See couplet on Wiktionary
Download JSONL data for couplet meaning in All languages combined (9.6kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en indonésien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Traductions à trier",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "coupleter"
},
{
"word": "coupletier"
},
{
"word": "coupleteur"
}
],
"etymology_texts": [
"Diminutif de couple, de l’argot provençal cobla « couple de vers » ^([1]) ou du bourguignon côplai ^([2]) ou dérivé de l’ancien français couple, au sens de « couplet, strophe » ^([3])."
],
"forms": [
{
"form": "couplets",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 69 de l’édition de 1921",
"text": "Pas difficile de se monter un répertoire… Six chansons de choix, un ou deux couplets pour les bis et les rappels… Pas difficile !"
},
{
"text": "Cette chanson n’a qu’un couplet, est de quatre couplets. - Le premier, le second couplet."
}
],
"glosses": [
"Chacune des parties dont se compose une chanson et qui d’ordinaire comprennent le même nombre de vers et se terminent par un refrain."
],
"id": "fr-couplet-fr-noun-aJJWn5A8",
"topics": [
"music"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Faire des couplets contre quelqu’un. - Des couplets satiriques. - Des couplets de circonstance."
}
],
"glosses": [
"Chanson."
],
"id": "fr-couplet-fr-noun-Tqha57wh",
"raw_tags": [
"Quelquefois"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’histoire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La plupart des chansons de geste se composent de couplets monorimes d’inégale longueur."
}
],
"glosses": [
"Suite de vers sur une même rime."
],
"id": "fr-couplet-fr-noun-i9EzN4R4",
"raw_tags": [
"Chanson de geste"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du théâtre",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Hervé, La Libération trahie, éd. Grasset, 1945, p. 111",
"text": "Ils soupirent après 1919 et le wilsonnisme. Grand bien leur fasse. On sait ce que les couplets sur la dernière des guerres, le droit des nations à disposer d'elles-mêmes et ce messianisme humanitaire ont donné comme résultats."
},
{
"text": "Ce couplet a été dit parfaitement."
}
],
"glosses": [
"Dans un discours ; tirade ; morceau de toute étendue."
],
"id": "fr-couplet-fr-noun-jnK2yC2q",
"topics": [
"theater"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Couplet d’ensemble. - Couplet final."
}
],
"glosses": [
"Chant dialogué dans certaines comédies."
],
"id": "fr-couplet-fr-noun-64nNzjbP"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la serrurerie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Deux pattes de fer à queue d’aronde, assemblées par une charnière et servant à unir un châssis avec son dormant, un couvercle avec le corps d’une cassette, d’une boîte, etc."
],
"id": "fr-couplet-fr-noun-Z~0K7M6c",
"raw_tags": [
"Serrurerie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Rengaine."
],
"id": "fr-couplet-fr-noun-pGThAXpL",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.plɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-couplet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couplet.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couplet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couplet.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couplet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-couplet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-couplet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-couplet.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-couplet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-couplet.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-couplet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-couplet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couplet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couplet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couplet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couplet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couplet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couplet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-couplet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-couplet.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-couplet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-couplet.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-couplet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-couplet.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Musique) Chacune des parties dont se compose une chanson",
"word": "verse"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Musique) Chacune des parties dont se compose une chanson",
"word": "bait"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Musique) Chacune des parties dont se compose une chanson",
"word": "strofa"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Musique) Chacune des parties dont se compose une chanson",
"word": "zwrotka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Musique) Chacune des parties dont se compose une chanson",
"word": "estrofe"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Musique) Chacune des parties dont se compose une chanson",
"word": "copla"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Musique) Chacune des parties dont se compose une chanson",
"word": "vearsa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Musique) Chacune des parties dont se compose une chanson",
"word": "kuplet"
}
],
"word": "couplet"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Emprunt au français."
],
"forms": [
{
"form": "couplets",
"ipas": [
"\\kʌp.lɛts\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_id": "en-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en anglais de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en anglais de la poésie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Couplet."
],
"id": "fr-couplet-en-noun-njqavLWj",
"topics": [
"music",
"poetry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʌp.lɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-couplet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-couplet.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-couplet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-couplet.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-couplet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-couplet.wav"
}
],
"word": "couplet"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Néerlandais",
"orig": "néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_id": "nl-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Strophe."
],
"id": "fr-couplet-nl-noun-iKbHkego"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-couplet.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/Nl-couplet.ogg/Nl-couplet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-couplet.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "strofe"
}
],
"word": "couplet"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Picard",
"orig": "picard",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"pos": "noun",
"pos_id": "pcd-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "coupelet"
}
],
"glosses": [
"Variante de coupelet."
],
"id": "fr-couplet-pcd-noun-lZ7RRp1~",
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "couplet"
}
{
"categories": [
"Lemmes en néerlandais",
"Noms communs en néerlandais",
"anglais"
],
"etymology_texts": [
"Emprunt au français."
