See contrit on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "crottin"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espéranto",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en picard",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin contritus (« broyé, usé, contrit »)."
],
"forms": [
{
"form": "contrits",
"ipas": [
"\\kɔ̃t.ʁi\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "contrite",
"ipas": [
"\\kɔ̃t.ʁit\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "contrites",
"ipas": [
"\\kɔ̃t.ʁit\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "contrition"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la théologie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Qui se repent amèrement et prend la ferme résolution de ne plus offenser Dieu."
],
"id": "fr-contrit-fr-adj-pV6-XMA6",
"topics": [
"theology"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Il était bien contrit de son indiscrétion, de sa maladresse."
},
{
"text": "Il a un air tout contrit."
},
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "— De grâce, monsieur, où allez-vous ? je ne vous ai pas bien entendu.\n— Au salut, à la chapelle des Pénitents ; et le docteur lui expliqua gravement et doctement cette cérémonie religieuse, avec une voix pieuse, contrite, à peine articulée, qui faisait un étrange contraste avec la voix criarde, hardie et perçante qui lui était si naturelle."
},
{
"ref": "Colette, La Retraite sentimentale, 1907",
"text": "Elle marche sans bruit, rôde autour de moi, avec une grâce contrite de chatte qui a cassé un vase…"
},
{
"ref": "Stefan Zweig, traduit par Alzir Hella (2002), La pitié dangereuse, Grasset, Paris, 1939, page 218",
"text": "Je me fiche de cette sorte d’amitié qui ne s’adresse qu’à mon infirmité !… Oui, ne faites pas des yeux si contrits !"
},
{
"ref": "Renaud Longchamps, « Babelle, prise 2 », Nuit blanche, nᵒ 151, été 2018, page 31",
"text": "Tout comme aujourd'hui où le pâle mâle québécois, tout contrit, se fait odieusement crucifier par une délirante rectitude politique."
}
],
"glosses": [
"Confus, penaud."
],
"id": "fr-contrit-fr-adj-vB9p9Ho8",
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃t.ʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-contrit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-contrit.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-contrit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-contrit.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-contrit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-contrit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-contrit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-contrit.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-contrit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-contrit.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-contrit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-contrit.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "contrite"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "konfuza"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "berouwvol"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "débélèi"
}
],
"word": "contrit"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "crottin"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin contritus (« broyé, usé, contrit »)."
],
"forms": [
{
"form": "il/elle/on contrit"
},
{
"form": "il/elle/on contrit"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "contrir"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de contrir."
],
"id": "fr-contrit-fr-verb-MAjR85lp"
},
{
"form_of": [
{
"word": "contrir"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du passé simple de contrir."
],
"id": "fr-contrit-fr-verb-L~zNlNOW"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-contrit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-contrit.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-contrit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-contrit.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-contrit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-contrit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-contrit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-contrit.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-contrit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-contrit.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-contrit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-contrit.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "contrit"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en ancien occitan issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien occitan",
"orig": "ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin contritus."
],
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Contrit, repentant."
],
"id": "fr-contrit-pro-adj--lRxClvE"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contrit"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en ancien occitan",
"Mots en ancien occitan issus d’un mot en latin",
"ancien occitan"
],
"etymology_texts": [
"Du latin contritus."
],
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Contrit, repentant."
]
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "contrit"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "crottin"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espéranto",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en picard",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin contritus (« broyé, usé, contrit »)."
],
"forms": [
{
"form": "contrits",
"ipas": [
"\\kɔ̃t.ʁi\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "contrite",
"ipas": [
"\\kɔ̃t.ʁit\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "contrites",
"ipas": [
"\\kɔ̃t.ʁit\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "contrition"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Lexique en français de la théologie"
],
"glosses": [
"Qui se repent amèrement et prend la ferme résolution de ne plus offenser Dieu."
],
"topics": [
"theology"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Il était bien contrit de son indiscrétion, de sa maladresse."
},
{
"text": "Il a un air tout contrit."
},
{
"ref": "Stendhal, Lucien Leuwen, 1834",
"text": "— De grâce, monsieur, où allez-vous ? je ne vous ai pas bien entendu.\n— Au salut, à la chapelle des Pénitents ; et le docteur lui expliqua gravement et doctement cette cérémonie religieuse, avec une voix pieuse, contrite, à peine articulée, qui faisait un étrange contraste avec la voix criarde, hardie et perçante qui lui était si naturelle."
},
{
"ref": "Colette, La Retraite sentimentale, 1907",
"text": "Elle marche sans bruit, rôde autour de moi, avec une grâce contrite de chatte qui a cassé un vase…"
},
{
"ref": "Stefan Zweig, traduit par Alzir Hella (2002), La pitié dangereuse, Grasset, Paris, 1939, page 218",
"text": "Je me fiche de cette sorte d’amitié qui ne s’adresse qu’à mon infirmité !… Oui, ne faites pas des yeux si contrits !"
},
{
"ref": "Renaud Longchamps, « Babelle, prise 2 », Nuit blanche, nᵒ 151, été 2018, page 31",
"text": "Tout comme aujourd'hui où le pâle mâle québécois, tout contrit, se fait odieusement crucifier par une délirante rectitude politique."
}
],
"glosses": [
"Confus, penaud."
],
"tags": [
"broadly"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃t.ʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-contrit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-contrit.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-contrit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-contrit.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-contrit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-contrit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-contrit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-contrit.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-contrit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-contrit.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-contrit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-contrit.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "contrite"
},
{
"lang": "Espéranto",
"lang_code": "eo",
"word": "konfuza"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "berouwvol"
},
{
"lang": "Picard",
"lang_code": "pcd",
"word": "débélèi"
}
],
"word": "contrit"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "crottin"
}
],
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin contritus (« broyé, usé, contrit »)."
],
"forms": [
{
"form": "il/elle/on contrit"
},
{
"form": "il/elle/on contrit"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "contrir"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de contrir."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "contrir"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du passé simple de contrir."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁi\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-contrit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-contrit.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-contrit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ae/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-contrit.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-contrit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-contrit.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-contrit.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-contrit.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-contrit.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/6/6f/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-contrit.wav/LL-Q150_(fra)-Mathieu_Kappler-contrit.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Mulhouse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mathieu Kappler-contrit.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "contrit"
}
Download raw JSONL data for contrit meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-02 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (7dd5d20 and 5a03470). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.