See couvreuse on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "surcouvée"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Féminins conjugaux en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -euse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms de métiers féminisés en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\øz\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "couvreuse-zingueuse"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Jules Assézat dans Nicolas Edme Restif de La Bretonne, Contemporaines, tome 2, Alphonse Lemerre, Paris, 1876, page 272-275",
"text": "A l’occasion de cette réflexion, nous ne croyons pas trop déplaire au lecteur en lui donnant ici la liste des principales professions nommées par Restif et figurées par Binet, dans les Contemporaines du commun et dans les Contemporaines par gradation. Plusieurs de ces professions n’existent plus aujourd’hui. […] Couvreuse",
"time": "XVIIIᵉ siècle"
}
],
"etymology_texts": [
"(1771) Attesté dans Dictionnaire de Trévoux.Dérivé de couvrir, avec le suffixe -euse. Le moyen français avait couvreresse."
],
"forms": [
{
"form": "couvreuses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "couvreur",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"sens 5"
],
"word": "banderoleuse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la construction",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur secondaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Corentin Le Doujet, « Couvreuse masseuse, la double vie de Janny », dans Le Télégramme, 18 octobre 2021 https://www.letelegramme.fr/bretagne/couvreuse-masseuse-la-double-vie-de-janny-18-10-2021-12848620.php texte intégral",
"text": "La couvreuse est également… masseuse ! Une vie de « slasheuse », tout en équilibre."
},
{
"ref": "Pauline Le Diouris, « Couvreuse à Scaër, Maéva Parent primée pour son talent d’entrepreneuse », dans Le Télégramme, 29 novembre 2021 https://www.letelegramme.fr/soir/couvreuse-a-scaer-maeva-parent-primee-pour-son-talent-d-entrepreneuse-29-11-2021-12877586.php texte intégral",
"text": "Maéva Parent, couvreuse-zingueuse et cheffe d’entreprise installée à Scaër (29), a reçu le prix « Professionnel de la reconversion » du concours organisé par le magazine spécialisé Artisans."
},
{
"ref": "Garance Haméon, « Portrait. Après une carrière dans la marine, cette femme s’est reconvertie pour devenir couvreuse », dans Ouest-France, 6 février 2023 https://www.ouest-france.fr/economie/artisanat/portrait-apres-une-carriere-dans-la-marine-cette-femme-s-est-reconvertie-pour-devenir-couvreuse-5201d8b2-a4a1-11ed-a609-bec206662bee texte intégral",
"text": "Habillée d’un simple t-shirt rose et d’une doudoune sans manches, la couvreuse ne rechigne pas à la tâche."
}
],
"glosses": [
"Celle qui fait les couvertures des bâtiments."
],
"id": "fr-couvreuse-fr-noun--MiK~-ge",
"raw_tags": [
"Métier"
],
"topics": [
"construction"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la franc-maçonnerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Ravenne, Tribulations de Jean Acacio, Univers Poche, 2016, page 36",
"text": "Alors ce mot de semestre… s’impatiente la sœur couvreuse."
}
],
"glosses": [
"Officière chargée de garder la porte du temple."
],
"id": "fr-couvreuse-fr-noun-s5Im1RK2",
"raw_tags": [
"Franc-maçonnerie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’ameublement",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métiers du secteur secondaire en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Celle qui couvre de paille les chaises."
],
"id": "fr-couvreuse-fr-noun-J2enb8jp",
"raw_tags": [
"Métier"
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"lifestyle"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes désuets en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Léger Noël, clef de la langue et des sciences, ou Nouvelle grammaire française encyclopédique et morale, Dutertre, Paris, 1845-1861, page 511",
"text": "De même, en parlant de la femme d’un afficheur, d’un couvreur, d’un paveur, d’un tourneur, etc., on dit, l’afficheuse, la couvreuse, la paveuse, la tourneuse, etc., par la même analogie qu’on dit, la charbonnière, la perruquière, la chapelière, etc."
}
],
"glosses": [
"Épouse d’un couvreur."
],
"id": "fr-couvreuse-fr-noun-YfVEF~ir",
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Machines en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Machine servant à recouvrir les objets d’un film de plastique."
