See convalescence on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en arabe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en solrésol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Emprunté au latin convalescentia, mot dérivé du latin convalescere (« prendre des forces »)."
],
"forms": [
{
"form": "convalescences",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "«Sobriété » , dans le Petit dictionnaire historique et chronologique d'éducation, Paris : chez Ledentu, 1819, p. 507",
"text": "Pendant la convalescence qui suivit une longue maladie, le médecin ordonna à Pompée de manger une grive ; mais ce volatile était alors fort rare."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "La convalescence du petit enfant se faisait bien. Le 20 février, il sortit pour la première fois, après quarante jours de maladie."
},
{
"ref": "Joseph de Villèle, Mémoires et correspondance, vol. 1, Paris : chez Perrin, 1888, p. 104",
"text": "Depuis ce moment, je fus traité avec un intérêt et des attentions infinis; j'eus cependant beaucoup de peine à me rétablir, et l'on dut me transporter à une annexe de l’hospice, dans l'intérieur de l'île, au quartier de Flic-en—Flac, pour y achever ma longue convalescence."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902",
"text": "[…] ils s'étaient connus et aimés sur la Côte d'Azur, un printemps que Jacques, malade, était venu à Nice, en congé de convalescence."
},
{
"ref": "Charles-Albert Vibert, Précis de toxicologie clinique et médico-légale, Paris, Baillière, 1907, page 225",
"text": "Quand le malade ne succombe pas, la convalescence est ordinairement longue. […]. L'albuminurie peut continuer pendant des mois."
}
],
"glosses": [
"État d’une personne qui relève de maladie et qui revient à la santé."
],
"id": "fr-convalescence-fr-noun-DAYHYXMD"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la médecine",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métonymies en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Période de transition comprise entre la fin d’une maladie et la complète rémission."
],
"id": "fr-convalescence-fr-noun-Topbv9hi",
"tags": [
"metonymically"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Analogies en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joan Tilouine, « Réélu président, Museveni veut éviter une contestation en Ouganda », dans Le Monde, 19 janvier 2021",
"text": "Dans cette région de l’Afrique des Grands Lacs, encore en convalescence des guerres meurtrières en République démocratique du Congo, du génocide des Tutsi au Rwanda en 1994 et des violences des mouvements politico-militaires, M. Museveni a pris part à la plupart des conflits, tout en préservant une certaine stabilité dans son pays, où il a militairement écrasé les rébellions."
}
],
"glosses": [
"Période de transition comprise entre la fin de troubles (politiques, sociaux, économiques, etc.) et le retour complet à la situation normale."
],
"id": "fr-convalescence-fr-noun-USM5oCmB",
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.va.le.sɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-convalescence.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-convalescence.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-convalescence.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-convalescence.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-convalescence.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-convalescence.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-convalescence.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-convalescence.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-convalescence.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-convalescence.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-convalescence.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-convalescence.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "convalescence"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "naqāha(t)",
"word": "نقاهة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "نَقَاهَة"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "convalecencia"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "toipuminen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "convalescenza"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "yamiagari",
"word": "病み上がり"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "vogonuca"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "herstel"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "famimido"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "f'amimido"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tillfrisknande"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "konvalescens"
}
],
"word": "convalescence"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Prononciations manquantes en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Anglais",
"orig": "anglais",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "convalescences",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Convalescence."
],
"id": "fr-convalescence-en-noun-hpR2qOJl"
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vininn126-convalescence.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q1860_(eng)-Vininn126-convalescence.wav/LL-Q1860_(eng)-Vininn126-convalescence.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q1860_(eng)-Vininn126-convalescence.wav/LL-Q1860_(eng)-Vininn126-convalescence.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Varsovie (Pologne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vininn126-convalescence.wav"
}
],
"word": "convalescence"
}
{
"categories": [
"Lemmes en anglais",
"Noms communs en anglais",
"Wiktionnaire:Prononciations manquantes en anglais",
"anglais"
],
"forms": [
{
"form": "convalescences",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Convalescence."
