See contourné on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "contre-uno"
},
{
"word": "Couternon"
},
{
"word": "Croûtonne"
},
{
"word": "croûtonne"
},
{
"word": "croûtonné"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en interlingua",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De contourner."
],
"forms": [
{
"form": "contournés",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "contournée",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "contournées",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Phrase contournée. — Son style a quelque chose de subtil et de contourné."
},
{
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, réédition Folio, page 93",
"text": "Avant d’écrire, j’hésite, je réfléchis, je fais un plan pour un chiffon de quatre pages ; souvent je m’endors. Il n’y a qu’à regarder ces lettres lourdement contournées, inégalement tordues par l’ennui, pour voir que tout cela a été composé dans la torpeur d’une demi-somnolence."
}
],
"glosses": [
"Qui est déformé ; qui semble bancal ou de travers."
],
"id": "fr-contourné-fr-adj-MIUx9gn5",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, Sans famille, Dentu E., 1887, pages 1-347",
"text": "Tout en marchant et en jetant les yeux à droite et à gauche, je remarquai que ce crépuscule vaporeux donnait aux choses des formes étranges ; il fallait faire un raisonnement pour reconnaître les buissons, les bouquets de genêts et surtout les quelques petits arbres qui çà et là dressaient leurs troncs tordus et leurs branches contournées ; de loin ces buissons, ces genêts et ces arbres ressemblaient à des êtres vivants appartenant à un monde fantastique."
},
{
"ref": "André Beaumont, Pierre Cassier, avec la participation de Daniel Richard, Biologie animale : Les Cordés : Anatomie comparée des vertébrés, éd. Dunod,9ᵉ éd., 2009, page 393",
"text": "L’appareil digestif se présente sous forme d'un long tube plus ou moins contourné, le tube digestif, qui s'étend de la bouche à l'anus (…)."
}
],
"glosses": [
"Qui présente une forme compliquée, généralement enchevêtrée et courbe."
],
"id": "fr-contourné-fr-adj-ndwEFenH"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de l’héraldique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Johannes Baptist Rietstap, Armorial général : précédé d’un Dictionnaire des termes du blason, tome 1 (A–K), G. B. van Goor Zonen, Gouda, 1884",
"text": "Contourné : se dit des animaux ou objets qui regardent le flanc senestre de l’écu. C’est une déviation des règles ordinaires en matière héraldique, suivant lesquels ^([sic : lesquelles]) ils doivent regarder le flanc dextre. Dans la plupart des cas on trouvera que le contourné est une faute des artistes et que dans les très-anciens exemples d’une telle armoirie —les sceaux sont les guides les plus sûrs— les objets étaient tournés vers dextre. Souvent le contourné est la conséquence d’une coutume ancienne en rangeant les écussons sur les monuments ou dans les cabinets d’armes ; on voulut que les écussons se fissent face, ce qui avait pour résultat que les figures dans les écussons à dextre étaient représentés ^([sic]) dans la position contournée."
},
{
"text": "D’or au lion contourné de gueules, qui est de Brocourt→ voir illustration « lion contourné »"
}
],
"glosses": [
"Faisant face à senestre, en parlant d’un meuble (objet, animal, etc.)."
],
"id": "fr-contourné-fr-adj-Wpg41buf",
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tuʁ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-contourné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-contourné.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-contourné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-contourné.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-contourné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-contourné.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bistourné"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Héraldique",
"word": "contourny"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Héraldique",
"word": "contornate"
}
],
"word": "contourné"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "contre-uno"
},
{
"word": "Couternon"
},
{
"word": "Croûtonne"
},
{
"word": "croûtonne"
},
{
"word": "croûtonné"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De contourner."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "contourner"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de contourner."
],
"id": "fr-contourné-fr-verb-4HlD46a0"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tuʁ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-contourné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-contourné.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-contourné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-contourné.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-contourné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-contourné.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "contourné"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "contre-uno"
},
{
"word": "Couternon"
},
{
"word": "Croûtonne"
},
{
"word": "croûtonne"
},
{
"word": "croûtonné"
}
],
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Lemmes en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en interlingua",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De contourner."
