See contrepartie on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "entraperçoit"
},
{
"word": "entr’aperçoit"
},
{
"word": "pernocterait"
},
{
"word": "recapiteront"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en same du Nord",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir contre et partie."
],
"forms": [
{
"form": "contreparties",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "contre-partie"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Françoise Bourdin, Dans les pas d’Ariane, Belfond, 2011, chapitre 6",
"text": "En contrepartie, Jérôme avait promis de repeindre le petit salon et d’y réinstaller la double suspension de laiton aux globes d’opaline, très années 50, qui se trouvait encore là-haut."
}
],
"glosses": [
"Compensation dans un accord, un pacte."
],
"id": "fr-contrepartie-fr-noun-T9AXNyi3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Effet second, conséquence négative d’un premier fait."
],
"id": "fr-contrepartie-fr-noun-784V~qpr",
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, Cercle du Bibliophile, page 14.",
"text": "Il appartenait à cette noblesse libérale qui a trouvé plus commode d’abandonner ses droits que d’exercer les devoirs dont ils étaient la contrepartie."
},
{
"text": "Aimer vraiment, c'est aimer gratuitement et sans contrepartie."
}
],
"glosses": [
"Ce qui fait équilibre à une première chose, ce qui contrebalance."
],
"id": "fr-contrepartie-fr-noun-rYM36Rti"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Opinion qui s’oppose à une autre et la complète."
],
"id": "fr-contrepartie-fr-noun-Gw~Rdqvj",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Wiktionnaire:Exemples manquants en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Partie adverse."
],
"id": "fr-contrepartie-fr-noun-g~gtHtTw",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la musique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "(Sens figuré)'Jusque-là, mademoiselle, amusez-vous à entendre tous les airs de cette serinette, afin que les ignobles dissonances de la contre-partie' en ressortent mieux."
}
],
"glosses": [
"Celle des deux parties d’un morceau qui forme une opposition à l’autre."
],
"id": "fr-contrepartie-fr-noun-FcLACugD",
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁə.paʁ.ti\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-contrepartie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-0x010C-contrepartie.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-contrepartie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-0x010C-contrepartie.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-contrepartie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-contrepartie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contrepartie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrepartie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrepartie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrepartie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrepartie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contrepartie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-contrepartie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contrepartie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contrepartie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contrepartie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contrepartie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-contrepartie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-contrepartie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Eihel-contrepartie.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-contrepartie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Eihel-contrepartie.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-contrepartie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-contrepartie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Compensation dans un pacte",
"sense_index": 1,
"word": "Pflicht"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Compensation dans un pacte",
"sense_index": 1,
"word": "Beitrag"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Compensation dans un pacte",
"sense_index": 1,
"word": "Gegenleistung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Compensation dans un pacte",
"sense_index": 1,
"word": "quid pro quo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Compensation dans un pacte",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contropartita"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Compensation dans un pacte",
"sense_index": 1,
"word": "kevaya"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Compensation dans un pacte",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bijdrage"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Compensation dans un pacte",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tegenprestatie"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Compensation dans un pacte",
"sense_index": 1,
"word": "contrapartida"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Compensation dans un pacte",
"sense_index": 1,
"word": "услуга за услугу"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Compensation dans un pacte",
"sense_index": 1,
"word": "нечто за нечто"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Compensation dans un pacte",
"sense_index": 1,
"word": "дашь на дашь"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ce qui fait équilibre à une première chose, ce qui contrebalance",
"sense_index": 3,
"word": "contropartita"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Ce qui fait équilibre à une première chose, ce qui contrebalance",
"sense_index": 3,
"word": "kevaya"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ce qui fait équilibre à une première chose, ce qui contrebalance",
"sense_index": 3,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tegenwicht"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ce qui fait équilibre à une première chose, ce qui contrebalance",
"sense_index": 3,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tegengewicht"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Ce qui fait équilibre à une première chose, ce qui contrebalance",
"sense_index": 3,
"word": "contrapartida"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Ce qui fait équilibre à une première chose, ce qui contrebalance",
"sense_index": 3,
"word": "dávástus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Opinion qui s’oppose à une autre et la complète",
"sense_index": 4,
"word": "counterpart"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Opinion qui s’oppose à une autre et la complète",
"sense_index": 4,
"word": "kevaya"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Opinion qui s’oppose à une autre et la complète",
"sense_index": 4,
"word": "contrapartida"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Partie d’un morceau de musique qui forme une opposition à une autre",
"sense_index": 6,
"word": "counterpart"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Partie d’un morceau de musique qui forme une opposition à une autre",
"sense_index": 6,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tegenpartij"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Partie d’un morceau de musique qui forme une opposition à une autre",
"sense_index": 6,
"word": "contrapartida"
}
],
"word": "contrepartie"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "entraperçoit"
},
{
"word": "entr’aperçoit"
},
{
"word": "pernocterait"
},
{
"word": "recapiteront"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en russe",
"Traductions en same du Nord",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) → voir contre et partie."
