See courir sur le haricot on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes botaniques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(fin XIXᵉ siècle)Composé de courir, sur, le et haricot.",
"Note : Dès le XVIᵉ siècle, le verbe courir, employé seul ou transitivement (courir quelqu’un), signifie importuner dans le langage populaire. D’autre part, au début du XIXᵉ, le verbe haricoter signifie lui aussi \"importuner\", et s’ajoute enfin l’emploi argotique de haricot au sens de orteil."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "courir sur l’haricot"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes argotiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 132",
"text": "Mais j’ai pas à retirer mon chapeau devant de supposées fripouilles si ça me plaît pas, et vous pouvez remiser votre baratin, parce que vous commencez à me courir sur le haricot. Vu ?"
},
{
"ref": "JulieJames, Conflits, Amour et Préjudices, J’ai lu, 2014, page 4",
"text": "Ça commençait à lui courir sérieusement sur le haricot."
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "Georgette commençait à lui courir sur le haricot, à Palmari, mais il savait que la sollicitude, la compassion étaient bien plus efficaces que l'emportement."
}
],
"glosses": [
"Ennuyer, embêter, énerver."
],
"id": "fr-courir_sur_le_haricot-fr-verb-NAkRfQw5",
"tags": [
"familiar",
"figuratively",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.ʁiʁ syʁ lə a.ʁi.ko\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--courir sur le haricot.ogg",
"ipa": "ku.ʁiʁ ɬ͡syʁ lə a.ʁi.ko",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/Fr-Paris--courir_sur_le_haricot.ogg/Fr-Paris--courir_sur_le_haricot.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--courir sur le haricot.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-courir sur le haricot.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courir_sur_le_haricot.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courir_sur_le_haricot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courir_sur_le_haricot.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courir_sur_le_haricot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-courir sur le haricot.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-courir sur le haricot.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-courir_sur_le_haricot.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-courir_sur_le_haricot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-courir_sur_le_haricot.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-courir_sur_le_haricot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-courir sur le haricot.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-courir sur le haricot.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Madehub-courir_sur_le_haricot.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-courir_sur_le_haricot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Madehub-courir_sur_le_haricot.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-courir_sur_le_haricot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-courir sur le haricot.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Résidente 1 (Lyokoï)-courir sur le haricot.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Résidente_1_(Lyokoï)-courir_sur_le_haricot.wav/LL-Q150_(fra)-Résidente_1_(Lyokoï)-courir_sur_le_haricot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Résidente_1_(Lyokoï)-courir_sur_le_haricot.wav/LL-Q150_(fra)-Résidente_1_(Lyokoï)-courir_sur_le_haricot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Drancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Résidente 1 (Lyokoï)-courir sur le haricot.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-courir sur le haricot.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-courir_sur_le_haricot.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-courir_sur_le_haricot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-courir_sur_le_haricot.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-courir_sur_le_haricot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-courir sur le haricot.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-courir sur le haricot.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courir_sur_le_haricot.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courir_sur_le_haricot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courir_sur_le_haricot.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courir_sur_le_haricot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-courir sur le haricot.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-courir sur le haricot.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courir_sur_le_haricot.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courir_sur_le_haricot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courir_sur_le_haricot.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courir_sur_le_haricot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-courir sur le haricot.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "casser les couilles"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "get on someone’s nerves"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sacar a alguien de sus casillas"
}
],
"word": "courir sur le haricot"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes botaniques en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(fin XIXᵉ siècle)Composé de courir, sur, le et haricot.",
"Note : Dès le XVIᵉ siècle, le verbe courir, employé seul ou transitivement (courir quelqu’un), signifie importuner dans le langage populaire. D’autre part, au début du XIXᵉ, le verbe haricoter signifie lui aussi \"importuner\", et s’ajoute enfin l’emploi argotique de haricot au sens de orteil."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "courir sur l’haricot"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes argotiques en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Peter Cheyney, Les femmes s’en balancent, traduction de Michelle et Boris Vian, Gallimard, 1949, page 132",
"text": "Mais j’ai pas à retirer mon chapeau devant de supposées fripouilles si ça me plaît pas, et vous pouvez remiser votre baratin, parce que vous commencez à me courir sur le haricot. Vu ?"
},
{
"ref": "JulieJames, Conflits, Amour et Préjudices, J’ai lu, 2014, page 4",
"text": "Ça commençait à lui courir sérieusement sur le haricot."
},
{
"ref": "Pierre Lemaitre, Le Silence et la Colère, Calmann-Lévy, 2023",
"text": "Georgette commençait à lui courir sur le haricot, à Palmari, mais il savait que la sollicitude, la compassion étaient bien plus efficaces que l'emportement."
}
],
"glosses": [
"Ennuyer, embêter, énerver."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively",
"slang"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.ʁiʁ syʁ lə a.ʁi.ko\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--courir sur le haricot.ogg",
"ipa": "ku.ʁiʁ ɬ͡syʁ lə a.ʁi.ko",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/28/Fr-Paris--courir_sur_le_haricot.ogg/Fr-Paris--courir_sur_le_haricot.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--courir sur le haricot.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France) (avec sigmatisme latéral)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-courir sur le haricot.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courir_sur_le_haricot.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courir_sur_le_haricot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2d/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courir_sur_le_haricot.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-courir_sur_le_haricot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-courir sur le haricot.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-courir sur le haricot.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-courir_sur_le_haricot.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-courir_sur_le_haricot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-courir_sur_le_haricot.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-courir_sur_le_haricot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-courir sur le haricot.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-courir sur le haricot.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Madehub-courir_sur_le_haricot.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-courir_sur_le_haricot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/30/LL-Q150_(fra)-Madehub-courir_sur_le_haricot.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-courir_sur_le_haricot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-courir sur le haricot.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Résidente 1 (Lyokoï)-courir sur le haricot.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Résidente_1_(Lyokoï)-courir_sur_le_haricot.wav/LL-Q150_(fra)-Résidente_1_(Lyokoï)-courir_sur_le_haricot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Résidente_1_(Lyokoï)-courir_sur_le_haricot.wav/LL-Q150_(fra)-Résidente_1_(Lyokoï)-courir_sur_le_haricot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Drancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Résidente 1 (Lyokoï)-courir sur le haricot.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-courir sur le haricot.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-courir_sur_le_haricot.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-courir_sur_le_haricot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/de/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-courir_sur_le_haricot.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-courir_sur_le_haricot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-courir sur le haricot.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-courir sur le haricot.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courir_sur_le_haricot.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courir_sur_le_haricot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/27/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courir_sur_le_haricot.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-courir_sur_le_haricot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-courir sur le haricot.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-courir sur le haricot.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courir_sur_le_haricot.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courir_sur_le_haricot.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/bd/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courir_sur_le_haricot.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-courir_sur_le_haricot.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-courir sur le haricot.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "casser les couilles"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "get on someone’s nerves"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "sacar a alguien de sus casillas"
}
],
"word": "courir sur le haricot"
}
Download raw JSONL data for courir sur le haricot meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-17 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (e4a2c88 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.