See consobrine on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "russule consobrine"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen français consobrine ou du latin, mais semble être plutôt une recréation par Gabriel-Charles de Lattaignant."
],
"forms": [
{
"form": "consobrines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Dans son livre Espèce de savon à culotte !, Catherine GUENNEC note une autre version de la fin de ce poème :\n:*Adieu ma chère consobrine\nAdieu de mes vers la Corinne\nPour vous saluer je m’incline\nEt je quitte la double colline\nN’y trouvant plus de rime en ine. — (Gabriel-Charles de Lattaignant, Épître À Mme Sanson…, 1881)"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes rares en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
26
]
],
"ref": "Gabriel-Charles de Lattaignant, Lettre à Madame S*** dans Pièces dérobées à un ami…, 1750",
"text": "Adieu, ma chère Consobrine,\nAdieu, de mes vers la Corinne ;\nJe quitte la double coline,\nN’y trouvant plus de rime en ine,\nPour vous ſaluer je m’incline."
}
],
"glosses": [
"Cousine."
],
"id": "fr-consobrine-fr-noun-4WJ7ODUr",
"raw_tags": [
"Très rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.sɔ.bʁin\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consobrine"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Mots en moyen français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Moyen français",
"orig": "moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin consobrine, vocatif singulier de consobrinus."
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en moyen français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en moyen français à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
57
],
[
267,
277
]
],
"ref": "Texte de loi : William Walker Esquier porta Attaint envers Jo. Quadering & ceux del' Petit xij. Et, 1442",
"text": "Il est principal challenge, si le Viconte soit consobrine (= cousin german, first cousin on mother’s side) le plaintif, ou l’ defendant ou compere (= godfather) al’ plaintif ou defendant & uncore la cause de cel peut estre determine per l’ mort cesty per quel il est consobrine ou compere."
}
],
"glosses": [
"Cousin germain."
],
"id": "fr-consobrine-frm-noun-beHDNa9b"
}
],
"word": "consobrine"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Latin",
"orig": "latin",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Vocatif singulier de consobrinus."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en latin à traduire",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
30
]
],
"ref": "The Gentleman's Magazine (London, England), Volume 52, page 376",
"text": "Vale, mi ſuaviſſime Consobrine, atque omnibus præclaris artibus magis magiſque ameris atque floreas !"
}
],
"glosses": [
"Cousin germain."
],
"id": "fr-consobrine-la-noun-beHDNa9b"
}
],
"word": "consobrine"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français issus d’un mot en moyen français",
"Noms communs en français",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "russule consobrine"
}
],
"etymology_texts": [
"Du moyen français consobrine ou du latin, mais semble être plutôt une recréation par Gabriel-Charles de Lattaignant."
],
"forms": [
{
"form": "consobrines",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Dans son livre Espèce de savon à culotte !, Catherine GUENNEC note une autre version de la fin de ce poème :\n:*Adieu ma chère consobrine\nAdieu de mes vers la Corinne\nPour vous saluer je m’incline\nEt je quitte la double colline\nN’y trouvant plus de rime en ine. — (Gabriel-Charles de Lattaignant, Épître À Mme Sanson…, 1881)"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes rares en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
16,
26
]
],
"ref": "Gabriel-Charles de Lattaignant, Lettre à Madame S*** dans Pièces dérobées à un ami…, 1750",
"text": "Adieu, ma chère Consobrine,\nAdieu, de mes vers la Corinne ;\nJe quitte la double coline,\nN’y trouvant plus de rime en ine,\nPour vous ſaluer je m’incline."
}
],
"glosses": [
"Cousine."
],
"raw_tags": [
"Très rare"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.sɔ.bʁin\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consobrine"
}
{
"categories": [
"Lemmes en latin",
"Noms communs en latin",
"latin"
],
"etymology_texts": [
"Vocatif singulier de consobrinus."
],
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en latin",
"Exemples en latin à traduire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
30
]
],
"ref": "The Gentleman's Magazine (London, England), Volume 52, page 376",
"text": "Vale, mi ſuaviſſime Consobrine, atque omnibus præclaris artibus magis magiſque ameris atque floreas !"
}
],
"glosses": [
"Cousin germain."
]
}
],
"word": "consobrine"
}
{
"categories": [
"Mots en moyen français issus d’un mot en latin",
"Noms communs en moyen français",
"moyen français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin consobrine, vocatif singulier de consobrinus."
],
"lang": "Moyen français",
"lang_code": "frm",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en moyen français",
"Exemples en moyen français à traduire"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
47,
57
],
[
267,
277
]
],
"ref": "Texte de loi : William Walker Esquier porta Attaint envers Jo. Quadering & ceux del' Petit xij. Et, 1442",
"text": "Il est principal challenge, si le Viconte soit consobrine (= cousin german, first cousin on mother’s side) le plaintif, ou l’ defendant ou compere (= godfather) al’ plaintif ou defendant & uncore la cause de cel peut estre determine per l’ mort cesty per quel il est consobrine ou compere."
}
],
"glosses": [
"Cousin germain."
]
}
],
"word": "consobrine"
}
Download raw JSONL data for consobrine meaning in All languages combined (2.9kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-09 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (85b9f46 and 1b6da77). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.