See contre-feu on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la lutte contre l’incendie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (bokmål)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "contre-feux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Pierre Leguay, Le feu au Moyen Âge, page 29, 2008, Presses universitaires de Rennes",
"text": "Le fond vertical, le contre-feu, est carrelé ou briqueté pour éviter que les pierres du mur ne se fendillent."
}
],
"glosses": [
"Plaque de fonte ou contre-mur garnissant le fond de l’âtre d’une cheminée, pour préserver le mur voisin de l’activité du feu."
],
"id": "fr-contre-feu-fr-noun-fsV3bvfC"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la lutte contre l’incendie",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Lawrence Anthony, L’homme qui murmurait à l’oreille des éléphants, 2011, Édition les 3 génies, page 185",
"text": "Un contre-feu est appelé ainsi car il brûle la végétation contre le vent vers l’incendie principal qui vient sur lui."
},
{
"ref": "Gilbert Matteoli, Seul… face au feu-tueur, Lulu.com",
"text": "En effet, on peut comprendre facilement qu’un contre-feu mal maîtrisé, peut avoir des conséquences dramatiques. Théoriquement, seuls les pompiers sont habilités à déclencher ce qu’ils appellent « le feu tactique »."
}
],
"glosses": [
"Feu qu’on allume pour circonscrire un incendie."
],
"id": "fr-contre-feu-fr-noun--eYu8MLy",
"raw_tags": [
"Lutte contre l’incendie"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Taubmann, Le fils perdu de la République, Éditions du Moment, 2015, chapitre 6",
"text": "Les pompidoliens soutiennent d'abord l'éphémère candidature du Premier ministre, Pierre Messmer, qui expédie les affaires courantes. Mais ce contre-feu fait long feu. Messmer renonce. Les pompidoliens vont alors favoriser l'homme qui a fait tomber le général en 1969, l'antéchrist du gaullisme : Valéry Giscard d'Estaing."
},
{
"ref": "Eric Dupin, L'affaire Cahuzac reflète le sentiment d'impunité d'une certaine caste politique sur Slate, E2J2. Mis en ligne le 3 avril 2013",
"text": "Plus tard, on se souvient des contre-feux allumés dans certains médias prompts à croire en l’innocence du ministre."
},
{
"ref": "Audrey Garric, « L’échange incroyable avec Claire Nouvian sur CNews montre que le climatoscepticisme a encore de beaux jours devant lui », Le Monde. Mis en ligne le 11 mai 2019",
"text": "D’innombrables contre-feux sont allumés, alimentant un débat sans fin, à l’heure où celui-ci devrait être clos."
}
],
"glosses": [
"Polémique déclenchée pour semer le doute ou faire diversion."
],
"id": "fr-contre-feu-fr-noun--WDJEPT2",
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁə.fø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-contre-feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contre-feu.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contre-feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contre-feu.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contre-feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-contre-feu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contre-feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contre-feu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contre-feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contre-feu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contre-feu.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contre-feu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Pour préserver le mur derrière une cheminée",
"sense_index": 1,
"word": "contre-cœur"
},
{
"sense": "Pour préserver le mur derrière une cheminée",
"sense_index": 1,
"word": "chantille"
},
{
"sense": "Pour préserver le mur derrière une cheminée",
"sense_index": 1,
"word": "taque"
},
{
"sense": "Pompiers",
"sense_index": 2,
"word": "feu tactique"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "火避け・～板"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "迎え火"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "牽制工作"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "陽動作戦"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "横やり"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "水をさすこと"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "motbrann"
}
],
"word": "contre-feu"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la lutte contre l’incendie",
"Noms communs en français",
"Traductions en japonais",
"Traductions en norvégien (bokmål)",
"français"
],
"forms": [
{
"form": "contre-feux",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"orthographe traditionnelle"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-Pierre Leguay, Le feu au Moyen Âge, page 29, 2008, Presses universitaires de Rennes",
"text": "Le fond vertical, le contre-feu, est carrelé ou briqueté pour éviter que les pierres du mur ne se fendillent."
}
],
"glosses": [
"Plaque de fonte ou contre-mur garnissant le fond de l’âtre d’une cheminée, pour préserver le mur voisin de l’activité du feu."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la lutte contre l’incendie"
],
"examples": [
{
"ref": "Lawrence Anthony, L’homme qui murmurait à l’oreille des éléphants, 2011, Édition les 3 génies, page 185",
"text": "Un contre-feu est appelé ainsi car il brûle la végétation contre le vent vers l’incendie principal qui vient sur lui."
},
{
"ref": "Gilbert Matteoli, Seul… face au feu-tueur, Lulu.com",
"text": "En effet, on peut comprendre facilement qu’un contre-feu mal maîtrisé, peut avoir des conséquences dramatiques. Théoriquement, seuls les pompiers sont habilités à déclencher ce qu’ils appellent « le feu tactique »."
}
],
"glosses": [
"Feu qu’on allume pour circonscrire un incendie."
],
"raw_tags": [
"Lutte contre l’incendie"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Michel Taubmann, Le fils perdu de la République, Éditions du Moment, 2015, chapitre 6",
"text": "Les pompidoliens soutiennent d'abord l'éphémère candidature du Premier ministre, Pierre Messmer, qui expédie les affaires courantes. Mais ce contre-feu fait long feu. Messmer renonce. Les pompidoliens vont alors favoriser l'homme qui a fait tomber le général en 1969, l'antéchrist du gaullisme : Valéry Giscard d'Estaing."
},
{
"ref": "Eric Dupin, L'affaire Cahuzac reflète le sentiment d'impunité d'une certaine caste politique sur Slate, E2J2. Mis en ligne le 3 avril 2013",
"text": "Plus tard, on se souvient des contre-feux allumés dans certains médias prompts à croire en l’innocence du ministre."
},
{
"ref": "Audrey Garric, « L’échange incroyable avec Claire Nouvian sur CNews montre que le climatoscepticisme a encore de beaux jours devant lui », Le Monde. Mis en ligne le 11 mai 2019",
"text": "D’innombrables contre-feux sont allumés, alimentant un débat sans fin, à l’heure où celui-ci devrait être clos."
}
],
"glosses": [
"Polémique déclenchée pour semer le doute ou faire diversion."
],
"tags": [
"figuratively"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tʁə.fø\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-contre-feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contre-feu.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contre-feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/52/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contre-feu.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-contre-feu.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bourg-en-Bresse (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-contre-feu.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contre-feu.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contre-feu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contre-feu.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3a/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contre-feu.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-contre-feu.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-contre-feu.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Pour préserver le mur derrière une cheminée",
"sense_index": 1,
"word": "contre-cœur"
},
{
"sense": "Pour préserver le mur derrière une cheminée",
"sense_index": 1,
"word": "chantille"
},
{
"sense": "Pour préserver le mur derrière une cheminée",
"sense_index": 1,
"word": "taque"
},
{
"sense": "Pompiers",
"sense_index": 2,
"word": "feu tactique"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "火避け・～板"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "迎え火"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "牽制工作"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "陽動作戦"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "横やり"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"word": "水をさすこと"
},
{
"lang": "Norvégien (bokmål)",
"lang_code": "nb",
"word": "motbrann"
}
],
"word": "contre-feu"
}
Download raw JSONL data for contre-feu meaning in All languages combined (4.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-22 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (0c0c1f1 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.