See couper les jambes on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de couper et de jambe."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 54",
"text": "L’émotion, d’ailleurs, malgré la colère et l’appétit italien pour le mystère, avait coupé les jambes à Angelo. Il les sentait flageoler sous lui à chaque pas."
},
{
"ref": "Joseph Joffo, Un Sac de bille, 1973, Le Livre de poche, page 300",
"text": "Ainsi donc, ils n’avaient pas laissé tomber l’affaire et cela me coupa les jambes. Ils avaient une guerre mondiale sur le dos, ils reculaient devant les Russes et les Américains, ils se battaient aux quatre coins de la planète et ils employaient des hommes, du temps pour essayer de savoir si deux gamins étaient juifs ou ne l’étaient pas, et ce depuis bientôt plus de trois semaines !"
}
],
"glosses": [
"Frapper d’étonnement, de stupeur."
],
"id": "fr-couper_les_jambes-fr-verb-FQ~q3QON"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.pe le ʒɑ̃b\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couper les jambes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_les_jambes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_les_jambes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_les_jambes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_les_jambes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couper les jambes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couper les jambes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_les_jambes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_les_jambes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_les_jambes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_les_jambes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couper les jambes.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "couper les pattes"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to go weak at the knees"
}
],
"word": "couper les jambes"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de couper et de jambe."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 54",
"text": "L’émotion, d’ailleurs, malgré la colère et l’appétit italien pour le mystère, avait coupé les jambes à Angelo. Il les sentait flageoler sous lui à chaque pas."
},
{
"ref": "Joseph Joffo, Un Sac de bille, 1973, Le Livre de poche, page 300",
"text": "Ainsi donc, ils n’avaient pas laissé tomber l’affaire et cela me coupa les jambes. Ils avaient une guerre mondiale sur le dos, ils reculaient devant les Russes et les Américains, ils se battaient aux quatre coins de la planète et ils employaient des hommes, du temps pour essayer de savoir si deux gamins étaient juifs ou ne l’étaient pas, et ce depuis bientôt plus de trois semaines !"
}
],
"glosses": [
"Frapper d’étonnement, de stupeur."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.pe le ʒɑ̃b\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couper les jambes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_les_jambes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_les_jambes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/9d/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_les_jambes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_les_jambes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couper les jambes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couper les jambes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_les_jambes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_les_jambes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0d/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_les_jambes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_les_jambes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couper les jambes.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"tags": [
"familiar"
],
"word": "couper les pattes"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "to go weak at the knees"
}
],
"word": "couper les jambes"
}
Download raw JSONL data for couper les jambes meaning in All languages combined (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.