See conche on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Du latin concha (« conque, coque, coquille, coquillage »), apparenté à congius, du grec ancien κόγχη, kógkhê « coquillage »."
],
"forms": [
{
"form": "conches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "concheuse"
},
{
"word": "broyeuse"
},
{
"word": "concher"
},
{
"word": "conchage"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
26
]
],
"ref": "Pierre-Henri Simon, Les Raisins verts, 1950",
"text": "À l’extrémité de la conche, un pan de falaise, détaché de la côte, formait un îlot minuscule ; nous y avons grimpé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
75
]
],
"ref": "Paul Valéry, Correspondance (avec Gide), 1901",
"text": "Pays gentil avec son océan atténué et des anses qu’on appelle des « conches »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
77
]
],
"ref": "Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 8",
"text": "L’article titrait : Violons électriques et vent de folie sur la Grande Conche…"
}
],
"glosses": [
"Anse."
],
"id": "fr-conche-fr-noun-zFpB9GJr"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
120
]
],
"ref": "B. Palissy",
"text": "Et ayant fait une ecluse au dit jar, ils ont fait au bout d’iceluy d’autres grands receptacles, qu’ils ont nommé conches."
}
],
"glosses": [
"Bassin naturel qui constitue le second réservoir d’un marais salant."
],
"id": "fr-conche-fr-noun-S6Ha1VDc"
},
{
"glosses": [
"Grand récipient circulaire en forme de bol aplati (comparable aussi à celle d’une coque) utilisé pour le chauffage lent et le brassage régulier de la mouture des fèves torréfiées de cacao dans le beurre de cacao, le sucre, le lait et les épices, pour la préparation et l’affinage du chocolat ; utilisé aussi pour d’autres préparations de crèmes et fourrages en confiserie."
],
"id": "fr-conche-fr-noun-2XJPW9KO"
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
167,
173
]
],
"ref": "Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 13",
"text": "Il fallait que les prés fussent soignés, l'herbe fauchée au bon moment, les arbres protégés et les fossés entretenus par où glisse insensiblement l'eau dormeuse d'une conche à l'autre."
}
],
"glosses": [
"Nom des canaux de second ordre du Marais poitevin."
],
"id": "fr-conche-fr-noun-gEpN9nk9"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃ʃ\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "bassin naturel",
"word": "basin"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "bassin naturel",
"word": "conca"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "bassin naturel",
"word": "bassa"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "bassin naturel",
"word": "conca"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "bassin naturel",
"word": "cuenca"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "bol",
"word": "conch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "bol",
"word": "bowl"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "bol",
"word": "conca"
}
],
"word": "conche"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de verbes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Du latin concha (« conque, coque, coquille, coquillage »), apparenté à congius, du grec ancien κόγχη, kógkhê « coquillage »."
],
"forms": [
{
"form": "je conche",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on conche",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je conche",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on conche",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "concher"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de concher."
],
"id": "fr-conche-fr-verb-EZ-LU9u8"
},
{
"form_of": [
{
"word": "concher"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de concher."
],
"id": "fr-conche-fr-verb-q95HxuUj"
},
{
"form_of": [
{
"word": "concher"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de concher."
],
"id": "fr-conche-fr-verb-Fs-1rrU1"
},
{
"form_of": [
{
"word": "concher"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de concher."
],
"id": "fr-conche-fr-verb-O2l9TwnP"
},
{
"form_of": [
{
"word": "concher"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de concher."
],
"id": "fr-conche-fr-verb-AiyXWqQI"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃ʃ\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "conche"
}
{
"categories": [
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"Noms communs en français",
"Traductions en anglais",
"Traductions en catalan",
"Traductions en corse",
"Traductions en espagnol",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Du latin concha (« conque, coque, coquille, coquillage »), apparenté à congius, du grec ancien κόγχη, kógkhê « coquillage »."
],
"forms": [
{
"form": "conches",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "concheuse"
},
{
"word": "broyeuse"
},
{
"word": "concher"
},
{
"word": "conchage"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
20,
26
]
],
"ref": "Pierre-Henri Simon, Les Raisins verts, 1950",
"text": "À l’extrémité de la conche, un pan de falaise, détaché de la côte, formait un îlot minuscule ; nous y avons grimpé."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
68,
75
]
],
"ref": "Paul Valéry, Correspondance (avec Gide), 1901",
"text": "Pays gentil avec son océan atténué et des anses qu’on appelle des « conches »."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
71,
77
]
],
"ref": "Jean-Luc Blanchet, Marée blanche en Atlantique, Geste éditions, 2010, chapitre 8",
"text": "L’article titrait : Violons électriques et vent de folie sur la Grande Conche…"
}
],
"glosses": [
"Anse."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
113,
120
]
],
"ref": "B. Palissy",
"text": "Et ayant fait une ecluse au dit jar, ils ont fait au bout d’iceluy d’autres grands receptacles, qu’ils ont nommé conches."
}
],
"glosses": [
"Bassin naturel qui constitue le second réservoir d’un marais salant."
]
},
{
"glosses": [
"Grand récipient circulaire en forme de bol aplati (comparable aussi à celle d’une coque) utilisé pour le chauffage lent et le brassage régulier de la mouture des fèves torréfiées de cacao dans le beurre de cacao, le sucre, le lait et les épices, pour la préparation et l’affinage du chocolat ; utilisé aussi pour d’autres préparations de crèmes et fourrages en confiserie."
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
167,
173
]
],
"ref": "Ernest Pérochon, Les Gardiennes, 1924, réédition Les Moissons, 2021, page 13",
"text": "Il fallait que les prés fussent soignés, l'herbe fauchée au bon moment, les arbres protégés et les fossés entretenus par où glisse insensiblement l'eau dormeuse d'une conche à l'autre."
}
],
"glosses": [
"Nom des canaux de second ordre du Marais poitevin."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃ʃ\\"
}
],
"tags": [
"feminine"
],
"translations": [
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "bassin naturel",
"word": "basin"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "bassin naturel",
"word": "conca"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"sense": "bassin naturel",
"word": "bassa"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "bassin naturel",
"word": "conca"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"sense": "bassin naturel",
"word": "cuenca"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "bol",
"word": "conch"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"sense": "bol",
"word": "bowl"
},
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"sense": "bol",
"word": "conca"
}
],
"word": "conche"
}
{
"categories": [
"Formes de verbes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en latin issus d’un mot en grec ancien",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIIIᵉ siècle) Du latin concha (« conque, coque, coquille, coquillage »), apparenté à congius, du grec ancien κόγχη, kógkhê « coquillage »."
],
"forms": [
{
"form": "je conche",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "il/elle/on conche",
"tags": [
"indicative",
"present"
]
},
{
"form": "que je conche",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
},
{
"form": "qu’il/elle/on conche",
"tags": [
"subjunctive",
"present"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Forme de verbe",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "concher"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent de l’indicatif de concher."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "concher"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de concher."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "concher"
}
],
"glosses": [
"Première personne du singulier du présent du subjonctif de concher."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "concher"
}
],
"glosses": [
"Troisième personne du singulier du présent du subjonctif de concher."
]
},
{
"form_of": [
{
"word": "concher"
}
],
"glosses": [
"Deuxième personne du singulier de l’impératif de concher."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃ʃ\\"
}
],
"tags": [
"form-of"
],
"word": "conche"
}
Download raw JSONL data for conche meaning in All languages combined (4.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-05-21 from the frwiktionary dump dated 2025-05-01 using wiktextract (89ebc88 and e74c913). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.