See cormier on Wiktionary
Download JSONL data for cormier meaning in All languages combined (9.5kB)
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en albanais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en alémanique alsacien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en conventions internationales",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en luxembourgeois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "Cormerais"
},
{
"word": "Cormeray"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de corme, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "cormiers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arbres en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Baronne de Fresne, Le nouveau langage des fleurs, des dames et des demoiselles ; suivi de la Botanique à vol d'oiseau, 1858, pages 33-34",
"text": "cormier. Prudence.— C’est un des plus utiles et des plus beaux arbres que le cormier, qui s’élève graduellement, et ses fruits, semblables à de petites poires, ne se mangent qu’en hiver, lorsqu’ils sont ramollis, comme les nèfles, par excès de maturité."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Qui j’ose aimer, Grasset, 1956, page 40",
"text": "Mais tandis que je m’efface instinctivement derrière le cormier pour ne pas être vue, la barque pique droit, sans même balancer, file vivement sur son erre."
},
{
"ref": "Alain Galan, À bois perdu, Buchet-Chastel, 2014, page 139",
"text": "Et ensemble ils concluaient : « Nous utiliserons le cormier et le pommier, le peuplier grisard et le noyer. Nous redonnerons au style provincial ses lettres de noblesse »."
}
],
"glosses": [
"Espèce de sorbier rustique, le sorbier domestique, Sorbus domestica."
],
"id": "fr-cormier-fr-noun-zHOFEumh",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Arbres en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864",
"text": "Ce gueux, très méchant, m’en voulait donc, et de le voir là, tout à coup, […], avec son bâton de cormier garni d’une pointe en fer, cela ne me réjouissait pas beaucoup."
},
{
"ref": "Gérard Ansaloni, Les dix rouleaux de Touenhouang, Éditions La p'tite Hélène, 2018",
"text": "(Sens figuré)'j’admirais son astre callipyge et les reins de cormier' ciré."
}
],
"glosses": [
"Cornouiller mâle, Cornus mas ^([1])."
],
"id": "fr-cormier-fr-noun-7PIGJo1q",
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la charpenterie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Exbrayat, La Désirade, Albin Michel, 1985, première partie, chapitre 4",
"text": "— Bien ! Qu’est-ce qu’un cormier ?\n— Une pièce de bois placée dans un angle."
}
],
"glosses": [
"Pièce de bois placée dans un angle."
],
"id": "fr-cormier-fr-noun-19tyqsdF",
"topics": [
"carpentry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔʁ.mje\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--cormier.ogg",
"ipa": "kɔʁ.mje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/Fr-Paris--cormier.ogg/Fr-Paris--cormier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--cormier.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-cormier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Roptat-cormier.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-cormier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Roptat-cormier.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-cormier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-cormier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Myriam Pied (Culex)-cormier.wav",
"ipa": "kɔʁ.mje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Myriam_Pied_(Culex)-cormier.wav/LL-Q150_(fra)-Myriam_Pied_(Culex)-cormier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Myriam_Pied_(Culex)-cormier.wav/LL-Q150_(fra)-Myriam_Pied_(Culex)-cormier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Myriam Pied (Culex)-cormier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "sorbier domestique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vadhë e butë"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "sorbier domestique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "shurbë"
},
{
"lang": "Alémanique alsacien",
"lang_code": "gsw-fr",
"sense": "sorbier domestique",
"word": "Aschliesle"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "sorbier domestique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Speierling"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "sorbier domestique",
"word": "service tree"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḡubayrāʾ mustanasa",
"sense": "sorbier domestique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "غُبَيْرَاء مستأنسة"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "sorbier domestique",
"word": "gurbeondo"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "sorbier domestique",
"word": "gurbe"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "sorbier domestique",
"word": "hiliber"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "sorbier domestique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "servera"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "sorbier domestique",
"word": "sorbu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "sorbier domestique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "serbal común"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "sorbier domestique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sorbo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "sourviá i oikiakí",
"sense": "sorbier domestique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σουρβιά η οικιακή"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "sorbier domestique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sorbo domestico"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "sorbier domestique",
"word": "pegenda"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "sorbier domestique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spirebam"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "sorbier domestique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peervormige lijsterbes"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "sorbier domestique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tamme sorbenboom"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "sorbier domestique",
"word": "asperbièr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "sorbier domestique",
"word": "sorbièr"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "sorbier domestique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jarząb domowy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "sorbier domestique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sorva"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "sorbier domestique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sorveira"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "rjabina domašnjaja",
"sense": "sorbier domestique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рябина домашняя"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "sorbier domestique",
"word": "domisolsimi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "sorbier domestique",
"word": "d'omisolsimi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "sorbier domestique",
"word": "oskoruše"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "cornouiller mâle",
"word": "nuciolu"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "cornouiller mâle",
"word": "pegenda"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "cornouiller mâle",
"word": "domisolsimi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "cornouiller mâle",
"word": "d'omisolsimi"
}
],
"word": "cormier"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en albanais",
"Traductions en allemand",
"Traductions en alémanique alsacien",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en conventions internationales",
"Traductions en corse",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en luxembourgeois",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "Cormerais"
},
{
"word": "Cormeray"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de corme, avec le suffixe -ier."
