See coquetèle on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Francisation du mot anglo-américain cocktail."
],
"forms": [
{
"form": "coquetèles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "coquetel"
},
{
"word": "cocktail"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anglicismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "André Le Corre, Les promeneurs du dimanche, Les Éditions du Scorpion, 1963",
"text": "Alors il la soulèverait de ses bras de sportif pour l'asseoir sur le haut tabouret du bar, et lui ferait servir un coquetèle qu'elle boirait avec une paille. Puis il l'entraînerait dans un slo, comme ils appellent ça, ça doit être lent, on peut se serrer fort."
}
],
"glosses": [
"Assemblage harmonieux de boissons alcoolisées ou non."
],
"id": "fr-coquetèle-fr-noun-Xh6M-SM3",
"tags": [
"Anglicism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lucien Dabril, Fabienne et ses amis, Nouvelles Éditions Latines, 1959",
"text": "A condition d'instituer un traitement approprié : réhydratation, injections vitaminiques et coquetèle lytique toutes les quatre heures. Le mieux sera de la faire transporter dans la salle des agités."
}
],
"glosses": [
"Mixture à boire ou à injecter."
],
"id": "fr-coquetèle-fr-noun-DnqXK6jv",
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Anglicismes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Marc Dufour, Révolution: capitale Cuba, éd. La Table ronde, 1964, page 18",
"text": "Dans celle où je me trouvais ce soir-là, on offrait un coquetèle, parce que l'on offre encore des coquetèles où tout le monde s'extasie sur l'ingéniosité de la maîtresse de maison […]."
},
{
"ref": "François Valorbe, Humour secret, volume 11, Losfeld, 1967, page 281",
"text": "La représentation allait avoir lieu sur la scène privée du Vice-Palais, après un coquetèle de bienvenue auquel toute la troupe était conviée, depuis les machinistes jusqu'au producteur-délégué, en passant par les musiciens et naturellement les futures nudités."
}
],
"glosses": [
"Réunion où on boit des boissons alcoolisées."
],
"id": "fr-coquetèle-fr-noun-0XdjUnEC",
"tags": [
"Anglicism"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Étiemble, Tong Yeou-ki ou Le nouveau singe pèlerin, NRF/Gallimard, 1958, page 58",
"text": "Le représentant de l’agence France-Presse nous ayant invités au coquetèle qu'il offre pour Edgar et Lucie Faure, nous écourtons la visite. Les ambassadeurs des pays Scandinaves sont là."
},
{
"ref": "Alphonse Boudard, L’Hôpital : Une hostobiographie, Éditions de la Table Ronde, 1972, page 40",
"text": "Plus de trois quatre personnes alors je me trisse... bonsoir m'sieurs dames ! Je risque pas d'aller aux meetings. Je fuis le trèpe, les coquetèles... les plages au mois d'août."
},
{
"ref": "Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 114",
"text": "C’est lors du coquetèle organisé par Claude Tchou à l’occasion de la parution du premier tome des œuvres de Paulhan que je fis une rencontre décisive elle aussi pour mon avenir."
}
],
"glosses": [
"Réunion mondaine."
],
"id": "fr-coquetèle-fr-noun-p6nbsXzY",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔk.tɛl\\"
},
{
"ipa": "\\kɔk.tɛl\\"
},
{
"audio": "Fr-Normandie-cocktail.ogg",
"ipa": "kɔk.tɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/Fr-Normandie-cocktail.ogg/Fr-Normandie-cocktail.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Normandie-cocktail.ogg",
"raw_tags": [
"France (Normandie)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coquetèle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquetèle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquetèle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquetèle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquetèle.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coquetèle.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coquetèle"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Francisation du mot anglo-américain cocktail."
],
"forms": [
{
"form": "coquetèles",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "coquetel"
},
{
"word": "cocktail"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Anglicismes en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "André Le Corre, Les promeneurs du dimanche, Les Éditions du Scorpion, 1963",
"text": "Alors il la soulèverait de ses bras de sportif pour l'asseoir sur le haut tabouret du bar, et lui ferait servir un coquetèle qu'elle boirait avec une paille. Puis il l'entraînerait dans un slo, comme ils appellent ça, ça doit être lent, on peut se serrer fort."
}
],
"glosses": [
"Assemblage harmonieux de boissons alcoolisées ou non."
],
"tags": [
"Anglicism"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Lucien Dabril, Fabienne et ses amis, Nouvelles Éditions Latines, 1959",
"text": "A condition d'instituer un traitement approprié : réhydratation, injections vitaminiques et coquetèle lytique toutes les quatre heures. Le mieux sera de la faire transporter dans la salle des agités."
}
],
"glosses": [
"Mixture à boire ou à injecter."
],
"tags": [
"analogy"
]
},
{
"categories": [
"Anglicismes en français",
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean Marc Dufour, Révolution: capitale Cuba, éd. La Table ronde, 1964, page 18",
"text": "Dans celle où je me trouvais ce soir-là, on offrait un coquetèle, parce que l'on offre encore des coquetèles où tout le monde s'extasie sur l'ingéniosité de la maîtresse de maison […]."
},
{
"ref": "François Valorbe, Humour secret, volume 11, Losfeld, 1967, page 281",
"text": "La représentation allait avoir lieu sur la scène privée du Vice-Palais, après un coquetèle de bienvenue auquel toute la troupe était conviée, depuis les machinistes jusqu'au producteur-délégué, en passant par les musiciens et naturellement les futures nudités."
}
],
"glosses": [
"Réunion où on boit des boissons alcoolisées."
],
"tags": [
"Anglicism"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Étiemble, Tong Yeou-ki ou Le nouveau singe pèlerin, NRF/Gallimard, 1958, page 58",
"text": "Le représentant de l’agence France-Presse nous ayant invités au coquetèle qu'il offre pour Edgar et Lucie Faure, nous écourtons la visite. Les ambassadeurs des pays Scandinaves sont là."
},
{
"ref": "Alphonse Boudard, L’Hôpital : Une hostobiographie, Éditions de la Table Ronde, 1972, page 40",
"text": "Plus de trois quatre personnes alors je me trisse... bonsoir m'sieurs dames ! Je risque pas d'aller aux meetings. Je fuis le trèpe, les coquetèles... les plages au mois d'août."
},
{
"ref": "Jean-Claude Zylberstein, Souvenirs d’un chasseur de trésors littéraires, Allary Éditions, 2018, page 114",
"text": "C’est lors du coquetèle organisé par Claude Tchou à l’occasion de la parution du premier tome des œuvres de Paulhan que je fis une rencontre décisive elle aussi pour mon avenir."
}
],
"glosses": [
"Réunion mondaine."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔk.tɛl\\"
},
{
"ipa": "\\kɔk.tɛl\\"
},
{
"audio": "Fr-Normandie-cocktail.ogg",
"ipa": "kɔk.tɛl",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f7/Fr-Normandie-cocktail.ogg/Fr-Normandie-cocktail.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-Normandie-cocktail.ogg",
"raw_tags": [
"France (Normandie)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coquetèle.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquetèle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquetèle.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/70/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquetèle.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquetèle.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coquetèle.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "coquetèle"
}
Download raw JSONL data for coquetèle meaning in All languages combined (4.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-11 from the frwiktionary dump dated 2025-02-02 using wiktextract (1c4b89b and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.