],
"forms": [
{
"form": "couplets",
"ipas": [
"\\kʌp.lɛts\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_id": "en-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en anglais de la musique",
"Lexique en anglais de la poésie"
],
"glosses": [
"Couplet."
],
"topics": [
"music",
"poetry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kʌp.lɛt\\"
},
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-couplet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-couplet.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-couplet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7d/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-couplet.wav/LL-Q1860_(eng)-Vealhurl-couplet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Sud de l'Angleterre (Royaume-Uni)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vealhurl-couplet.wav"
}
],
"word": "couplet"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Lemmes en français",
"Noms communs en anglais",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en indonésien",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en same du Nord",
"Traductions en tchèque",
"Wiktionnaire:Traductions à trier",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "coupleter"
},
{
"word": "coupletier"
},
{
"word": "coupleteur"
}
],
"etymology_texts": [
"Diminutif de couple, de l’argot provençal cobla « couple de vers » ^([1]) ou du bourguignon côplai ^([2]) ou dérivé de l’ancien français couple, au sens de « couplet, strophe » ^([3])."
],
"forms": [
{
"form": "couplets",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"ref": "H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 69 de l’édition de 1921",
"text": "Pas difficile de se monter un répertoire… Six chansons de choix, un ou deux couplets pour les bis et les rappels… Pas difficile !"
},
{
"text": "Cette chanson n’a qu’un couplet, est de quatre couplets. - Le premier, le second couplet."
}
],
"glosses": [
"Chacune des parties dont se compose une chanson et qui d’ordinaire comprennent le même nombre de vers et se terminent par un refrain."
],
"topics": [
"music"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Faire des couplets contre quelqu’un. - Des couplets satiriques. - Des couplets de circonstance."
}
],
"glosses": [
"Chanson."
],
"raw_tags": [
"Quelquefois"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de l’histoire"
],
"examples": [
{
"text": "La plupart des chansons de geste se composent de couplets monorimes d’inégale longueur."
}
],
"glosses": [
"Suite de vers sur une même rime."
],
"raw_tags": [
"Chanson de geste"
],
"topics": [
"history"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du théâtre"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Hervé, La Libération trahie, éd. Grasset, 1945, p. 111",
"text": "Ils soupirent après 1919 et le wilsonnisme. Grand bien leur fasse. On sait ce que les couplets sur la dernière des guerres, le droit des nations à disposer d'elles-mêmes et ce messianisme humanitaire ont donné comme résultats."
},
{
"text": "Ce couplet a été dit parfaitement."
}
],
"glosses": [
"Dans un discours ; tirade ; morceau de toute étendue."
],
"topics": [
"theater"
]
},
{
"examples": [
{
"text": "Couplet d’ensemble. - Couplet final."
}
],
"glosses": [
"Chant dialogué dans certaines comédies."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la serrurerie"
],
"glosses": [
"Deux pattes de fer à queue d’aronde, assemblées par une charnière et servant à unir un châssis avec son dormant, un couvercle avec le corps d’une cassette, d’une boîte, etc."
],
"raw_tags": [
"Serrurerie"
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français"
],
"glosses": [
"Rengaine."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.plɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-couplet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couplet.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couplet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/af/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couplet.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couplet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-couplet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Tamahashi-couplet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-couplet.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-couplet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-couplet.wav/LL-Q150_(fra)-Tamahashi-couplet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Grenoble)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Tamahashi-couplet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couplet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couplet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couplet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/51/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couplet.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couplet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couplet.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-couplet.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-couplet.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-couplet.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/68/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-couplet.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-couplet.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-couplet.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Musique) Chacune des parties dont se compose une chanson",
"word": "verse"
},
{
"lang": "Indonésien",
"lang_code": "id",
"sense": "(Musique) Chacune des parties dont se compose une chanson",
"word": "bait"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "(Musique) Chacune des parties dont se compose une chanson",
"word": "strofa"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "(Musique) Chacune des parties dont se compose une chanson",
"word": "zwrotka"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Musique) Chacune des parties dont se compose une chanson",
"word": "estrofe"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "(Musique) Chacune des parties dont se compose une chanson",
"word": "copla"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "(Musique) Chacune des parties dont se compose une chanson",
"word": "vearsa"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "(Musique) Chacune des parties dont se compose une chanson",
"word": "kuplet"
}
],
"word": "couplet"
}
{
"categories": [
"Noms communs en picard",
"néerlandais"
],
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"pos": "noun",
"pos_id": "nl-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Strophe."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "Nl-couplet.ogg",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/4a/Nl-couplet.ogg/Nl-couplet.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Nl-couplet.ogg"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "strofe"
}
],
"word": "couplet"
}
{
"categories": [
"picard"
],
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"pos": "noun",
"pos_id": "pcd-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"alt_of": [
{
"word": "coupelet"
}
],
"glosses": [
"Variante de coupelet."
],
"tags": [
"alt-of"
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "couplet"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.