See crisser le feu on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Déformation de l'expression mettre le feu avec le sacre québécois crisser, employé au sens de « mettre » avec une connotation particulièrement hostile et violente."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
20
]
],
"ref": "Richard Martineau, Le Journal de Montréal, 29 juillet 2014",
"text": "On va crisser le feu à des vidanges devant l’Hôtel de Ville."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
48
]
],
"ref": "Charlesbourg Express, 11 septembre 2012",
"text": "Mettons, disons, supposons, que je crisse le feu et qu’au passage je tue un technicien et en blesse un autre qui tentaient de s’interposer."
}
],
"glosses": [
"Allumer un incendie."
],
"id": "fr-crisser_le_feu-fr-verb-gutCTMRG",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁi.se lə fø\\"
},
{
"ipa": "\\kʁi.se‿l fø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-crisser le feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crisser_le_feu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crisser_le_feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crisser_le_feu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crisser_le_feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-crisser le feu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-crisser le feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crisser_le_feu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crisser_le_feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crisser_le_feu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crisser_le_feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-crisser le feu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-crisser le feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crisser_le_feu.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crisser_le_feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crisser_le_feu.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crisser_le_feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-crisser le feu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-crisser le feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-crisser_le_feu.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-crisser_le_feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-crisser_le_feu.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-crisser_le_feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-crisser le feu.wav"
}
],
"word": "crisser le feu"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Déformation de l'expression mettre le feu avec le sacre québécois crisser, employé au sens de « mettre » avec une connotation particulièrement hostile et violente."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes populaires en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
6,
20
]
],
"ref": "Richard Martineau, Le Journal de Montréal, 29 juillet 2014",
"text": "On va crisser le feu à des vidanges devant l’Hôtel de Ville."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
35,
48
]
],
"ref": "Charlesbourg Express, 11 septembre 2012",
"text": "Mettons, disons, supposons, que je crisse le feu et qu’au passage je tue un technicien et en blesse un autre qui tentaient de s’interposer."
}
],
"glosses": [
"Allumer un incendie."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁi.se lə fø\\"
},
{
"ipa": "\\kʁi.se‿l fø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-crisser le feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crisser_le_feu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crisser_le_feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crisser_le_feu.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-crisser_le_feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-crisser le feu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-crisser le feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crisser_le_feu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crisser_le_feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crisser_le_feu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-crisser_le_feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-crisser le feu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-crisser le feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crisser_le_feu.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crisser_le_feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crisser_le_feu.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-crisser_le_feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-crisser le feu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-crisser le feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-crisser_le_feu.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-crisser_le_feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/53/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-crisser_le_feu.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-crisser_le_feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-crisser le feu.wav"
}
],
"word": "crisser le feu"
}
Download raw JSONL data for crisser le feu meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-26 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (a4e883e and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.