See coquel’œil on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Œ en français",
"orig": "œ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’anglais cock-eyed (« qui louche ») ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "coquel’œils",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Qui louche."
],
"id": "fr-coquel’œil-fr-adj-gEoCvWSJ",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔk.lœj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-coquel’œil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-coquel’œil.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-coquel’œil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-coquel’œil.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-coquel’œil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-coquel’œil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coquel’œil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquel’œil.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquel’œil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquel’œil.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquel’œil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coquel’œil.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "coquel’œil"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Œ en français",
"orig": "œ en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’anglais cock-eyed (« qui louche ») ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "coquel’œils",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
},
{
"form": "coq l’œil",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"form": "coq-l’œil",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"form": "coquelœil",
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Selon les sources, le sens va de « distrait » jusqu’à « borgne » ou « aveugle »."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
135,
145
]
],
"ref": "Claude Jasmin, La Petite Patrie, La Presse, 1972, page 53",
"text": "Et je me dis qu’en fait, ce serait bien si cet œil pouvait se redresser, mes amis cesseraient, quand la chicane éclate, de m’appeler « coquel’œil » […]"
}
],
"glosses": [
"Personne atteinte de strabisme."
],
"id": "fr-coquel’œil-fr-noun-TUlA7GAD",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Borgne."
],
"id": "fr-coquel’œil-fr-noun-yozutwZK",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Termes populaires en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français du Québec",
"orig": "français du Québec",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Je ne vois pas si c’est une moto ou un coquel’oeil qui nous suit."
}
],
"glosses": [
"Véhicule routier dont un seul des deux phares fonctionne."
],
"id": "fr-coquel’œil-fr-noun-GWo~djsa",
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"broadly",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔk.lœj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-coquel’œil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-coquel’œil.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-coquel’œil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-coquel’œil.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-coquel’œil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-coquel’œil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coquel’œil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquel’œil.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquel’œil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquel’œil.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquel’œil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coquel’œil.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "coquel’œil"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"français",
"œ en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’anglais cock-eyed (« qui louche ») ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "coquel’œils",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Termes familiers en français",
"français du Québec"
],
"glosses": [
"Qui louche."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔk.lœj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-coquel’œil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-coquel’œil.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-coquel’œil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-coquel’œil.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-coquel’œil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-coquel’œil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coquel’œil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquel’œil.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquel’œil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquel’œil.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquel’œil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coquel’œil.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "coquel’œil"
}
{
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"français",
"œ en français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De l’anglais cock-eyed (« qui louche ») ^([1])."
],
"forms": [
{
"form": "coquel’œils",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
},
{
"form": "coq l’œil",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"form": "coq-l’œil",
"raw_tags": [
"Québec"
]
},
{
"form": "coquelœil",
"raw_tags": [
"Québec"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Selon les sources, le sens va de « distrait » jusqu’à « borgne » ou « aveugle »."
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes familiers en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
135,
145
]
],
"ref": "Claude Jasmin, La Petite Patrie, La Presse, 1972, page 53",
"text": "Et je me dis qu’en fait, ce serait bien si cet œil pouvait se redresser, mes amis cesseraient, quand la chicane éclate, de m’appeler « coquel’œil » […]"
}
],
"glosses": [
"Personne atteinte de strabisme."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"familiar"
]
},
{
"categories": [
"Termes populaires en français",
"français du Québec"
],
"glosses": [
"Borgne."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"colloquial"
]
},
{
"categories": [
"Termes populaires en français",
"français du Québec"
],
"examples": [
{
"text": "Je ne vois pas si c’est une moto ou un coquel’oeil qui nous suit."
}
],
"glosses": [
"Véhicule routier dont un seul des deux phares fonctionne."
],
"raw_tags": [
"Québec"
],
"tags": [
"broadly",
"colloquial"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔk.lœj\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-coquel’œil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-coquel’œil.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-coquel’œil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b2/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-coquel’œil.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-coquel’œil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-coquel’œil.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coquel’œil.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquel’œil.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquel’œil.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f2/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquel’œil.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-coquel’œil.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Vosges (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-coquel’œil.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"word": "coquel’œil"
}
Download raw JSONL data for coquel’œil meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-28 from the frwiktionary dump dated 2025-06-20 using wiktextract (074e7de and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.