],
"forms": [
{
"form": "contreparties",
"tags": [
"plural"
]
},
{
"form": "contre-partie"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Françoise Bourdin, Dans les pas d’Ariane, Belfond, 2011, chapitre 6",
"text": "En contrepartie, Jérôme avait promis de repeindre le petit salon et d’y réinstaller la double suspension de laiton aux globes d’opaline, très années 50, qui se trouvait encore là-haut."
}
],
"glosses": [
"Compensation dans un accord, un pacte."
]
},
{
"categories": [
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Effet second, conséquence négative d’un premier fait."
],
"tags": [
"broadly"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Pierre Benoit, Mademoiselle de la Ferté, Albin Michel, 1923, Cercle du Bibliophile, page 14.",
"text": "Il appartenait à cette noblesse libérale qui a trouvé plus commode d’abandonner ses droits que d’exercer les devoirs dont ils étaient la contrepartie."
},
{
"text": "Aimer vraiment, c'est aimer gratuitement et sans contrepartie."
}
],
"glosses": [
"Ce qui fait équilibre à une première chose, ce qui contrebalance."
]
},
{
"categories": [
"Métaphores en français",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Opinion qui s’oppose à une autre et la complète."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français du droit",
"Wiktionnaire:Exemples manquants en français"
],
"glosses": [
"Partie adverse."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la musique"
],
"examples": [
{
"ref": "Honoré de Balzac, Modeste Mignon, 1844",
"text": "(Sens figuré)'Jusque-là, mademoiselle, amusez-vous à entendre tous les airs de cette serinette, afin que les ignobles dissonances de la contre-partie' en ressortent mieux."
}
],
"glosses": [
"Celle des deux parties d’un morceau qui forme une opposition à l’autre."
],
"topics": [
"music"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁə.paʁ.ti\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-0x010C-contrepartie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-0x010C-contrepartie.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-contrepartie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/1d/LL-Q150_(fra)-0x010C-contrepartie.wav/LL-Q150_(fra)-0x010C-contrepartie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Muntzenheim)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-0x010C-contrepartie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contrepartie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrepartie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrepartie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/2c/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrepartie.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrepartie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contrepartie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-contrepartie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contrepartie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contrepartie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contrepartie.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-contrepartie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-contrepartie.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Eihel-contrepartie.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Eihel-contrepartie.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-contrepartie.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/20/LL-Q150_(fra)-Eihel-contrepartie.wav/LL-Q150_(fra)-Eihel-contrepartie.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Suisse (Lausanne)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Eihel-contrepartie.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Compensation dans un pacte",
"sense_index": 1,
"word": "Pflicht"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Compensation dans un pacte",
"sense_index": 1,
"word": "Beitrag"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "Compensation dans un pacte",
"sense_index": 1,
"word": "Gegenleistung"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Compensation dans un pacte",
"sense_index": 1,
"word": "quid pro quo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Compensation dans un pacte",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "contropartita"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Compensation dans un pacte",
"sense_index": 1,
"word": "kevaya"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Compensation dans un pacte",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "bijdrage"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Compensation dans un pacte",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tegenprestatie"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Compensation dans un pacte",
"sense_index": 1,
"word": "contrapartida"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Compensation dans un pacte",
"sense_index": 1,
"word": "услуга за услугу"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Compensation dans un pacte",
"sense_index": 1,
"word": "нечто за нечто"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "Compensation dans un pacte",
"sense_index": 1,
"word": "дашь на дашь"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Ce qui fait équilibre à une première chose, ce qui contrebalance",
"sense_index": 3,
"word": "contropartita"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Ce qui fait équilibre à une première chose, ce qui contrebalance",
"sense_index": 3,
"word": "kevaya"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ce qui fait équilibre à une première chose, ce qui contrebalance",
"sense_index": 3,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tegenwicht"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Ce qui fait équilibre à une première chose, ce qui contrebalance",
"sense_index": 3,
"tags": [
"neuter"
],
"word": "tegengewicht"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Ce qui fait équilibre à une première chose, ce qui contrebalance",
"sense_index": 3,
"word": "contrapartida"
},
{
"lang": "Same du Nord",
"lang_code": "se",
"sense": "Ce qui fait équilibre à une première chose, ce qui contrebalance",
"sense_index": 3,
"word": "dávástus"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Opinion qui s’oppose à une autre et la complète",
"sense_index": 4,
"word": "counterpart"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "Opinion qui s’oppose à une autre et la complète",
"sense_index": 4,
"word": "kevaya"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Opinion qui s’oppose à une autre et la complète",
"sense_index": 4,
"word": "contrapartida"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Partie d’un morceau de musique qui forme une opposition à une autre",
"sense_index": 6,
"word": "counterpart"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "Partie d’un morceau de musique qui forme une opposition à une autre",
"sense_index": 6,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "tegenpartij"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"sense": "Partie d’un morceau de musique qui forme une opposition à une autre",
"sense_index": 6,
"word": "contrapartida"
}
],
"word": "contrepartie"
}
Download raw JSONL data for contrepartie meaning in All languages combined (8.0kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.