See couper la chique on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"XIXe siècle → voir couper et chique, pas forcément au sens de \"morceau de tabac qu’on mâche\" : dans plusieurs parlers régionaux, notamment en Suisse, chique signifie « état d'ivresse »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "couper la chique à quinze pas"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Breffort, Mon taxi et moi, Nice : Éd. de la Corne d'or, 1952, Éditions du Fleuve noir, 1967, page 139",
"text": "Je suis sûr que ça me couperait la chique : moi, j'aime pas faire ça en public."
},
{
"ref": "Marie-Jeanne Marti, Les marchands d'illusions: dérives, abus, incompétences de la nébuleuse « Psy » française, Éditions Mardaga, 2006, page 128",
"text": "Il n'y a rien de pire que ça vous êtes en train de mettre vos tripes sur la table et la personne en face de vous regarde l'heure, commente Gilles, vous avez l'impression d'être ennuyeux et ça vous coupe la chique, c'est radical !"
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "Avec elles aussi, j’ai la chique coupée. Je ne sais plus comment leur parler. Je suis tombée de mon piédestal de mère."
}
],
"glosses": [
"Dérouter, interloquer, surprendre à tel point que la personne perd le fil de ce qu’elle était en train de dire ou de faire."
],
"id": "fr-couper_la_chique-fr-verb-4-jfq7uU"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.pe la ʃik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-couper la chique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_la_chique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_la_chique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_la_chique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_la_chique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-couper la chique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couper la chique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_la_chique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_la_chique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_la_chique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_la_chique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couper la chique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-couper la chique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couper_la_chique.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couper_la_chique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couper_la_chique.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couper_la_chique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-couper la chique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couper la chique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_la_chique.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_la_chique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_la_chique.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_la_chique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couper la chique.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "couper le sifflet"
},
{
"raw_tags": [
"à quelqu'un"
],
"word": "la couper"
}
],
"word": "couper la chique"
}
{
"categories": [
"Locutions verbales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"XIXe siècle → voir couper et chique, pas forcément au sens de \"morceau de tabac qu’on mâche\" : dans plusieurs parlers régionaux, notamment en Suisse, chique signifie « état d'ivresse »."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"related": [
{
"word": "couper la chique à quinze pas"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Alexandre Breffort, Mon taxi et moi, Nice : Éd. de la Corne d'or, 1952, Éditions du Fleuve noir, 1967, page 139",
"text": "Je suis sûr que ça me couperait la chique : moi, j'aime pas faire ça en public."
},
{
"ref": "Marie-Jeanne Marti, Les marchands d'illusions: dérives, abus, incompétences de la nébuleuse « Psy » française, Éditions Mardaga, 2006, page 128",
"text": "Il n'y a rien de pire que ça vous êtes en train de mettre vos tripes sur la table et la personne en face de vous regarde l'heure, commente Gilles, vous avez l'impression d'être ennuyeux et ça vous coupe la chique, c'est radical !"
},
{
"ref": "Delphine de Vigan, Rien ne s’oppose à la nuit, J.-C. Lattès, 2011",
"text": "Avec elles aussi, j’ai la chique coupée. Je ne sais plus comment leur parler. Je suis tombée de mon piédestal de mère."
}
],
"glosses": [
"Dérouter, interloquer, surprendre à tel point que la personne perd le fil de ce qu’elle était en train de dire ou de faire."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku.pe la ʃik\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-couper la chique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_la_chique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_la_chique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/22/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_la_chique.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-couper_la_chique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-couper la chique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couper la chique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_la_chique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_la_chique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_la_chique.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-couper_la_chique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-couper la chique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-couper la chique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couper_la_chique.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couper_la_chique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/8c/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couper_la_chique.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-couper_la_chique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-couper la chique.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couper la chique.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_la_chique.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_la_chique.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/09/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_la_chique.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-couper_la_chique.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-couper la chique.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "couper le sifflet"
},
{
"raw_tags": [
"à quelqu'un"
],
"word": "la couper"
}
],
"word": "couper la chique"
}
Download raw JSONL data for couper la chique meaning in All languages combined (3.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-10 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (11b4543 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.