See contrefait on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "tréfonçait"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\fɛ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De contrefaire."
],
"forms": [
{
"form": "contrefaits",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "contrefaite",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tʁə.fɛt\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "contrefaites",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tʁə.fɛt\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "contrefaçon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
95
]
],
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843",
"text": "Un enfant de dix ans au plus, très-petit, l’air fin, mais maladif, boiteux et un peu contrefait, vint rejoindre Bras-Rouge, auquel il ressemblait d’une manière si frappante qu’on ne pouvait le méconnaître pour son fils."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
81
]
],
"ref": "Eugène Chavette, La Chambre du crime, 1875",
"text": "Oui, j’ai connu, jadis, certain Stanislas. C’était un tout petit homme contrefait."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
97
]
],
"ref": "Jules Lermina, La succession Tricoche et Cacolet, tome 1 : Les trois dossiers, Paris : chez E. Dentu, 1877, page 43",
"text": "M. Nicole était un être de quatre pieds et demi au plus, d'une maigreur étique, à demi contrefait et qui, debout, semblait un château de cartes mal étayé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
35
]
],
"ref": "Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 85",
"text": "C’était un drôle d’être, contrefait, qui tenait en équilibre sur des jambes très longues et très frêles un buste énorme, rond comme un corps d’araignée et muni de bras immenses."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
127
]
],
"ref": "Panaït Istrati, Les Arts & l’Humanité d’aujourd’hui, page 7 ; paru en 2018",
"text": "Certes, quand je parle de ces miracles de l’art, on ne doit pas oublier que je viens de l’Orient, où l’homme le plus contrefait garde toujours le sentiment de son premier contact avec la terre et ignore la sécheresse du cœur."
}
],
"glosses": [
"Qui est difforme."
],
"id": "fr-contrefait-fr-adj-XNU8W6ep"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
22
]
],
"text": "Une montre contrefaite."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
24
]
],
"text": "Un sac à main contrefait."
}
],
"glosses": [
"Qui est l’imitation d’une marque."
],
"id": "fr-contrefait-fr-adj-zcn~ckfj",
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁə.fɛ\\",
"rhymes": "\\fɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-contrefait.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Pamputt-contrefait.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-contrefait.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Pamputt-contrefait.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-contrefait.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-contrefait.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contrefait.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrefait.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrefait.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrefait.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrefait.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contrefait.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-contrefait.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-contrefait.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-contrefait.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-contrefait.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-contrefait.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-contrefait.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "counterfeit"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "contrahecho"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est l’imitation d’une marque.",
"sense_index": 2,
"word": "counterfeit"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui est l’imitation d’une marque.",
"sense_index": 2,
"word": "contraffatto"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "poddeľnyï",
"sense": "Qui est l’imitation d’une marque.",
"sense_index": 2,
"word": "поддельный"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Qui est l’imitation d’une marque.",
"sense_index": 2,
"word": "padělaný"
}
],
"word": "contrefait"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "tréfonçait"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\fɛ\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De contrefaire."
],
"forms": [
{
"form": "il/elle/on contrefait"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "contrefaire"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de contrefaire."
],
"id": "fr-contrefait-fr-verb-W6eTR62M"
},
{
"form_of": [
{
"word": "contrefaire"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de contrefaire."
],
"id": "fr-contrefait-fr-verb-AXTt6hBl"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁə.fɛ\\",
"rhymes": "\\fɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-contrefait.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Pamputt-contrefait.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-contrefait.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Pamputt-contrefait.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-contrefait.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-contrefait.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contrefait.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrefait.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrefait.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrefait.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrefait.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contrefait.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-contrefait.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-contrefait.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-contrefait.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-contrefait.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-contrefait.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-contrefait.wav"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "contrefait"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "tréfonçait"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Rimes en français en \\fɛ\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en russe",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De contrefaire."
