See coup de bambou on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions nominales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de coup et de bambou. Cette locution est vraisemblablement issue du contexte colonial français (en Afrique ou en Indochine)."
],
"forms": [
{
"form": "coups de bambou",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Coup de fatigue."
],
"id": "fr-coup_de_bambou-fr-noun-OGEw~WGp",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947",
"text": "C’était un « guadalajara » comme on appelle ici ceux qui sont allés faire fortune au Mexique. Il en était retourné avec beaucoup de pesos, cela ne faisait aucun doute, mais aussi avec un « coup de bambou muscat »."
},
{
"ref": "Lévi-Strauss, Tristes tropiques, 1955, page 320",
"text": "À peine était-il là que le Hongrois […] fut pris d’une crise du genre de celle que nos coloniaux appellent « coup de bambou ». À travers les parois de la mission on l’entendait insulter son supérieur qui, plus que jamais fidèle à son personnage, l’exorcisait à grand renfort de signes de croix et de : Vade retro, Satanas !"
}
],
"glosses": [
"Coup de folie."
],
"id": "fr-coup_de_bambou-fr-noun-YSL1S7jK",
"tags": [
"broadly",
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "J.L. avec AFP, US Open: Immense coup de bambou à New-York, Federer sorti par un quasi inconnu sur 20minutes.fr. Mis en ligne le 4 septembre 2018",
"text": "[Titre] US Open : Immense coup de bambou à New-York, Federer sorti par un quasi inconnu"
}
],
"glosses": [
"Surprise."
],
"id": "fr-coup_de_bambou-fr-noun-EhRBi6rC",
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku də bɑ̃.bu\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coup de bambou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_bambou.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_bambou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_bambou.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_bambou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coup de bambou.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "quart d’heure colonial"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coup de bambou"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Locutions nominales en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de coup et de bambou. Cette locution est vraisemblablement issue du contexte colonial français (en Afrique ou en Indochine)."
],
"forms": [
{
"form": "coups de bambou",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Locution nominale",
"senses": [
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"glosses": [
"Coup de fatigue."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Giono, Un roi sans divertissement, 1947",
"text": "C’était un « guadalajara » comme on appelle ici ceux qui sont allés faire fortune au Mexique. Il en était retourné avec beaucoup de pesos, cela ne faisait aucun doute, mais aussi avec un « coup de bambou muscat »."
},
{
"ref": "Lévi-Strauss, Tristes tropiques, 1955, page 320",
"text": "À peine était-il là que le Hongrois […] fut pris d’une crise du genre de celle que nos coloniaux appellent « coup de bambou ». À travers les parois de la mission on l’entendait insulter son supérieur qui, plus que jamais fidèle à son personnage, l’exorcisait à grand renfort de signes de croix et de : Vade retro, Satanas !"
}
],
"glosses": [
"Coup de folie."
],
"tags": [
"broadly",
"familiar",
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français",
"Termes familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "J.L. avec AFP, US Open: Immense coup de bambou à New-York, Federer sorti par un quasi inconnu sur 20minutes.fr. Mis en ligne le 4 septembre 2018",
"text": "[Titre] US Open : Immense coup de bambou à New-York, Federer sorti par un quasi inconnu"
}
],
"glosses": [
"Surprise."
],
"tags": [
"familiar",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ku də bɑ̃.bu\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coup de bambou.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_bambou.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_bambou.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_bambou.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coup_de_bambou.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coup de bambou.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "quart d’heure colonial"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coup de bambou"
}
Download raw JSONL data for coup de bambou meaning in All languages combined (2.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-10-01 from the frwiktionary dump dated 2024-09-20 using wiktextract (3fd8a50 and 59b8406). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.