See comtal on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -al",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en néerlandais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "couronne comtale"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de comte, avec le suffixe -al."
],
"forms": [
{
"form": "comtaux",
"ipas": [
"\\kɔ̃.to\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "comtale",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tal\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "comtales",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tal\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "comptable"
}
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "comte"
},
{
"word": "comté"
},
{
"word": "baronnial"
},
{
"word": "ducal"
},
{
"word": "grand-ducal"
},
{
"word": "marquisal"
},
{
"word": "princier"
},
{
"word": "seigneurial"
},
{
"word": "vicomtal"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Riché, Pierre, Les grandeurs de l'an mille, Bartillat, 1999",
"text": "Elle est appelée « comtesse par la grâce de Dieu » et appose sa signature en bas des diplômes comtaux."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 45",
"text": "Monsieur de C. reconnut dès le palier du premier étage la silhouette corpulente et un peu tassée de sa mère, et la manière dont elle serrait contre son ventre, comme si on avait voulu la lui arracher, sa sacoche de cuir noir ornée d'une couronne comtale de fantaisie qui irritait Michel, encore qu'il se laissât parfois mollement donner du comte par les fournisseurs."
},
{
"ref": "Patrick Gilli, Culture politique et culture juridique chez les Angevins de Naples, dans Les princes angevins du XIIIᵉ au XVᵉ siècle: Un destin européen, sous la direction de Noël-Yves Tonnerre & Élisabeth Verry, Presses universitaires de Rennes, 2003-2015, note nᵒ 43/p.141",
"text": "Il est remarquable que le feudiste Andrea d'Isernia ait tenu à bien préciser qu'une concession féodale par le roi n'implique pas de concession juridictionnelle, […], alors que les concessions de titres ducaux, comtaux ou marquisaux sont des prérogatives juridictionnelles que le roi pouvait ajouter aux concessions de bénéfices."
}
],
"glosses": [
"Qui se rapporte à un comte."
],
"id": "fr-comtal-fr-adj-i2~wy2eY"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Totodu74-comtal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Totodu74-comtal.wav/LL-Q150_(fra)-Totodu74-comtal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Totodu74-comtal.wav/LL-Q150_(fra)-Totodu74-comtal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Annecy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Totodu74-comtal.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gräflich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "comital"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "condal"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "contale"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "conteale"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "grafelijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "graaflijk"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "hrabiowski"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "grevlig"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "hraběcí"
}
],
"word": "comtal"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Adjectifs en ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien occitan",
"orig": "ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Comtal, de comté."
],
"id": "fr-comtal-pro-adj-xvGZxIPT"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tal\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comtal"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ancien occitan",
"orig": "ancien occitan",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Comte."
],
"id": "fr-comtal-pro-noun-1gqK6Sj2"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tal\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "coms"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comtal"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en ancien occitan",
"ancien occitan"
],
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"senses": [
{
"glosses": [
"Comtal, de comté."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tal\\"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comtal"
}
{
"categories": [
"Noms communs en ancien occitan",
"ancien occitan"
],
"lang": "Ancien occitan",
"lang_code": "pro",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"glosses": [
"Comte."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tal\\"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "coms"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "comtal"
}
{
"categories": [
"Adjectifs en français",
"Dates manquantes en français",
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français suffixés avec -al",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en italien",
"Traductions en néerlandais",
"Traductions en polonais",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "couronne comtale"
}
],
"etymology_texts": [
"(Date à préciser)Dérivé de comte, avec le suffixe -al."
],
"forms": [
{
"form": "comtaux",
"ipas": [
"\\kɔ̃.to\\"
],
"tags": [
"plural",
"masculine"
]
},
{
"form": "comtale",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tal\\"
],
"tags": [
"singular",
"feminine"
]
},
{
"form": "comtales",
"ipas": [
"\\kɔ̃.tal\\"
],
"tags": [
"plural",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"paronyms": [
{
"word": "comptable"
}
],
"pos": "adj",
"pos_title": "Adjectif",
"related": [
{
"word": "comte"
},
{
"word": "comté"
},
{
"word": "baronnial"
},
{
"word": "ducal"
},
{
"word": "grand-ducal"
},
{
"word": "marquisal"
},
{
"word": "princier"
},
{
"word": "seigneurial"
},
{
"word": "vicomtal"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Riché, Pierre, Les grandeurs de l'an mille, Bartillat, 1999",
"text": "Elle est appelée « comtesse par la grâce de Dieu » et appose sa signature en bas des diplômes comtaux."
},
{
"ref": "Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux, 1974, collection Folio, page 45",
"text": "Monsieur de C. reconnut dès le palier du premier étage la silhouette corpulente et un peu tassée de sa mère, et la manière dont elle serrait contre son ventre, comme si on avait voulu la lui arracher, sa sacoche de cuir noir ornée d'une couronne comtale de fantaisie qui irritait Michel, encore qu'il se laissât parfois mollement donner du comte par les fournisseurs."
},
{
"ref": "Patrick Gilli, Culture politique et culture juridique chez les Angevins de Naples, dans Les princes angevins du XIIIᵉ au XVᵉ siècle: Un destin européen, sous la direction de Noël-Yves Tonnerre & Élisabeth Verry, Presses universitaires de Rennes, 2003-2015, note nᵒ 43/p.141",
"text": "Il est remarquable que le feudiste Andrea d'Isernia ait tenu à bien préciser qu'une concession féodale par le roi n'implique pas de concession juridictionnelle, […], alors que les concessions de titres ducaux, comtaux ou marquisaux sont des prérogatives juridictionnelles que le roi pouvait ajouter aux concessions de bénéfices."
}
],
"glosses": [
"Qui se rapporte à un comte."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.tal\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Totodu74-comtal.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Totodu74-comtal.wav/LL-Q150_(fra)-Totodu74-comtal.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/72/LL-Q150_(fra)-Totodu74-comtal.wav/LL-Q150_(fra)-Totodu74-comtal.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Annecy (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Totodu74-comtal.wav"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "gräflich"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "comital"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "condal"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "contale"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "conteale"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "grafelijk"
},
{
"lang": "Néerlandais",
"lang_code": "nl",
"word": "graaflijk"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "hrabiowski"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "grevlig"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "hraběcí"
}
],
"word": "comtal"
}
Download raw JSONL data for comtal meaning in All languages combined (4.2kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2024-11-05 from the frwiktionary dump dated 2024-10-20 using wiktextract (fbeafe8 and 7f03c9b). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.