See consistance on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "coinçassent"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "inconsistance"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en kotava",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en ukrainien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de consister et du suffixe -ance."
],
"forms": [
{
"form": "consistances",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "consistant"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "Faire évaporer un liquide jusqu’à la consistance de sirop."
},
{
"ref": "Lloyd Lang, Une journée dans mon assiette Vegan, Éditions Hachette Cuisine, 2019, page 170",
"text": "Pour le faumage façon « ricotta », mixez les ingrédients jusqu'à obtenir une consistance relativement lisse. Goûtez afin d'ajuster l'assaisonnement."
}
],
"glosses": [
"État d’un corps qui prend un certain degré de solidité."
],
"id": "fr-consistance-fr-noun-6IzAPYm0"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Bientôt, il n’y eut plus de ronces et Mokkhi reconnut sous ses pieds la consistance de l’herbe."
},
{
"ref": "Pascal Balleux, Philippe Van Lerberghe, Boisement des terres agricoles: guide technique, 2001",
"text": "La consistance du sol doit être estimée sur la parcelle juste avant le travail."
}
],
"glosses": [
"État d’un corps dont les parties sont liées entre elles de manière à offrir une certaine résistance."
],
"id": "fr-consistance-fr-noun-Tkd1yBFb"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Métaphores en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, tome V, livre XIII, Garnier, 1910 (1850 pour la 1ʳᵉ édition), page 243",
"text": "[…] mais, dans les grandes circonstances, ma femme n’a jamais hésité d’approuver ce qu’elle pensait propre à mettre de la consistance dans ma vie et à rehausser mon nom dans l’estime publique : en cela elle a plus de mérite qu’une autre."
},
{
"ref": "Marina Loukaki, Les Grâces à Athènes : Éloge d’un gouverneur byzantin par Nikolaos Kataphlôron, Éditions De Gruyter, 2019, page 83",
"text": "Donc, l'art de la peinture esquisse et restitue en image les Grâces et donne de la consistance à leur corps par les couleurs ; désormais, il les peint toutes trois en pied et les présente nues, sans vêtements ni voiles."
},
{
"text": "Ce bruit, cette nouvelle, etc., prend, acquiert de la consistance, Ce bruit, cette nouvelle, etc., devient moins vague, commence à se confirmer."
},
{
"text": "C’est un esprit qui n’a point de consistance, c’est un caractère sans consistance, se dit d’une Personne qui n’est pas ferme dans ses résolutions, dans ses opinions, etc., et qui en change aisément."
},
{
"text": "C’est un homme sans consistance dans le monde, ou simplement"
},
{
"text": "Sans consistance, Sans crédit, sans considération."
}
],
"glosses": [
"Stabilité ; fixité ; permanence."
],
"id": "fr-consistance-fr-noun-1gNSqjna",
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français du droit",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"text": "La consistance d’une succession."
},
{
"text": "Donner un état de la consistance d’une terre."
}
],
"glosses": [
"Il désigne ce en quoi consiste une succession ou un domaine et ses dépendances."
],
"id": "fr-consistance-fr-noun-Z2eYXlJC",
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la logique",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"glosses": [
"Absence d'énoncé contradictoire d'une théorie."
],
"id": "fr-consistance-fr-noun-EbZ98iVE",
"topics": [
"logic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.sis.tɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-consistance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-consistance.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-consistance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-consistance.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-consistance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-consistance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-consistance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-consistance.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-consistance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-consistance.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-consistance.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-consistance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-consistance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-consistance.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-consistance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-consistance.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-consistance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-consistance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-consistance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-consistance.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-consistance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-consistance.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-consistance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-consistance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-consistance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Roptat-consistance.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-consistance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Roptat-consistance.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-consistance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-consistance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-consistance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-consistance.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-consistance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-consistance.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-consistance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-consistance.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "État d’un corps qui prend un certain degré de solidité.",
"sense_index": 1,
"word": "Widerspruchsfreiheit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "État d’un corps qui prend un certain degré de solidité.",
"sense_index": 1,
"word": "consistency"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "État d’un corps qui prend un certain degré de solidité.",
"sense_index": 1,
"word": "consistenza"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "État d’un corps qui prend un certain degré de solidité.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consistência"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "État d’un corps qui prend un certain degré de solidité.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "консистенция"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "État d’un corps qui prend un certain degré de solidité.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "консистенція"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "État d’un corps dont les parties sont liées entre elles de manière à offrir une certaine résistance.",
"sense_index": 2,
"word": "consistency"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "État d’un corps dont les parties sont liées entre elles de manière à offrir une certaine résistance.",
"sense_index": 2,
"word": "nituluca"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Stabilité, fixité, permanence.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Konsistenz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Stabilité, fixité, permanence.",
"sense_index": 3,
"word": "consistency"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Droit) Il désigne Ce en quoi consiste une succession ou un domaine et ses dépendances.",
"sense_index": 4,
"word": "nite"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Logique) Absence d'énoncé contradictoire d'une théorie.",
"sense_index": 5,
"word": "consistency"
}
],
"word": "consistance"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "coinçassent"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "inconsistance"
}
],
"categories": [
"Lemmes en français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en italien",
"Traductions en kotava",
"Traductions en portugais",
"Traductions en russe",
"Traductions en ukrainien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Composé de consister et du suffixe -ance."
],
"forms": [
{
"form": "consistances",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "consistant"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"text": "Faire évaporer un liquide jusqu’à la consistance de sirop."
