See couper la poire en deux on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes botaniques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en persan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "couper en deux"
}
],
"etymology_texts": [
"D’après le sens propre : couper une poire déterminée en deux parts égales. Ainsi chaque partie peut recevoir satisfaction."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 153",
"text": "– Eh bien, coupons la poire en deux. Je céderais pour dix mille."
},
{
"ref": "Jean-Pol Masson, Droit des personnes et des familles: Chronique de jurisprudence 1999-2004, 2006",
"text": "Il s’agit donc de « couper la poire en deux », ce qui permet de ménager symboliquement la position de la mère tout en accordant au père le rôle actif qu’il postule."
},
{
"ref": "Cécile Ducourtieux, Les Européens s’accordent enfin sur la réduction des émissions de CO2 des voitures, Le Monde. Mis en ligne le 17 décembre 2018",
"text": "Dix-sept pays membres, dont la France et, surtout, les Pays-Bas, poussaient pourtant pour s’aligner sur les objectifs du Parlement européen. Les deux institutions ont finalement coupé la poire en deux, lundi."
}
],
"glosses": [
"Faire un compromis ; choisir une position médiane."
],
"id": "fr-couper_la_poire_en_deux-fr-verb-B3m06Jqo",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.pe la pwa.ʁ‿ɑ̃ dø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-couper la poire en deux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couper_la_poire_en_deux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couper_la_poire_en_deux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couper_la_poire_en_deux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couper_la_poire_en_deux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-couper la poire en deux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-couper la poire en deux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_la_poire_en_deux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_la_poire_en_deux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_la_poire_en_deux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_la_poire_en_deux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-couper la poire en deux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-couper la poire en deux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couper_la_poire_en_deux.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couper_la_poire_en_deux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couper_la_poire_en_deux.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couper_la_poire_en_deux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-couper la poire en deux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-couper la poire en deux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-couper_la_poire_en_deux.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-couper_la_poire_en_deux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-couper_la_poire_en_deux.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-couper_la_poire_en_deux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-couper la poire en deux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-couper la poire en deux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Madehub-couper_la_poire_en_deux.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-couper_la_poire_en_deux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Madehub-couper_la_poire_en_deux.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-couper_la_poire_en_deux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-couper la poire en deux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-couper la poire en deux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couper_la_poire_en_deux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couper_la_poire_en_deux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couper_la_poire_en_deux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couper_la_poire_en_deux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-couper la poire en deux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couper la poire en deux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_la_poire_en_deux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_la_poire_en_deux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_la_poire_en_deux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_la_poire_en_deux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couper la poire en deux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couper la poire en deux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_la_poire_en_deux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_la_poire_en_deux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_la_poire_en_deux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_la_poire_en_deux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couper la poire en deux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ménager la chèvre et le chou"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "split the difference"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "troc'hañ ar blouzenn etre daou"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "منصف بودن"
}
],
"word": "couper la poire en deux"
}
{
"categories": [
"Idiotismes botaniques en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en persan",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "couper en deux"
}
],
"etymology_texts": [
"D’après le sens propre : couper une poire déterminée en deux parts égales. Ainsi chaque partie peut recevoir satisfaction."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 153",
"text": "– Eh bien, coupons la poire en deux. Je céderais pour dix mille."
},
{
"ref": "Jean-Pol Masson, Droit des personnes et des familles: Chronique de jurisprudence 1999-2004, 2006",
"text": "Il s’agit donc de « couper la poire en deux », ce qui permet de ménager symboliquement la position de la mère tout en accordant au père le rôle actif qu’il postule."
},
{
"ref": "Cécile Ducourtieux, Les Européens s’accordent enfin sur la réduction des émissions de CO2 des voitures, Le Monde. Mis en ligne le 17 décembre 2018",
"text": "Dix-sept pays membres, dont la France et, surtout, les Pays-Bas, poussaient pourtant pour s’aligner sur les objectifs du Parlement européen. Les deux institutions ont finalement coupé la poire en deux, lundi."
}
],
"glosses": [
"Faire un compromis ; choisir une position médiane."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.pe la pwa.ʁ‿ɑ̃ dø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-couper la poire en deux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couper_la_poire_en_deux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couper_la_poire_en_deux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/0c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couper_la_poire_en_deux.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couper_la_poire_en_deux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-couper la poire en deux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-couper la poire en deux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_la_poire_en_deux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_la_poire_en_deux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/71/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_la_poire_en_deux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_la_poire_en_deux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-couper la poire en deux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-couper la poire en deux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couper_la_poire_en_deux.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couper_la_poire_en_deux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couper_la_poire_en_deux.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-couper_la_poire_en_deux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-couper la poire en deux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-couper la poire en deux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-couper_la_poire_en_deux.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-couper_la_poire_en_deux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e9/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-couper_la_poire_en_deux.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-couper_la_poire_en_deux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-couper la poire en deux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-couper la poire en deux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Madehub-couper_la_poire_en_deux.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-couper_la_poire_en_deux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/74/LL-Q150_(fra)-Madehub-couper_la_poire_en_deux.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-couper_la_poire_en_deux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-couper la poire en deux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-couper la poire en deux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couper_la_poire_en_deux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couper_la_poire_en_deux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2e/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couper_la_poire_en_deux.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-couper_la_poire_en_deux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-couper la poire en deux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couper la poire en deux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_la_poire_en_deux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_la_poire_en_deux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_la_poire_en_deux.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_la_poire_en_deux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couper la poire en deux.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couper la poire en deux.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_la_poire_en_deux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_la_poire_en_deux.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_la_poire_en_deux.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_la_poire_en_deux.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couper la poire en deux.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "ménager la chèvre et le chou"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "split the difference"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "troc'hañ ar blouzenn etre daou"
},
{
"lang": "Persan",
"lang_code": "fa",
"word": "منصف بودن"
}
],
"word": "couper la poire en deux"
}
Download raw JSONL data for couper la poire en deux meaning in All languages combined (6.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.