See constitutif on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Rimes en français en \\if\\",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "dialecte constitutif"
},
{
"word": "gène constitutif"
},
{
"word": "motif constitutif"
},
{
"word": "mutation constitutive"
},
{
"word": "pays constitutif"
},
{
"word": "séquence constitutive"
},
{
"word": "unité constitutive"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin constitutivus."
],
"forms": [
{
"form": "constitutifs",
"ipas": [
"\\kɔ̃s.ti.ty.tif\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "constitutive",
"ipas": [
"\\kɔ̃s.ti.ty.tiv\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "constitutives",
"ipas": [
"\\kɔ̃s.ti.ty.tiv\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François Quesnay, Observations sur le Droit naturel des hommes réunis en société, 1765",
"text": "La liberté, cet attribut constitutif de l’homme, et que l’homme voudroit étendre au-delà de ses bornes, paroît à l’homme n’avoir jamais tort."
},
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 134",
"text": "Les raisins cueillis sont transportés dans de grandes cuves en bois où des hommes les foulent avec les pieds ; la pulpe étant brisée, les diverses matières constitutives sont ainsi mises en contact intime."
},
{
"ref": "Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887",
"text": "Les ouvriers ouvrirent la voiture et commencèrent à en tirer toutes les parties constitutives de la guillotine qu'on devait ériger, ici même."
},
{
"ref": "Lionel Maurel, Le droit comme outil d’humanisation du travail des données, 12 octobre 2018",
"text": "Le texte déconseille en effet de s’appuyer sur le consentement des personnes lorsqu’elles sont placées dans une relation de subordination. C’est le cas dans la relation salariale, en raison de l’asymétrie constitutive qui caractérise le rapport entre l’employeur et l’employé."
}
],
"glosses": [
"Qui constitue essentiellement une chose."
],
"id": "fr-constitutif-fr-adj-JI4nFtb3"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-François Funck, Droit de la sécurité sociale, Larcier, 2006, page 167",
"text": "Le non-paiement des cotisations sociales est constitutif d'infraction pénale dans le chef de l’employeur, ou de ses préposés et mandataires qui ont la responsabilité du paiement des cotisations."
},
{
"text": "Titre constitutif de propriété."
}
],
"glosses": [
"Qualifie les actes qui établissent un droit."
],
"id": "fr-constitutif-fr-adj-VmeySpKZ",
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃s.ti.ty.tif\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃s.ti.ty.tif\\",
"rhymes": "\\if\\"
},
{
"audio": "Fr-constitutif-fr FR-Paris.ogg",
"ipa": "kɔ̃s.ti.ty.tif",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/Fr-constitutif-fr_FR-Paris.ogg/Fr-constitutif-fr_FR-Paris.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-constitutif-fr FR-Paris.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-constitutif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-constitutif.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-constitutif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-constitutif.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-constitutif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-constitutif.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1",
"word": "constitutive"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "1",
"word": "constitutivo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "1",
"word": "costitutivo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "1",
"word": "wezenlijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "1",
"word": "essentieel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "1",
"word": "samenstellend"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "1",
"word": "constituerend"
}
],
"word": "constitutif"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Rimes en français en \\if\\",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "dialecte constitutif"
},
{
"word": "gène constitutif"
},
{
"word": "motif constitutif"
},
{
"word": "mutation constitutive"
},
{
"word": "pays constitutif"
},
{
"word": "séquence constitutive"
},
{
"word": "unité constitutive"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin constitutivus."
],
"forms": [
{
"form": "constitutifs",
"ipas": [
"\\kɔ̃s.ti.ty.tif\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "constitutive",
"ipas": [
"\\kɔ̃s.ti.ty.tiv\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "constitutives",
"ipas": [
"\\kɔ̃s.ti.ty.tiv\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François Quesnay, Observations sur le Droit naturel des hommes réunis en société, 1765",
"text": "La liberté, cet attribut constitutif de l’homme, et que l’homme voudroit étendre au-delà de ses bornes, paroît à l’homme n’avoir jamais tort."
},
{
"ref": "Edmond Nivoit, Notions élémentaires sur l’industrie dans le département des Ardennes, E. Jolly, Charleville, 1869, page 134",
"text": "Les raisins cueillis sont transportés dans de grandes cuves en bois où des hommes les foulent avec les pieds ; la pulpe étant brisée, les diverses matières constitutives sont ainsi mises en contact intime."
},
{
"ref": "Ivan Tourgueniev, L'Exécution de Troppmann, avril 1870, traduction française de Isaac Pavlovsky, publiée dans ses Souvenirs sur Tourguéneff, Savine, 1887",
"text": "Les ouvriers ouvrirent la voiture et commencèrent à en tirer toutes les parties constitutives de la guillotine qu'on devait ériger, ici même."
},
{
"ref": "Lionel Maurel, Le droit comme outil d’humanisation du travail des données, 12 octobre 2018",
"text": "Le texte déconseille en effet de s’appuyer sur le consentement des personnes lorsqu’elles sont placées dans une relation de subordination. C’est le cas dans la relation salariale, en raison de l’asymétrie constitutive qui caractérise le rapport entre l’employeur et l’employé."
}
],
"glosses": [
"Qui constitue essentiellement une chose."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"ref": "Jean-François Funck, Droit de la sécurité sociale, Larcier, 2006, page 167",
"text": "Le non-paiement des cotisations sociales est constitutif d'infraction pénale dans le chef de l’employeur, ou de ses préposés et mandataires qui ont la responsabilité du paiement des cotisations."
},
{
"text": "Titre constitutif de propriété."
}
],
"glosses": [
"Qualifie les actes qui établissent un droit."
],
"topics": [
"law"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃s.ti.ty.tif\\"
},
{
"ipa": "\\kɔ̃s.ti.ty.tif\\",
"rhymes": "\\if\\"
},
{
"audio": "Fr-constitutif-fr FR-Paris.ogg",
"ipa": "kɔ̃s.ti.ty.tif",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/c/cb/Fr-constitutif-fr_FR-Paris.ogg/Fr-constitutif-fr_FR-Paris.ogg.mp3",
"ogg_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/Fr-constitutif-fr FR-Paris.ogg",
"raw_tags": [
"France (Paris)"
]
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-constitutif.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-constitutif.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-constitutif.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a8/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-constitutif.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-constitutif.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-constitutif.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "1",
"word": "constitutive"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "1",
"word": "constitutivo"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "1",
"word": "costitutivo"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "1",
"word": "wezenlijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "1",
"word": "essentieel"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "1",
"word": "samenstellend"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"sense": "1",
"word": "constituerend"
}
],
"word": "constitutif"
}
Download raw JSONL data for constitutif meaning in All languages combined (4.4kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-19 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (ee63ee9 and 4230888). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.