},
{
"ref": "Lloyd Lang, Une journée dans mon assiette Vegan, Éditions Hachette Cuisine, 2019, page 170",
"text": "Pour le faumage façon « ricotta », mixez les ingrédients jusqu'à obtenir une consistance relativement lisse. Goûtez afin d'ajuster l'assaisonnement."
}
],
"glosses": [
"État d’un corps qui prend un certain degré de solidité."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Joseph Kessel, Les Cavaliers, Gallimard, 1967",
"text": "Bientôt, il n’y eut plus de ronces et Mokkhi reconnut sous ses pieds la consistance de l’herbe."
},
{
"ref": "Pascal Balleux, Philippe Van Lerberghe, Boisement des terres agricoles: guide technique, 2001",
"text": "La consistance du sol doit être estimée sur la parcelle juste avant le travail."
}
],
"glosses": [
"État d’un corps dont les parties sont liées entre elles de manière à offrir une certaine résistance."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Métaphores en français"
],
"examples": [
{
"ref": "François-René de Chateaubriand, Mémoires d'outre-tombe, tome V, livre XIII, Garnier, 1910 (1850 pour la 1ʳᵉ édition), page 243",
"text": "[…] mais, dans les grandes circonstances, ma femme n’a jamais hésité d’approuver ce qu’elle pensait propre à mettre de la consistance dans ma vie et à rehausser mon nom dans l’estime publique : en cela elle a plus de mérite qu’une autre."
},
{
"ref": "Marina Loukaki, Les Grâces à Athènes : Éloge d’un gouverneur byzantin par Nikolaos Kataphlôron, Éditions De Gruyter, 2019, page 83",
"text": "Donc, l'art de la peinture esquisse et restitue en image les Grâces et donne de la consistance à leur corps par les couleurs ; désormais, il les peint toutes trois en pied et les présente nues, sans vêtements ni voiles."
},
{
"text": "Ce bruit, cette nouvelle, etc., prend, acquiert de la consistance, Ce bruit, cette nouvelle, etc., devient moins vague, commence à se confirmer."
},
{
"text": "C’est un esprit qui n’a point de consistance, c’est un caractère sans consistance, se dit d’une Personne qui n’est pas ferme dans ses résolutions, dans ses opinions, etc., et qui en change aisément."
},
{
"text": "C’est un homme sans consistance dans le monde, ou simplement"
},
{
"text": "Sans consistance, Sans crédit, sans considération."
}
],
"glosses": [
"Stabilité ; fixité ; permanence."
],
"tags": [
"figuratively"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français du droit"
],
"examples": [
{
"text": "La consistance d’une succession."
},
{
"text": "Donner un état de la consistance d’une terre."
}
],
"glosses": [
"Il désigne ce en quoi consiste une succession ou un domaine et ses dépendances."
],
"topics": [
"law"
]
},
{
"categories": [
"Lexique en français de la logique"
],
"glosses": [
"Absence d'énoncé contradictoire d'une théorie."
],
"topics": [
"logic"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.sis.tɑ̃s\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-consistance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-consistance.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-consistance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-consistance.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-consistance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-consistance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-consistance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-consistance.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-consistance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/1/19/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-consistance.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-consistance.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-consistance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-consistance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-consistance.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-consistance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/dc/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-consistance.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-consistance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-consistance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Poslovitch-consistance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-consistance.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-consistance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fe/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-consistance.wav/LL-Q150_(fra)-Poslovitch-consistance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Poslovitch-consistance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Roptat-consistance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Roptat-consistance.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-consistance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/31/LL-Q150_(fra)-Roptat-consistance.wav/LL-Q150_(fra)-Roptat-consistance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Normandie (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Roptat-consistance.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Guilhelma-consistance.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-consistance.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-consistance.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7b/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-consistance.wav/LL-Q150_(fra)-Guilhelma-consistance.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Cesseras (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Guilhelma-consistance.wav"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "État d’un corps qui prend un certain degré de solidité.",
"sense_index": 1,
"word": "Widerspruchsfreiheit"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "État d’un corps qui prend un certain degré de solidité.",
"sense_index": 1,
"word": "consistency"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"sense": "État d’un corps qui prend un certain degré de solidité.",
"sense_index": 1,
"word": "consistenza"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"sense": "État d’un corps qui prend un certain degré de solidité.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "consistência"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"sense": "État d’un corps qui prend un certain degré de solidité.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "консистенция"
},
{
"lang": "Ukrainien",
"lang_code": "uk",
"sense": "État d’un corps qui prend un certain degré de solidité.",
"sense_index": 1,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "консистенція"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "État d’un corps dont les parties sont liées entre elles de manière à offrir une certaine résistance.",
"sense_index": 2,
"word": "consistency"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "État d’un corps dont les parties sont liées entre elles de manière à offrir une certaine résistance.",
"sense_index": 2,
"word": "nituluca"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"sense": "(Sens figuré) Stabilité, fixité, permanence.",
"sense_index": 3,
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Konsistenz"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Sens figuré) Stabilité, fixité, permanence.",
"sense_index": 3,
"word": "consistency"
},
{
"lang": "Kotava",
"lang_code": "avk",
"sense": "(Droit) Il désigne Ce en quoi consiste une succession ou un domaine et ses dépendances.",
"sense_index": 4,
"word": "nite"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "(Logique) Absence d'énoncé contradictoire d'une théorie.",
"sense_index": 5,
"word": "consistency"
}
],
"word": "consistance"
}
Download raw JSONL data for consistance meaning in All languages combined (8.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-30 from the frwiktionary dump dated 2025-01-20 using wiktextract (bcd5c38 and 9dbd323). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.