See complies on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "compiles"
},
{
"word": "compilés"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots au pluriel uniquement en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en norvégien (nynorsk)",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en slovaque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Attesté vers 1120 au singulier la cumplie (« dernière partie de l'office »), de l’ancien français complie ^([1]) avec passage au pluriel sous l’influence de vêpres, matines, laudes."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Normalement, on ne trouve qu’un emploi pluriel, mais, par licence poétique, il se peut rencontrer un emploi singulier :",
"Est la Sainte pâle, étalant\nLe livre vieux qui se déplie\nDu Magnificat ruisselant\nJadis selon vêpre et complie — (Stéphane Mallarmé, Sainte, 1865)"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"(voir note)"
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la religion",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Je remplis mes devoirs de chapelain loyalement et sincèrement : deux messes par jour, une le matin, l’autre le soir, primes, complies, vêpres avec Credo et Pater."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, En route, 1895",
"text": "5 1/2 Examen et oraison. 6 Souper et récréation. 7 Litanies, grand silence. 7 1/4 Assister à Complies. 7 1/2 Chant de Salve Regina, Angelus."
},
{
"ref": "Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 13",
"text": "Après complies, André et moi retrouvons le sous-prieur qui nous mène à sa cellule, laquelle est grande, bien éclairée, pleine de livres."
},
{
"ref": "Dominique Sampiero, Les fruits poussent dans les arbres, 2002",
"text": "Les sœurs avouent leurs fautes après avoir baisé le parquet.\n— Ma révérente mère, ma mère, mes sœurs, je m'accuse humblement d'être arrivée en retard aux complies."
},
{
"ref": "Véronique Olmi, Les Évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022",
"text": "Avant de la laisser seule, le moine lui indiqua la liturgie des heures, matines, laudes, tierce, sexte, none, vêpres, complies et vigiles, et devant son air concentré et perdu, il lui dit que chaque horaire était noté sur une feuille posée sur le bureau..."
}
],
"glosses": [
"Office du soir, qui est le dernier office de la journée."
],
"id": "fr-complies-fr-noun-rg5raLxn",
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.pli\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-complies.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-complies.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-complies.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-complies.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-complies.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-complies.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"plural-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Komplet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "compline"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "komplidoù"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "completes"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "completas"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "απόδειπνο"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "compieta"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "completorium"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "kompletorium"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kompleta"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "completas"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "pavecernița"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "повечерие"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "kompletórium"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kompletář"
}
],
"word": "complies"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "compiles"
},
{
"word": "compilés"
}
],
"categories": [
"Exemples en français",
"Lemmes en français",
"Mots au pluriel uniquement en français",
"Mots en français issus d’un mot en ancien français",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en grec",
"Traductions en italien",
"Traductions en latin",
"Traductions en norvégien (nynorsk)",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en russe",
"Traductions en slovaque",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Attesté vers 1120 au singulier la cumplie (« dernière partie de l'office »), de l’ancien français complie ^([1]) avec passage au pluriel sous l’influence de vêpres, matines, laudes."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Normalement, on ne trouve qu’un emploi pluriel, mais, par licence poétique, il se peut rencontrer un emploi singulier :",
"Est la Sainte pâle, étalant\nLe livre vieux qui se déplie\nDu Magnificat ruisselant\nJadis selon vêpre et complie — (Stéphane Mallarmé, Sainte, 1865)"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"raw_tags": [
"(voir note)"
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Lexique en français de la religion"
],
"examples": [
{
"ref": "Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820",
"text": "Je remplis mes devoirs de chapelain loyalement et sincèrement : deux messes par jour, une le matin, l’autre le soir, primes, complies, vêpres avec Credo et Pater."
},
{
"ref": "Joris-Karl Huysmans, En route, 1895",
"text": "5 1/2 Examen et oraison. 6 Souper et récréation. 7 Litanies, grand silence. 7 1/4 Assister à Complies. 7 1/2 Chant de Salve Regina, Angelus."
},
{
"ref": "Julien Green, Journal 1946-1950 - Le Revenant, Plon, 1951 ; réédition Le Livre de Poche, 1975, page 13",
"text": "Après complies, André et moi retrouvons le sous-prieur qui nous mène à sa cellule, laquelle est grande, bien éclairée, pleine de livres."
},
{
"ref": "Dominique Sampiero, Les fruits poussent dans les arbres, 2002",
"text": "Les sœurs avouent leurs fautes après avoir baisé le parquet.\n— Ma révérente mère, ma mère, mes sœurs, je m'accuse humblement d'être arrivée en retard aux complies."
},
{
"ref": "Véronique Olmi, Les Évasions particulières, Le Livre de Poche, 2022",
"text": "Avant de la laisser seule, le moine lui indiqua la liturgie des heures, matines, laudes, tierce, sexte, none, vêpres, complies et vigiles, et devant son air concentré et perdu, il lui dit que chaque horaire était noté sur une feuille posée sur le bureau..."
}
],
"glosses": [
"Office du soir, qui est le dernier office de la journée."
],
"topics": [
"religion"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.pli\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-complies.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-complies.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-complies.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/50/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-complies.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-complies.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-complies.wav"
}
],
"tags": [
"feminine",
"plural-only"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Komplet"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "compline"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "komplidoù"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "completes"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "completas"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"neuter"
],
"word": "απόδειπνο"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "compieta"
},
{
"lang": "Latin",
"lang_code": "la",
"word": "completorium"
},
{
"lang": "Norvégien (nynorsk)",
"lang_code": "nn",
"word": "kompletorium"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "kompleta"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "completas"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "pavecernița"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"word": "повечерие"
},
{
"lang": "Slovaque",
"lang_code": "sk",
"word": "kompletórium"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "kompletář"
}
],
"word": "complies"
}
Download raw JSONL data for complies meaning in All languages combined (4.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.