],
"forms": [
{
"form": "cormiers",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_id": "fr-nom-1",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Arbres en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Baronne de Fresne, Le nouveau langage des fleurs, des dames et des demoiselles ; suivi de la Botanique à vol d'oiseau, 1858, pages 33-34",
"text": "cormier. Prudence.— C’est un des plus utiles et des plus beaux arbres que le cormier, qui s’élève graduellement, et ses fruits, semblables à de petites poires, ne se mangent qu’en hiver, lorsqu’ils sont ramollis, comme les nèfles, par excès de maturité."
},
{
"ref": "Hervé Bazin, Qui j’ose aimer, Grasset, 1956, page 40",
"text": "Mais tandis que je m’efface instinctivement derrière le cormier pour ne pas être vue, la barque pique droit, sans même balancer, file vivement sur son erre."
},
{
"ref": "Alain Galan, À bois perdu, Buchet-Chastel, 2014, page 139",
"text": "Et ensemble ils concluaient : « Nous utiliserons le cormier et le pommier, le peuplier grisard et le noyer. Nous redonnerons au style provincial ses lettres de noblesse »."
}
],
"glosses": [
"Espèce de sorbier rustique, le sorbier domestique, Sorbus domestica."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Arbres en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864",
"text": "Ce gueux, très méchant, m’en voulait donc, et de le voir là, tout à coup, […], avec son bâton de cormier garni d’une pointe en fer, cela ne me réjouissait pas beaucoup."
},
{
"ref": "Gérard Ansaloni, Les dix rouleaux de Touenhouang, Éditions La p'tite Hélène, 2018",
"text": "(Sens figuré)'j’admirais son astre callipyge et les reins de cormier' ciré."
}
],
"glosses": [
"Cornouiller mâle, Cornus mas ^([1])."
],
"topics": [
"botany"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la charpenterie"
],
"examples": [
{
"ref": "Charles Exbrayat, La Désirade, Albin Michel, 1985, première partie, chapitre 4",
"text": "— Bien ! Qu’est-ce qu’un cormier ?\n— Une pièce de bois placée dans un angle."
}
],
"glosses": [
"Pièce de bois placée dans un angle."
],
"topics": [
"carpentry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔʁ.mje\\"
},
{
"audio": "Fr-Paris--cormier.ogg",
"ipa": "kɔʁ.mje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e1/Fr-Paris--cormier.ogg/Fr-Paris--cormier.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Paris--cormier.ogg",
"raw_tags": [
"France (Île-de-France)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-cormier.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Roptat-cormier.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-cormier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-Roptat-cormier.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-cormier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-cormier.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Myriam Pied (Culex)-cormier.wav",
"ipa": "kɔʁ.mje",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Myriam_Pied_(Culex)-cormier.wav/LL-Q150_(fra)-Myriam_Pied_(Culex)-cormier.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/17/LL-Q150_(fra)-Myriam_Pied_(Culex)-cormier.wav/LL-Q150_(fra)-Myriam_Pied_(Culex)-cormier.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Céret (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Myriam Pied (Culex)-cormier.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "sorbier domestique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "vadhë e butë"
},
{
"lang": "Albanais",
"lang_code": "sq",
"sense": "sorbier domestique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "shurbë"
},
{
"lang": "Alémanique alsacien",
"lang_code": "gsw-fr",
"sense": "sorbier domestique",
"word": "Aschliesle"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "sorbier domestique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Speierling"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "sorbier domestique",
"word": "service tree"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "ḡubayrāʾ mustanasa",
"sense": "sorbier domestique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "غُبَيْرَاء مستأنسة"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "sorbier domestique",
"word": "gurbeondo"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"sense": "sorbier domestique",
"word": "gurbe"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"sense": "sorbier domestique",
"word": "hiliber"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "sorbier domestique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "servera"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "sorbier domestique",
"word": "sorbu"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "sorbier domestique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "serbal común"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "sorbier domestique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sorbo"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"roman": "sourviá i oikiakí",
"sense": "sorbier domestique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "σουρβιά η οικιακή"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "sorbier domestique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "sorbo domestico"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "sorbier domestique",
"word": "pegenda"
},
{
"lang": "Luxembourgeois",
"lang_code": "lb",
"sense": "sorbier domestique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Spirebam"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "sorbier domestique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "peervormige lijsterbes"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "sorbier domestique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "tamme sorbenboom"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "sorbier domestique",
"word": "asperbièr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "sorbier domestique",
"word": "sorbièr"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"sense": "sorbier domestique",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "jarząb domowy"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "sorbier domestique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sorva"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "sorbier domestique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "sorveira"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "rjabina domašnjaja",
"sense": "sorbier domestique",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "рябина домашняя"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "sorbier domestique",
"word": "domisolsimi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "sorbier domestique",
"word": "d'omisolsimi"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "sorbier domestique",
"word": "oskoruše"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "cornouiller mâle",
"word": "nuciolu"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "cornouiller mâle",
"word": "pegenda"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "cornouiller mâle",
"word": "domisolsimi"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"sense": "cornouiller mâle",
"word": "d'omisolsimi"
}
],
"word": "cormier"
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-07-01 from the frwiktionary dump dated 2024-06-20 using wiktextract (e79c026 and b863ecc). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.