See crime d’honneur on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\œʁ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en azéri",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bengali",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en bulgare",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en danois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en géorgien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hindi",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tamoul",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en télougou",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de crime et de honneur."
],
"forms": [
{
"form": "crimes d’honneur",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "assassinat"
},
{
"word": "féminicide"
},
{
"word": "gynocide"
},
{
"word": "homicide"
},
{
"word": "meurtre"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "uxoricide"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Crimes et délits en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "GuillaumeDavranche, Dix questions sur l’anarchisme, Libertalia, 2020, page 48",
"text": "Les violences faites aux femmes — viol, violences conjugales, harcèlement, féminicides, mutilations génitales, mariages forcés, crimes d’honneur, etc. — expriment la quintessence du patriarcat."
},
{
"ref": "Houria Abdelouahed, XVI.« Les crimes d’honneur », dans Lydie Bodiou éd., On tue une femme. Le féminicide : Histoire et actualités, coll. « Psychanalyse en questions », Hermann, Paris, 2019, page 345",
"text": "La romancière relate l’histoire d’une petite fille qui perdit l’usage de la parole après avoir assisté à l’assassinat de sa mère accusée d’adultère et exterminée au nom de ce qu’on nomme « le crime d’honneur ». Je découvrirai plus tard que cette pratique est largement répandue dans les pays musulmans dont le Pakistan, la Jordanie, le Bangladesh, la Turquie, le Maghreb, le Nigéria, l’Albanie…"
},
{
"ref": "Françoise Hostalier, « Crime d’honneur », dans Inflexions, nᵒ 27, Armée de terre, 2014/3, pages 61-62",
"text": "Crimes d’honneur ? C’est ainsi que sont qualifiées ces atrocités, ce qui permet le plus souvent à leurs auteurs de rester impunis. Mais il n’est pas rare que d’autres motifs que l’atteinte à l’honneur d’un homme ou d’une famille soient la cause de ces crimes. Il peut en effet sembler plus facile à un homme de se débarrasser de sa femme en la tuant plutôt qu’en la répudiant. Et le meurtre, estampillé crime d’honneur, non seulement résout le problème mais apporte à l’homme prestige et autorité lui garantissant le respect de sa future belle-famille avec, parfois en plus, le paiement d’une dette de la part de l’ancienne. Il suffit par exemple d’invoquer l’adultère pour obtenir le droit de tuer et l’impunité quasi automatique après le passage à l’acte."
}
],
"glosses": [
"Meurtre perpétré contre une personne, généralement une femme ou une fille, dont le comportement est perçu comme ayant porté le déshonneur sur sa famille."
],
"id": "fr-crime_d’honneur-fr-noun-w4wxQKPj",
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁim d‿ɔ.nœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\kʁim d‿ɔ.nœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-crime d’honneur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-crime_d’honneur.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-crime_d’honneur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-crime_d’honneur.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-crime_d’honneur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-crime d’honneur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-crime d'honneur.wav",
"ipa": "kʁim d‿ɔ.nœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Harmonide-crime_d'honneur.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-crime_d'honneur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Harmonide-crime_d'honneur.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-crime_d'honneur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-crime d'honneur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "honour killing"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "جَرِيمَة الشَّرَفِ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "قَتْل الشَّرَفِ"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "namus qətli"
},
{
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"word": "সম্মান রক্ষার্থে হত্যা"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "убийство на честта"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "æresdrab"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "crimen de honor"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "asesinato de honor"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "honormurdo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kunniamurha"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"word": "ღირსების მკვლელობა"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"word": "सम्मान हत्या"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"word": "सम्मान हेतु हत्या"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "becsületgyilkosság"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "delitto d'onore"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "eerwraak"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "eermoord"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zabójstwo honorowe"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "crimă de onoare"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hedersmord"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"word": "கெளரவக் கொலை"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vražda ze cti"
},
{
"lang": "Télougou",
"lang_code": "te",
"word": "పరువు హత్యలు"
}
],
"word": "crime d’honneur"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"Rimes en français en \\œʁ\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en azéri",
"Traductions en bengali",
"Traductions en bulgare",
"Traductions en danois",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en finnois",
"Traductions en géorgien",
"Traductions en hindi",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tamoul",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en télougou",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de crime et de honneur."