],
"forms": [
{
"form": "contrefaits",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "contrefaite",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tʁə.fɛt\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "contrefaites",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tʁə.fɛt\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "contrefaçon"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
85,
95
]
],
"ref": "Eugène Sue, Les Mystères de Paris, 1843",
"text": "Un enfant de dix ans au plus, très-petit, l’air fin, mais maladif, boiteux et un peu contrefait, vint rejoindre Bras-Rouge, auquel il ressemblait d’une manière si frappante qu’on ne pouvait le méconnaître pour son fils."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
81
]
],
"ref": "Eugène Chavette, La Chambre du crime, 1875",
"text": "Oui, j’ai connu, jadis, certain Stanislas. C’était un tout petit homme contrefait."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
87,
97
]
],
"ref": "Jules Lermina, La succession Tricoche et Cacolet, tome 1 : Les trois dossiers, Paris : chez E. Dentu, 1877, page 43",
"text": "M. Nicole était un être de quatre pieds et demi au plus, d'une maigreur étique, à demi contrefait et qui, debout, semblait un château de cartes mal étayé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
25,
35
]
],
"ref": "Maurice Leblanc, L’Aiguille creuse, 1909, réédition Le Livre de Poche, 1964, page 85",
"text": "C’était un drôle d’être, contrefait, qui tenait en équilibre sur des jambes très longues et très frêles un buste énorme, rond comme un corps d’araignée et muni de bras immenses."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
117,
127
]
],
"ref": "Panaït Istrati, Les Arts & l’Humanité d’aujourd’hui, page 7 ; paru en 2018",
"text": "Certes, quand je parle de ces miracles de l’art, on ne doit pas oublier que je viens de l’Orient, où l’homme le plus contrefait garde toujours le sentiment de son premier contact avec la terre et ignore la sécheresse du cœur."
}
],
"glosses": [
"Qui est difforme."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
11,
22
]
],
"text": "Une montre contrefaite."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
14,
24
]
],
"text": "Un sac à main contrefait."
}
],
"glosses": [
"Qui est l’imitation d’une marque."
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁə.fɛ\\",
"rhymes": "\\fɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-contrefait.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Pamputt-contrefait.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-contrefait.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Pamputt-contrefait.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-contrefait.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-contrefait.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contrefait.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrefait.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrefait.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrefait.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrefait.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contrefait.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-contrefait.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-contrefait.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-contrefait.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-contrefait.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-contrefait.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-contrefait.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "counterfeit"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "contrahecho"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Qui est l’imitation d’une marque.",
"sense_index": 2,
"word": "counterfeit"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "Qui est l’imitation d’une marque.",
"sense_index": 2,
"word": "contraffatto"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "poddeľnyï",
"sense": "Qui est l’imitation d’une marque.",
"sense_index": 2,
"word": "поддельный"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"sense": "Qui est l’imitation d’une marque.",
"sense_index": 2,
"word": "padělaný"
}
],
"word": "contrefait"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "tréfonçait"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Formes de verbes en français",
"Rimes en français en \\fɛ\\",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser) De contrefaire."
],
"forms": [
{
"form": "il/elle/on contrefait"
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "contrefaire"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de contrefaire."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "contrefaire"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de contrefaire."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁə.fɛ\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁə.fɛ\\",
"rhymes": "\\fɛ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Pamputt-contrefait.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Pamputt-contrefait.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-contrefait.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/08/LL-Q150_(fra)-Pamputt-contrefait.wav/LL-Q150_(fra)-Pamputt-contrefait.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Brétigny-sur-Orge)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Pamputt-contrefait.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contrefait.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrefait.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrefait.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/34/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrefait.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contrefait.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contrefait.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-contrefait.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-contrefait.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-contrefait.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e6/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-contrefait.wav/LL-Q150_(fra)-DenisdeShawi-contrefait.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Canada (Shawinigan)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-DenisdeShawi-contrefait.wav"
}
],
"tags": [
"form-of",
"masculine"
],
"word": "contrefait"
}
Download raw JSONL data for contrefait meaning in All languages combined (7.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-28 from the frwiktionary dump dated 2025-05-20 using wiktextract (e937b02 and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.