See contre-pied on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "prendre à contre-pied"
},
{
"word": "prendre le contre-pied"
}
],
"etymology_texts": [
"(1561) Composé de contre- et de pied."
],
"forms": [
{
"form": "contre-pieds",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "contrepied"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la chasse",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Les chiens avaient pris le contre-pied du cerf, du sanglier."
}
],
"glosses": [
"Direction prise par les chiens qui n’est plus celle que suit la bête."
],
"id": "fr-contre-pied-fr-noun-ebklzkd3",
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932",
"text": "On aura fait un grand pas dans la voie du bon sens le jour où l’on consentira à donner aux mots et aux actes leur véritable signification […] à ne point prendre systématiquement […] le contre-pied, en tout et pour tout, des expressions les plus courantes et des idées généralement admises."
},
{
"ref": "Laure Bereni & Sébastien Chauvin, Introduction aux Gender Studies: Manuel des études sur le genre, De Boeck Supérieur, 2008, page 32",
"text": "Les revendications transgenres prennent ainsi le contre-pied de celles du transsexualisme, considérant qu'il faut renoncer à l'expérience du passage, refuser l'invisibilité et la sécurité du repli dans un sexe attesté, et ouvrir à une politique de contestation pleine et entière."
}
],
"glosses": [
"Contraire de quelque chose."
],
"id": "fr-contre-pied-fr-noun-pl9CQXFM",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁə.pje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contre-pied.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contre-pied.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contre-pied.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contre-pied.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contre-pied.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contre-pied.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "せいはんたい [seihantai]",
"word": "正反対"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "まぎゃく [magyaku]",
"word": "真逆"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "むじゅん [mujyun]",
"word": "矛盾"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "contrário"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "oposto"
}
],
"word": "contre-pied"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en japonais",
"Traductions en portugais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "prendre à contre-pied"
},
{
"word": "prendre le contre-pied"
}
],
"etymology_texts": [
"(1561) Composé de contre- et de pied."
],
"forms": [
{
"form": "contre-pieds",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"related": [
{
"raw_tags": [
"orthographe rectifiée de 1990"
],
"word": "contrepied"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la chasse"
],
"examples": [
{
"text": "Les chiens avaient pris le contre-pied du cerf, du sanglier."
}
],
"glosses": [
"Direction prise par les chiens qui n’est plus celle que suit la bête."
],
"topics": [
"hunting"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932",
"text": "On aura fait un grand pas dans la voie du bon sens le jour où l’on consentira à donner aux mots et aux actes leur véritable signification […] à ne point prendre systématiquement […] le contre-pied, en tout et pour tout, des expressions les plus courantes et des idées généralement admises."
},
{
"ref": "Laure Bereni & Sébastien Chauvin, Introduction aux Gender Studies: Manuel des études sur le genre, De Boeck Supérieur, 2008, page 32",
"text": "Les revendications transgenres prennent ainsi le contre-pied de celles du transsexualisme, considérant qu'il faut renoncer à l'expérience du passage, refuser l'invisibilité et la sécurité du repli dans un sexe attesté, et ouvrir à une politique de contestation pleine et entière."
}
],
"glosses": [
"Contraire de quelque chose."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁə.pje\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contre-pied.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contre-pied.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contre-pied.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/4/48/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contre-pied.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contre-pied.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contre-pied.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "せいはんたい [seihantai]",
"word": "正反対"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "まぎゃく [magyaku]",
"word": "真逆"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "むじゅん [mujyun]",
"word": "矛盾"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "contrário"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "oposto"
}
],
"word": "contre-pied"
}
Download raw JSONL data for contre-pied meaning in All languages combined (2.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.