See copilote on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Années 1920) Composé de co- et pilote, probablement calqué de l’anglais copilot."
],
"forms": [
{
"form": "copilotes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "copilotage"
},
{
"word": "copiloter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"ref": "JoanLowy, « Le copilote de l’avion qui a oublié d’atterrir refuse de s'expliquer », La Presse.ca, 24 octobre 2009",
"text": "Le copilote de l’avion de Northwest Airlines qui avait dépassé l’aéroport de Minneapolis de 240 km avant de faire demi-tour pour atterrir a refusé d’expliquer ce qui s’était passé, assurant toutefois que les pilotes ne s’étaient pas endormis, ni disputés, et que la sécurité n’avait pas été menacée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
217,
225
]
],
"ref": "Journal de l’année, Paris : Larousse, 1973, page 236, s.v. Maroc",
"text": "Le Boeing est enfumé et secoué de vibrations ; son commandant de bord, Mohammed Kabbaj, a du mal à tenir les commandes. Il fait transmettre par radio un message aux pilotes des F-5 indiquant que le pilote est tué, le copilote et le souverain grièvement blessés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
58
]
],
"ref": "« Un voyage de propagande autour du monde », Le Figaro, 15 juillet 1934, page 6",
"text": "Il sera accompagné du major William Brooks, comme copilote, du commandant John Wycliffe Iseman comme navigateur, et du capitaine Arthur Finch, radiotélégraphiste, qui recueillera toutes sortes de données scientifiques sur la route du Sud et sur les frais d’exploitation de grands avions employés pour les vols transatlantiques."
}
],
"glosses": [
"Personne qui pilote un véhicule, un avion, etc., conjointement avec un pilote principal."
],
"id": "fr-copilote-fr-noun-WWRgso3P"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
162,
170
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 10 mars 2023, page 10",
"text": "L’objectif est de « proposer [aux participants] la rencontre la plus originale et le plus sincère possible avec les pays traversés », insiste Karim Binon, devenu copilote du projet après avoir fait partie de ses premiers aventuriers."
}
],
"glosses": [
"Membre d’une équipe chargée de piloter un projet."
],
"id": "fr-copilote-fr-noun-lYVBOBmQ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ko.pi.lɔt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-copilote.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-copilote.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-copilote.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-copilote.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-copilote.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-copilote.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Copilot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "co-pilot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"rare"
],
"word": "co-driver"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "co-pilota"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "fukusōjūshi",
"word": "副操縦士"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "nabigētā",
"word": "ナビゲーター"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "šturman",
"word": "штурман"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "andrepilot"
}
],
"word": "copilote"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Années 1920) Composé de co- et pilote, probablement calqué de l’anglais copilot."
],
"forms": [
{
"form": "je copilote",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on copilote",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je copilote",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on copilote",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "copiloter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de copiloter."
],
"id": "fr-copilote-fr-verb-xgA4yJ0t"
},
{
"form_of": [
{
"word": "copiloter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de copiloter."
],
"id": "fr-copilote-fr-verb-W4cBwbQC"
},
{
"form_of": [
{
"word": "copiloter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de copiloter."
],
"id": "fr-copilote-fr-verb-0bp0chl1"
},
{
"form_of": [
{
"word": "copiloter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de copiloter."
],
"id": "fr-copilote-fr-verb-eEaUwbHO"
},
{
"form_of": [
{
"word": "copiloter"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de copiloter."
],
"id": "fr-copilote-fr-verb-zHhioWMQ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ko.pi.lɔt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-copilote.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-copilote.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-copilote.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-copilote.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-copilote.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-copilote.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "copilote"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "copilota",
"ipas": [
"\\ko.pi.ˈlɔ.ta\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "copiloti",
"ipas": [
"\\ko.pi.ˈlɔ.ti\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "copilota"
}
],
"glosses": [
"Pluriel de copilota."