],
"id": "fr-couvreuse-fr-noun-~Dq-E3bY",
"topics": [
"technology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.vʁøz\\"
},
{
"ipa": "\\ku.vʁøz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-couvreuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-couvreuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-couvreuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-couvreuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-couvreuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-couvreuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-couvreuse.wav",
"ipa": "ku.vʁøz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couvreuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couvreuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couvreuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couvreuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-couvreuse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Dachdeckerin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"word": "roofer"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "toerez"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ensostradora"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "techadora"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"word": "tegmentistino"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dakwerkster"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carpinteira"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"word": "pokrývačka"
}
],
"word": "couvreuse"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "surcouvée"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Exemples en français",
"Féminins conjugaux en français",
"Lemmes en français",
"Mots désignant une personne pouvant aussi désigner une chose en français",
"Mots en français suffixés avec -euse",
"Noms communs en français",
"Noms de métiers féminisés en français",
"Rimes en français en \\øz\\",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "couvreuse-zingueuse"
}
],
"etymology_examples": [
{
"ref": "Jules Assézat dans Nicolas Edme Restif de La Bretonne, Contemporaines, tome 2, Alphonse Lemerre, Paris, 1876, page 272-275",
"text": "A l’occasion de cette réflexion, nous ne croyons pas trop déplaire au lecteur en lui donnant ici la liste des principales professions nommées par Restif et figurées par Binet, dans les Contemporaines du commun et dans les Contemporaines par gradation. Plusieurs de ces professions n’existent plus aujourd’hui. […] Couvreuse",
"time": "XVIIIᵉ siècle"
}
],
"etymology_texts": [
"(1771) Attesté dans Dictionnaire de Trévoux.Dérivé de couvrir, avec le suffixe -euse. Le moyen français avait couvreresse."
],
"forms": [
{
"form": "couvreuses",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "couvreur",
"source": "form line template 'équiv-pour'",
"tags": [
"masculine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"raw_tags": [
"sens 5"
],
"word": "banderoleuse"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la construction",
"Métiers du secteur secondaire en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Corentin Le Doujet, « Couvreuse masseuse, la double vie de Janny », dans Le Télégramme, 18 octobre 2021 https://www.letelegramme.fr/bretagne/couvreuse-masseuse-la-double-vie-de-janny-18-10-2021-12848620.php texte intégral",
"text": "La couvreuse est également… masseuse ! Une vie de « slasheuse », tout en équilibre."
},
{
"ref": "Pauline Le Diouris, « Couvreuse à Scaër, Maéva Parent primée pour son talent d’entrepreneuse », dans Le Télégramme, 29 novembre 2021 https://www.letelegramme.fr/soir/couvreuse-a-scaer-maeva-parent-primee-pour-son-talent-d-entrepreneuse-29-11-2021-12877586.php texte intégral",
"text": "Maéva Parent, couvreuse-zingueuse et cheffe d’entreprise installée à Scaër (29), a reçu le prix « Professionnel de la reconversion » du concours organisé par le magazine spécialisé Artisans."
},
{
"ref": "Garance Haméon, « Portrait. Après une carrière dans la marine, cette femme s’est reconvertie pour devenir couvreuse », dans Ouest-France, 6 février 2023 https://www.ouest-france.fr/economie/artisanat/portrait-apres-une-carriere-dans-la-marine-cette-femme-s-est-reconvertie-pour-devenir-couvreuse-5201d8b2-a4a1-11ed-a609-bec206662bee texte intégral",
"text": "Habillée d’un simple t-shirt rose et d’une doudoune sans manches, la couvreuse ne rechigne pas à la tâche."
}
],
"glosses": [
"Celle qui fait les couvertures des bâtiments."
],
"raw_tags": [
"Métier"
],
"topics": [
"construction"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la franc-maçonnerie"
],
"examples": [
{
"ref": "Jacques Ravenne, Tribulations de Jean Acacio, Univers Poche, 2016, page 36",
"text": "Alors ce mot de semestre… s’impatiente la sœur couvreuse."
}
],
"glosses": [
"Officière chargée de garder la porte du temple."
],
"raw_tags": [
"Franc-maçonnerie"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’ameublement",
"Métiers du secteur secondaire en français",
"Termes vieillis en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Celle qui couvre de paille les chaises."
],
"raw_tags": [
"Métier"
],
"tags": [
"dated"
],
"topics": [
"lifestyle"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes désuets en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Léger Noël, clef de la langue et des sciences, ou Nouvelle grammaire française encyclopédique et morale, Dutertre, Paris, 1845-1861, page 511",
"text": "De même, en parlant de la femme d’un afficheur, d’un couvreur, d’un paveur, d’un tourneur, etc., on dit, l’afficheuse, la couvreuse, la paveuse, la tourneuse, etc., par la même analogie qu’on dit, la charbonnière, la perruquière, la chapelière, etc."
}
],
"glosses": [
"Épouse d’un couvreur."
],
"tags": [
"obsolete"
]
},
{
"categories": [
"Machines en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Machine servant à recouvrir les objets d’un film de plastique."
],
"topics": [
"technology"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.vʁøz\\"
},
{
"ipa": "\\ku.vʁøz\\",
"rhymes": "\\øz\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-couvreuse.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-couvreuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-couvreuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-couvreuse.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-couvreuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-couvreuse.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-couvreuse.wav",
"ipa": "ku.vʁøz",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couvreuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couvreuse.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2b/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couvreuse.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couvreuse.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-couvreuse.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Dachdeckerin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"word": "roofer"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "toerez"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "ensostradora"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "techadora"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"word": "tegmentistino"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "dakwerkster"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "carpinteira"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Profession",
"sense_index": 1,
"word": "pokrývačka"
}
],
"word": "couvreuse"
}
Download raw JSONL data for couvreuse meaning in All languages combined (6.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.