]
}
],
"sounds": [
{
"audio": "LL-Q1860 (eng)-Vininn126-convalescence.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q1860_(eng)-Vininn126-convalescence.wav/LL-Q1860_(eng)-Vininn126-convalescence.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e8/LL-Q1860_(eng)-Vininn126-convalescence.wav/LL-Q1860_(eng)-Vininn126-convalescence.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Varsovie (Pologne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q1860 (eng)-Vininn126-convalescence.wav"
}
],
"word": "convalescence"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en arabe",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en solrésol",
"Traductions en suédois",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIVᵉ siècle) Emprunté au latin convalescentia, mot dérivé du latin convalescere (« prendre des forces »)."
],
"forms": [
{
"form": "convalescences",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "«Sobriété » , dans le Petit dictionnaire historique et chronologique d'éducation, Paris : chez Ledentu, 1819, p. 507",
"text": "Pendant la convalescence qui suivit une longue maladie, le médecin ordonna à Pompée de manger une grive ; mais ce volatile était alors fort rare."
},
{
"ref": "Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et Cⁱᵉ, Paris, 1873",
"text": "La convalescence du petit enfant se faisait bien. Le 20 février, il sortit pour la première fois, après quarante jours de maladie."
},
{
"ref": "Joseph de Villèle, Mémoires et correspondance, vol. 1, Paris : chez Perrin, 1888, p. 104",
"text": "Depuis ce moment, je fus traité avec un intérêt et des attentions infinis; j'eus cependant beaucoup de peine à me rétablir, et l'on dut me transporter à une annexe de l’hospice, dans l'intérieur de l'île, au quartier de Flic-en—Flac, pour y achever ma longue convalescence."
},
{
"ref": "Isabelle Eberhardt, Yasmina, 1902",
"text": "[…] ils s'étaient connus et aimés sur la Côte d'Azur, un printemps que Jacques, malade, était venu à Nice, en congé de convalescence."
},
{
"ref": "Charles-Albert Vibert, Précis de toxicologie clinique et médico-légale, Paris, Baillière, 1907, page 225",
"text": "Quand le malade ne succombe pas, la convalescence est ordinairement longue. […]. L'albuminurie peut continuer pendant des mois."
}
],
"glosses": [
"État d’une personne qui relève de maladie et qui revient à la santé."
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la médecine",
"Métonymies en français"
],
"glosses": [
"Période de transition comprise entre la fin d’une maladie et la complète rémission."
],
"tags": [
"metonymically"
],
"topics": [
"medicine"
]
},
{
"categories": [
"Analogies en français",
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joan Tilouine, « Réélu président, Museveni veut éviter une contestation en Ouganda », dans Le Monde, 19 janvier 2021",
"text": "Dans cette région de l’Afrique des Grands Lacs, encore en convalescence des guerres meurtrières en République démocratique du Congo, du génocide des Tutsi au Rwanda en 1994 et des violences des mouvements politico-militaires, M. Museveni a pris part à la plupart des conflits, tout en préservant une certaine stabilité dans son pays, où il a militairement écrasé les rébellions."
}
],
"glosses": [
"Période de transition comprise entre la fin de troubles (politiques, sociaux, économiques, etc.) et le retour complet à la situation normale."
],
"tags": [
"analogy",
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.va.le.sɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-convalescence.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-convalescence.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-convalescence.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/67/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-convalescence.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-convalescence.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-convalescence.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-convalescence.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-convalescence.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-convalescence.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/be/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-convalescence.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-convalescence.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-convalescence.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "convalescence"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"roman": "naqāha(t)",
"word": "نقاهة"
},
{
"lang": "Arabe",
"lang_code": "ar",
"word": "نَقَاهَة"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "convalecencia"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "toipuminen"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "convalescenza"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "yamiagari",
"word": "病み上がり"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"word": "vogonuca"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "herstel"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "famimido"
},
{
"lang": "Solrésol",
"lang_code": "solrésol",
"word": "f'amimido"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "tillfrisknande"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "konvalescens"
}
],
"word": "convalescence"
}
Download raw JSONL data for convalescence meaning in All languages combined (6.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.