See déçu en bien on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "déçu"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ç en français",
"orig": "ç en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De décevoir et en bien. La locution adverbiale en bien, de connotation positive, modifie la connotation normalement négative de décevoir."
],
"forms": [
{
"form": "déçus en bien",
"ipas": [
"\\de.sy ɑ̃ bjɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "déçue en bien",
"ipas": [
"\\de.sy ɑ̃ bjɛ̃\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "déçues en bien",
"ipas": [
"\\de.sy ɑ̃ bjɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Savoie",
"orig": "français de Savoie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français de Suisse",
"orig": "français de Suisse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Prêtres, et après?, sous la direction de Michel Salamolard & Maxime Morand, Saint-Maurice (Suisse) : Ed. Saint-Augustin, 2012",
"text": "M. Jean-Paul Miserez se déclare « déçu en bien » : « Je constate une évidente ouverture dans un style qui a su sortir du vaticanisme pour être un peu cordial. »"
},
{
"ref": "Alain Morisod, La vie, c'est comme une boîte de chocolat, La Sarine, 2009, p.119",
"text": "[…], l'accueil fut surprenant et chaleureux. Comme on dit chez nous, le public fut «déçu en bien». Sauf peut-être le critique musical dépêché sur place par «La Liberté», le quotidien fribourgeois, et qui titra le lendemain sur cinq colonnes: «Pitié Seigneur, ils ne savent pas ce qu'ils font!»"
},
{
"ref": "Patrice Dard , Les nouvelles aventures de San-Antonio : Macchab Academy, Fayard, 2007, p.45",
"text": "En dépit du mauvais pressentiment qui s'insinue en moi, je continue d'espérer. Il m'arrive parfois d'outrepasser mon pessimisme et de me retrouver « déçu en bien », comme disent les Suisses romands."
}
],
"glosses": [
"Agréablement surpris."
],
"id": "fr-déçu_en_bien-fr-adj-xIeAippE",
"note": "En accord avec l’étymologie, par rapport à l’attente d’un résultat mauvais ou médiocre, donc le contraire de déçu",
"raw_tags": [
"Suisse",
"Savoie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.sy ɑ̃ bjɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-déçu en bien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Jules78120-déçu_en_bien.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-déçu_en_bien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Jules78120-déçu_en_bien.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-déçu_en_bien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-déçu en bien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déçu en bien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déçu_en_bien.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déçu_en_bien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déçu_en_bien.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déçu_en_bien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déçu en bien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déçu en bien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déçu_en_bien.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déçu_en_bien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déçu_en_bien.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déçu_en_bien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déçu en bien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déçu en bien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déçu_en_bien.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déçu_en_bien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déçu_en_bien.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déçu_en_bien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déçu en bien.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Agréablement surpris",
"word": "pleasantly surprised"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Agréablement surpris",
"word": "gratamente sorprendido"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Agréablement surpris",
"word": "piacevolmente sorpreso"
}
],
"word": "déçu en bien"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "déçu"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"français",
"ç en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De décevoir et en bien. La locution adverbiale en bien, de connotation positive, modifie la connotation normalement négative de décevoir."
],
"forms": [
{
"form": "déçus en bien",
"ipas": [
"\\de.sy ɑ̃ bjɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "déçue en bien",
"ipas": [
"\\de.sy ɑ̃ bjɛ̃\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "déçues en bien",
"ipas": [
"\\de.sy ɑ̃ bjɛ̃\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"français de Savoie",
"français de Suisse"
],
"examples": [
{
"ref": "Prêtres, et après?, sous la direction de Michel Salamolard & Maxime Morand, Saint-Maurice (Suisse) : Ed. Saint-Augustin, 2012",
"text": "M. Jean-Paul Miserez se déclare « déçu en bien » : « Je constate une évidente ouverture dans un style qui a su sortir du vaticanisme pour être un peu cordial. »"
},
{
"ref": "Alain Morisod, La vie, c'est comme une boîte de chocolat, La Sarine, 2009, p.119",
"text": "[…], l'accueil fut surprenant et chaleureux. Comme on dit chez nous, le public fut «déçu en bien». Sauf peut-être le critique musical dépêché sur place par «La Liberté», le quotidien fribourgeois, et qui titra le lendemain sur cinq colonnes: «Pitié Seigneur, ils ne savent pas ce qu'ils font!»"
},
{
"ref": "Patrice Dard , Les nouvelles aventures de San-Antonio : Macchab Academy, Fayard, 2007, p.45",
"text": "En dépit du mauvais pressentiment qui s'insinue en moi, je continue d'espérer. Il m'arrive parfois d'outrepasser mon pessimisme et de me retrouver « déçu en bien », comme disent les Suisses romands."
}
],
"glosses": [
"Agréablement surpris."
],
"note": "En accord avec l’étymologie, par rapport à l’attente d’un résultat mauvais ou médiocre, donc le contraire de déçu",
"raw_tags": [
"Suisse",
"Savoie"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\de.sy ɑ̃ bjɛ̃\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-déçu en bien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Jules78120-déçu_en_bien.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-déçu_en_bien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-Jules78120-déçu_en_bien.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-déçu_en_bien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-déçu en bien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déçu en bien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déçu_en_bien.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déçu_en_bien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déçu_en_bien.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-déçu_en_bien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-déçu en bien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déçu en bien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déçu_en_bien.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déçu_en_bien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déçu_en_bien.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-déçu_en_bien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-déçu en bien.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déçu en bien.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déçu_en_bien.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déçu_en_bien.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/95/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déçu_en_bien.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-déçu_en_bien.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-déçu en bien.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Agréablement surpris",
"word": "pleasantly surprised"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Agréablement surpris",
"word": "gratamente sorprendido"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Agréablement surpris",
"word": "piacevolmente sorpreso"
}
],
"word": "déçu en bien"
}
Download raw JSONL data for déçu en bien meaning in All languages combined (4.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-03 from the frwiktionary dump dated 2024-10-02 using wiktextract (593e81e and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.