],
"forms": [
{
"form": "crimes d’honneur",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"hypernyms": [
{
"word": "assassinat"
},
{
"word": "féminicide"
},
{
"word": "gynocide"
},
{
"word": "homicide"
},
{
"word": "meurtre"
}
],
"hyponyms": [
{
"word": "uxoricide"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Crimes et délits en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "GuillaumeDavranche, Dix questions sur l’anarchisme, Libertalia, 2020, page 48",
"text": "Les violences faites aux femmes — viol, violences conjugales, harcèlement, féminicides, mutilations génitales, mariages forcés, crimes d’honneur, etc. — expriment la quintessence du patriarcat."
},
{
"ref": "Houria Abdelouahed, XVI.« Les crimes d’honneur », dans Lydie Bodiou éd., On tue une femme. Le féminicide : Histoire et actualités, coll. « Psychanalyse en questions », Hermann, Paris, 2019, page 345",
"text": "La romancière relate l’histoire d’une petite fille qui perdit l’usage de la parole après avoir assisté à l’assassinat de sa mère accusée d’adultère et exterminée au nom de ce qu’on nomme « le crime d’honneur ». Je découvrirai plus tard que cette pratique est largement répandue dans les pays musulmans dont le Pakistan, la Jordanie, le Bangladesh, la Turquie, le Maghreb, le Nigéria, l’Albanie…"
},
{
"ref": "Françoise Hostalier, « Crime d’honneur », dans Inflexions, nᵒ 27, Armée de terre, 2014/3, pages 61-62",
"text": "Crimes d’honneur ? C’est ainsi que sont qualifiées ces atrocités, ce qui permet le plus souvent à leurs auteurs de rester impunis. Mais il n’est pas rare que d’autres motifs que l’atteinte à l’honneur d’un homme ou d’une famille soient la cause de ces crimes. Il peut en effet sembler plus facile à un homme de se débarrasser de sa femme en la tuant plutôt qu’en la répudiant. Et le meurtre, estampillé crime d’honneur, non seulement résout le problème mais apporte à l’homme prestige et autorité lui garantissant le respect de sa future belle-famille avec, parfois en plus, le paiement d’une dette de la part de l’ancienne. Il suffit par exemple d’invoquer l’adultère pour obtenir le droit de tuer et l’impunité quasi automatique après le passage à l’acte."
}
],
"glosses": [
"Meurtre perpétré contre une personne, généralement une femme ou une fille, dont le comportement est perçu comme ayant porté le déshonneur sur sa famille."
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʁim d‿ɔ.nœʁ\\"
},
{
"ipa": "\\kʁim d‿ɔ.nœʁ\\",
"rhymes": "\\œʁ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-crime d’honneur.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-crime_d’honneur.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-crime_d’honneur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6a/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-crime_d’honneur.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-crime_d’honneur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-crime d’honneur.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Harmonide-crime d'honneur.wav",
"ipa": "kʁim d‿ɔ.nœʁ",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Harmonide-crime_d'honneur.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-crime_d'honneur.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8e/LL-Q150_(fra)-Harmonide-crime_d'honneur.wav/LL-Q150_(fra)-Harmonide-crime_d'honneur.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Harmonide-crime d'honneur.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "honour killing"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "جَرِيمَة الشَّرَفِ"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "قَتْل الشَّرَفِ"
},
{
"lang": "Azéri",
"lang_code": "az",
"word": "namus qətli"
},
{
"lang": "Bengali",
"lang_code": "bn",
"word": "সম্মান রক্ষার্থে হত্যা"
},
{
"lang": "Bulgare",
"lang_code": "bg",
"word": "убийство на честта"
},
{
"lang": "Danois",
"lang_code": "da",
"word": "æresdrab"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "crimen de honor"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "asesinato de honor"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "honormurdo"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kunniamurha"
},
{
"lang": "Géorgien",
"lang_code": "ka",
"word": "ღირსების მკვლელობა"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"word": "सम्मान हत्या"
},
{
"lang": "Hindi",
"lang_code": "hi",
"word": "सम्मान हेतु हत्या"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "becsületgyilkosság"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "delitto d'onore"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "eerwraak"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "eermoord"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "zabójstwo honorowe"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "crimă de onoare"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "hedersmord"
},
{
"lang": "Tamoul",
"lang_code": "ta",
"word": "கெளரவக் கொலை"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vražda ze cti"
},
{
"lang": "Télougou",
"lang_code": "te",
"word": "పరువు హత్యలు"
}
],
"word": "crime d’honneur"
}
Download raw JSONL data for crime d’honneur meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.