue.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Commandements",
"word": "Decalogue"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Commandements",
"word": "decálogo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "dhekálogos",
"sense": "Commandements",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "δεκάλογος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Commandements",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "decalogo"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Commandements",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dekalog"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Commandements",
"word": "decalog"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Commandements",
"word": "desatero"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Commandements",
"word": "dekalog"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Commandements",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "декалог"
}
],
"word": "décalogue"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "décagoule"
},
{
"word": "décagoulé"
},
{
"word": "déclouage"
},
{
"word": "décoagule"
},
{
"word": "décoagulé"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en grec ancien",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français suffixés avec -logue",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin decalogus (« livre des dix commandements donnés à Moïse »), du grec ancien δεκάλογος, dekálogos (« id. ») → voir déca- et -logue."
],
"forms": [
{
"form": "décalogues",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"text": "Le décalogue dit les choses suivantes :\nJe suis le Seigneur ton Dieu Qui t’a fait sortir du pays d’Égypte.\nTu n’auras pas d’autre dieu que moi.\nTu ne prononceras pas le nom de Dieu en vain.\nSouviens-toi du jour du sabbat.\nHonore ton père et ta mère.\nTu n’assassineras pas.\nTu ne commettras pas d’adultère.\nTu ne déroberas pas.\nTu ne feras pas de faux témoignage.\nTu ne convoiteras ni la femme, ni la maison, ni rien de ce qui appartient à ton prochain."
},
{
"ref": "Théophile Gautier, Onuphrius, 1832",
"text": "S’il eut été seul, je crois qu’en dépit du premier commandement du Décalogue, il aurait attesté le nom du Seigneur plus d’une fois."
},
{
"ref": "Guillaume Apollinaire, « La Chanson du Mal-aimé », 1913",
"text": "Je suis fidèle comme un dogue\nAu maître, le lierre au tronc,\nEt les Cosaques Zaporogues,\nIvrognes pieux et larrons,\nAux steppes et au décalogue."
},
{
"ref": "Guy Couturier, « En commençant par Moïse et les prophètes… » : Études vétérotestamentaires, 2008",
"text": "Sans être des « décalogues » à proprement parler, d’autres textes témoignent de l’existence de petits codes semblables, devant être bien connus, puisqu’on s’y réfère comme à des sources jouissant d’une autorité indiscutable."
}
],
"glosses": [
"Commandements donnés par Dieu à Moïse."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.ka.lɔɡ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décalogue.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décalogue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décalogue.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/69/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décalogue.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-décalogue.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-décalogue.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Commandements",
"word": "Decalogue"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Commandements",
"word": "decálogo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "dhekálogos",
"sense": "Commandements",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "δεκάλογος"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Commandements",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "decalogo"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "Commandements",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Dekalog"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"sense": "Commandements",
"word": "decalog"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Commandements",
"word": "desatero"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Commandements",
"word": "dekalog"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "Commandements",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "декалог"
}
],
"word": "décalogue"
}
Download raw JSONL data for décalogue meaning in All languages combined (3.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-12-21 from the frwiktionary dump dated 2024-12-20 using wiktextract (d8cb2f3 and 4e554ae). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.