],
"id": "fr-copilote-it-noun-~upAgK2o"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ko.pi.ˈlɔ.te\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "copilote"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Années 1920) Composé de co- et pilote, probablement calqué de l’anglais copilot."
],
"forms": [
{
"form": "copilotes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "copilotage"
},
{
"word": "copiloter"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
3,
11
]
],
"ref": "JoanLowy, « Le copilote de l’avion qui a oublié d’atterrir refuse de s'expliquer », La Presse.ca, 24 octobre 2009",
"text": "Le copilote de l’avion de Northwest Airlines qui avait dépassé l’aéroport de Minneapolis de 240 km avant de faire demi-tour pour atterrir a refusé d’expliquer ce qui s’était passé, assurant toutefois que les pilotes ne s’étaient pas endormis, ni disputés, et que la sécurité n’avait pas été menacée."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
217,
225
]
],
"ref": "Journal de l’année, Paris : Larousse, 1973, page 236, s.v. Maroc",
"text": "Le Boeing est enfumé et secoué de vibrations ; son commandant de bord, Mohammed Kabbaj, a du mal à tenir les commandes. Il fait transmettre par radio un message aux pilotes des F-5 indiquant que le pilote est tué, le copilote et le souverain grièvement blessés."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
50,
58
]
],
"ref": "« Un voyage de propagande autour du monde », Le Figaro, 15 juillet 1934, page 6",
"text": "Il sera accompagné du major William Brooks, comme copilote, du commandant John Wycliffe Iseman comme navigateur, et du capitaine Arthur Finch, radiotélégraphiste, qui recueillera toutes sortes de données scientifiques sur la route du Sud et sur les frais d’exploitation de grands avions employés pour les vols transatlantiques."
}
],
"glosses": [
"Personne qui pilote un véhicule, un avion, etc., conjointement avec un pilote principal."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
162,
170
]
],
"ref": "journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 10 mars 2023, page 10",
"text": "L’objectif est de « proposer [aux participants] la rencontre la plus originale et le plus sincère possible avec les pays traversés », insiste Karim Binon, devenu copilote du projet après avoir fait partie de ses premiers aventuriers."
}
],
"glosses": [
"Membre d’une équipe chargée de piloter un projet."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ko.pi.lɔt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-copilote.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-copilote.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-copilote.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-copilote.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-copilote.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-copilote.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Copilot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "co-pilot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"tags": [
"rare"
],
"word": "co-driver"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "co-pilota"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "fukusōjūshi",
"word": "副操縦士"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "nabigētā",
"word": "ナビゲーター"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "šturman",
"word": "штурман"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"tags": [
"common"
],
"word": "andrepilot"
}
],
"word": "copilote"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en anglais",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Années 1920) Composé de co- et pilote, probablement calqué de l’anglais copilot."
],
"forms": [
{
"form": "je copilote",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on copilote",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je copilote",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on copilote",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "copiloter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier de l’indicatif présent de copiloter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "copiloter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de copiloter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "copiloter"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du subjonctif présent de copiloter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "copiloter"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du subjonctif présent de copiloter."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "copiloter"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de copiloter."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ko.pi.lɔt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-copilote.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-copilote.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-copilote.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/f3/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-copilote.wav/LL-Q150_(fra)-Le_Commissaire-copilote.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Alsace (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Le Commissaire-copilote.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "copilote"
}
{
"categories": [
"Formes de noms communs en italien",
"italien"
],
"forms": [
{
"form": "copilota",
"ipas": [
"\\ko.pi.ˈlɔ.ta\\"
],
"tags": [
"singular",
"masculine"
]
},
{
"form": "copiloti",
"ipas": [
"\\ko.pi.ˈlɔ.ti\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "copilota"
}
],
"glosses": [
"Pluriel de copilota."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\ko.pi.ˈlɔ.te\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "copilote"
}
Download raw JSONL data for copilote meaning in All languages combined (6.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.