See coram on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prépositions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Interlingua",
"orig": "interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin coram."
],
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"pos": "prep",
"pos_title": "Préposition",
"senses": [
{
"glosses": [
"en présence de."
],
"id": "fr-coram-ia-prep-6YLUefvy"
},
{
"glosses": [
"publiquement."
],
"id": "fr-coram-ia-prep-xjqBkhK9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ko.ˈram\\"
}
],
"word": "coram"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adverbes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin préfixés avec co-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin suffixés avec -am",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de os, avec le préfixe co- et le suffixe -am."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"ref": "Ter. Ad.",
"text": "Coram in os te laudare",
"translation": "Louer en face."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"ref": "Plaute",
"text": "Coram tradere in manus",
"translation": "Remettre en main propre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"ref": "César ; Virgile",
"text": "Coram adsum",
"translation": "Me voici."
},
{
"text": "Coram et palam.",
"translation": "Au vu et au su de tout le monde."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"ref": "Cicéron",
"text": "Coram tecum loquar",
"translation": "Je te parlerai franchement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
12
]
],
"ref": "Cicéron",
"text": "De his coram loquar",
"translation": "Je t’en parlerai de vive voix."
}
],
"glosses": [
"En face, vis-à-vis, en tête-à-tête, publiquement, ouvertement."
],
"id": "fr-coram-la-adv-xGvbs8jR"
}
],
"word": "coram"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin préfixés avec co-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin suffixés avec -am",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots suivis de l’ablatif en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Prépositions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"translation": "en face",
"word": "incoram"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de os, avec le préfixe co- et le suffixe -am."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "prep",
"pos_title": "Préposition",
"raw_tags": [
"suivi de l’ablatif"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"ref": "Apulée",
"text": "In coram omnium",
"translation": "En présence de tous."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"ref": "App., M., 9",
"text": "Coram noxae prehensus",
"translation": "Pris en flagrant délit, pris sur le fait."
}
],
"glosses": [
"En présence de, vis-à-vis de, en face de."
],
"id": "fr-coram-la-prep-6t9K2dqB"
}
],
"word": "coram"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Portugais",
"orig": "portugais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "vocês/eles/elas coram"
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "corar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de corar."
],
"id": "fr-coram-pt-verb-SyYFkvRP"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kˈɔ.ɾɐ̃ʊ̯̃\\"
},
{
"ipa": "\\kˈɔ.ɾãʊ̃\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "coram"
}
{
"categories": [
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Prépositions en interlingua",
"interlingua"
],
"etymology_texts": [
"Du latin coram."
],
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"pos": "prep",
"pos_title": "Préposition",
"senses": [
{
"glosses": [
"en présence de."
]
},
{
"glosses": [
"publiquement."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ko.ˈram\\"
}
],
"word": "coram"
}
{
"categories": [
"Adverbes en latin",
"Dérivations en latin",
"Lemmes en latin",
"Mots en latin préfixés avec co-",
"Mots en latin suffixés avec -am",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de os, avec le préfixe co- et le suffixe -am."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "adv",
"pos_title": "Adverbe",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"ref": "Ter. Ad.",
"text": "Coram in os te laudare",
"translation": "Louer en face."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"ref": "Plaute",
"text": "Coram tradere in manus",
"translation": "Remettre en main propre."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"ref": "César ; Virgile",
"text": "Coram adsum",
"translation": "Me voici."
},
{
"text": "Coram et palam.",
"translation": "Au vu et au su de tout le monde."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"ref": "Cicéron",
"text": "Coram tecum loquar",
"translation": "Je te parlerai franchement."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
12
]
],
"ref": "Cicéron",
"text": "De his coram loquar",
"translation": "Je t’en parlerai de vive voix."
}
],
"glosses": [
"En face, vis-à-vis, en tête-à-tête, publiquement, ouvertement."
]
}
],
"word": "coram"
}
{
"categories": [
"Dérivations en latin",
"Lemmes en latin",
"Mots en latin préfixés avec co-",
"Mots en latin suffixés avec -am",
"Mots suivis de l’ablatif en latin",
"Prépositions en latin",
"latin"
],
"derived": [
{
"translation": "en face",
"word": "incoram"
}
],
"etymology_texts": [
"Dérivé de os, avec le préfixe co- et le suffixe -am."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "prep",
"pos_title": "Préposition",
"raw_tags": [
"suivi de l’ablatif"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
8
]
],
"ref": "Apulée",
"text": "In coram omnium",
"translation": "En présence de tous."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
0,
5
]
],
"ref": "App., M., 9",
"text": "Coram noxae prehensus",
"translation": "Pris en flagrant délit, pris sur le fait."
}
],
"glosses": [
"En présence de, vis-à-vis de, en face de."
]
}
],
"word": "coram"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en portugais",
"portugais"
],
"forms": [
{
"form": "vocês/eles/elas coram"
}
],
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "corar"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de corar."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kˈɔ.ɾɐ̃ʊ̯̃\\"
},
{
"ipa": "\\kˈɔ.ɾãʊ̃\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "coram"
}
Download raw JSONL data for coram meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-12 from the frwiktionary dump dated 2025-04-03 using wiktextract (aeaf2a1 and fb63907). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.