See courtepointe on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "contre-utopie"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en gallo",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "courtepointier"
},
{
"word": "courtepointière"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir courte-pointe"
],
"forms": [
{
"form": "courtepointes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "courte-pointe"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843",
"text": "Au fond, on aperçoit un lit recouvert d’une courtepointe arlequin, formée d’une multitude de morceaux d’étoffes de toute espèce et de toute couleur."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 28-37",
"text": "A l’intérieur de la maison, il y a de belles pièces bien propres, les unes où l’on mange, les autres où l’on dort, avec leurs meubles peinturlurés, tables, lits, bancs et escabeaux, […], leurs lourds coffres recouverts de housses et de courtepointes, qui servent de bahuts et d’armoires ; […]"
},
{
"ref": "Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 57",
"text": "Maigret ne regardait personne. Il parlait en fixant la courtepointe blanche de son lit."
},
{
"ref": "Jean Giono, Mort d’un personnage, 1949",
"text": "Elle raccrocha la canne à la tête de son lit, rentra son bras sous les couvertures et s'endormit si rapidement qu'elle ne se rendit même pas compte que je lui recouvrais soigneusement les épaules avec le haut de la courtepointe."
},
{
"ref": "Jack Kerouac, Les clochards célestes, 1963",
"text": "Sur la natte de Japhy, était posé un fin matelas ; un châle de Paisley lui servait de courtepointe."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 46",
"text": "Le dossier du lit d'acajou se détache sur les drapés du ciel de lit, avec, entrevu à gauche, un segment d'une autre couche toute pareille, soigneusement recouverte de sa courtepointe à ruches, et dans laquelle cette nuit-là personne assurément n'a dormi."
}
],
"glosses": [
"Couverture de lit ouatée et piquée."
],
"id": "fr-courtepointe-fr-noun-9Klu9i4e"
},
{
"glosses": [
"Couverture de lit pour la parade."
],
"id": "fr-courtepointe-fr-noun-rBwSuvNA"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kuʁ.tə.pwɛ̃t\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-courtepointe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-courtepointe.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-courtepointe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-courtepointe.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-courtepointe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-courtepointe.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "quilt"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vànova"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "peplomo"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "cotine"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "deken"
}
],
"word": "courtepointe"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "contre-utopie"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en gallo",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "courtepointier"
},
{
"word": "courtepointière"
}
],
"etymology_texts": [
"→ voir courte-pointe"
],
"forms": [
{
"form": "courtepointes",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "courte-pointe"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843",
"text": "Au fond, on aperçoit un lit recouvert d’une courtepointe arlequin, formée d’une multitude de morceaux d’étoffes de toute espèce et de toute couleur."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Château des Carpathes, J. Hetzel et Compagnie, 1892, pages 28-37",
"text": "A l’intérieur de la maison, il y a de belles pièces bien propres, les unes où l’on mange, les autres où l’on dort, avec leurs meubles peinturlurés, tables, lits, bancs et escabeaux, […], leurs lourds coffres recouverts de housses et de courtepointes, qui servent de bahuts et d’armoires ; […]"
},
{
"ref": "Georges Simenon, Le fou de Bergerac, Fayard, 1932, réédition Le Livre de Poche, page 57",
"text": "Maigret ne regardait personne. Il parlait en fixant la courtepointe blanche de son lit."
},
{
"ref": "Jean Giono, Mort d’un personnage, 1949",
"text": "Elle raccrocha la canne à la tête de son lit, rentra son bras sous les couvertures et s'endormit si rapidement qu'elle ne se rendit même pas compte que je lui recouvrais soigneusement les épaules avec le haut de la courtepointe."
},
{
"ref": "Jack Kerouac, Les clochards célestes, 1963",
"text": "Sur la natte de Japhy, était posé un fin matelas ; un châle de Paisley lui servait de courtepointe."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 46",
"text": "Le dossier du lit d'acajou se détache sur les drapés du ciel de lit, avec, entrevu à gauche, un segment d'une autre couche toute pareille, soigneusement recouverte de sa courtepointe à ruches, et dans laquelle cette nuit-là personne assurément n'a dormi."
}
],
"glosses": [
"Couverture de lit ouatée et piquée."
]
},
{
"glosses": [
"Couverture de lit pour la parade."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kuʁ.tə.pwɛ̃t\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-courtepointe.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-courtepointe.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-courtepointe.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-courtepointe.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-courtepointe.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-courtepointe.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "quilt"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vànova"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "peplomo"
},
{
"lang": "Gallo",
"lang_code": "gallo",
"word": "cotine"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "deken"
}
],
"word": "courtepointe"
}
Download raw JSONL data for courtepointe meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.