],
"forms": [
{
"form": "contournés",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "contournée",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "contournées",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tuʁ.ne\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"text": "Phrase contournée. — Son style a quelque chose de subtil et de contourné."
},
{
"ref": "Ernest Renan, Souvenirs d’enfance et de jeunesse, 1883, réédition Folio, page 93",
"text": "Avant d’écrire, j’hésite, je réfléchis, je fais un plan pour un chiffon de quatre pages ; souvent je m’endors. Il n’y a qu’à regarder ces lettres lourdement contournées, inégalement tordues par l’ennui, pour voir que tout cela a été composé dans la torpeur d’une demi-somnolence."
}
],
"glosses": [
"Qui est déformé ; qui semble bancal ou de travers."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Hector Malot, Sans famille, Dentu E., 1887, pages 1-347",
"text": "Tout en marchant et en jetant les yeux à droite et à gauche, je remarquai que ce crépuscule vaporeux donnait aux choses des formes étranges ; il fallait faire un raisonnement pour reconnaître les buissons, les bouquets de genêts et surtout les quelques petits arbres qui çà et là dressaient leurs troncs tordus et leurs branches contournées ; de loin ces buissons, ces genêts et ces arbres ressemblaient à des êtres vivants appartenant à un monde fantastique."
},
{
"ref": "André Beaumont, Pierre Cassier, avec la participation de Daniel Richard, Biologie animale : Les Cordés : Anatomie comparée des vertébrés, éd. Dunod,9ᵉ éd., 2009, page 393",
"text": "L’appareil digestif se présente sous forme d'un long tube plus ou moins contourné, le tube digestif, qui s'étend de la bouche à l'anus (…)."
}
],
"glosses": [
"Qui présente une forme compliquée, généralement enchevêtrée et courbe."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de l’héraldique"
],
"examples": [
{
"ref": "Johannes Baptist Rietstap, Armorial général : précédé d’un Dictionnaire des termes du blason, tome 1 (A–K), G. B. van Goor Zonen, Gouda, 1884",
"text": "Contourné : se dit des animaux ou objets qui regardent le flanc senestre de l’écu. C’est une déviation des règles ordinaires en matière héraldique, suivant lesquels ^([sic : lesquelles]) ils doivent regarder le flanc dextre. Dans la plupart des cas on trouvera que le contourné est une faute des artistes et que dans les très-anciens exemples d’une telle armoirie —les sceaux sont les guides les plus sûrs— les objets étaient tournés vers dextre. Souvent le contourné est la conséquence d’une coutume ancienne en rangeant les écussons sur les monuments ou dans les cabinets d’armes ; on voulut que les écussons se fissent face, ce qui avait pour résultat que les figures dans les écussons à dextre étaient représentés ^([sic]) dans la position contournée."
},
{
"text": "D’or au lion contourné de gueules, qui est de Brocourt→ voir illustration « lion contourné »"
}
],
"glosses": [
"Faisant face à senestre, en parlant d’un meuble (objet, animal, etc.)."
],
"topics": [
"heraldry"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tuʁ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-contourné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-contourné.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-contourné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-contourné.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-contourné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-contourné.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "bistourné"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "Héraldique",
"word": "contourny"
},
{
"lang": "Interlingua",
"lang_code": "ia",
"sense": "Héraldique",
"word": "contornate"
}
],
"word": "contourné"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "contre-uno"
},
{
"word": "Couternon"
},
{
"word": "Croûtonne"
},
{
"word": "croûtonne"
},
{
"word": "croûtonné"
}
],
"categories": [
"Dates manquantes en français",
"Formes de verbes en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser) De contourner."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "contourner"
}
],
"glosses": [
"Participe passé masculin singulier de contourner."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tuʁ.ne\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-contourné.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-contourné.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-contourné.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a2/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-contourné.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-contourné.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Nancy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-contourné.wav"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "contourné"
}
Download raw JSONL data for contourné meaning in All languages combined (5.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.