See complétage on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lexique en français de la topographie",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français suffixés avec -age",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Dérivé de compléter, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "complétages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Bien que d’un usage très familier, ce mot dans le sens de « complétion » a été recommandé en 1938 par l’Office de la langue française :\n:* L’Office de la langue française s’est occupé, dans sa dernière séance, de quelques termes nouveaux en usage dans certaines grandes administrations.\nDes services du ministère des finances et du ministère de la guerre ont été amenés à se servir du substantif « complétage », exprimant l’« action de compléter ».\n« Complément » rend une idée différente dans chacun de ses emplois : le fait résutant de l’action, non l’action elle-même.\n« Complètement », par la valeur du suffixe, pourrait être en concurrence avec « complétage » ; mais il a contre lui l'amphibologie que crée l’existence de l’adverbe homonyme.\nL’office a accepté « complétage ». — (À l’Office de la langue française, Le Temps, 01/02/1938, page 4)"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes vieillis en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Édouard de Martonne, La cartographie du Maroc, in La Géographie : bulletin de la Société de géographie, Société de géographie, 1921, page 339",
"text": "La presque totalité du territoire soumis, soit un peu plus de 200 000 kilomètres carrés, est couverte par un réseau primaire et une triangulation de complétage qui ne laissent qu'un grand trou : la forêt de Mamara au nord-est de Rabat."
},
{
"ref": "Henri-Marie-Auguste Berthaut, Les ingénieurs géographes militaires, 1624-1831 : étude historique, Imprimierie du service géographique, 1902, page 380",
"text": "En dehors des travaux de la carte du royaume d’Italie, le Dépôt de la Guerre italien avait exécuté en 1812 la copie et le complétage d’après diverses sources d’une carte de Parme et de Guastalla, à 6 lignes pour 250 toises, trop peu détaillée eu égard à son échelle."
}
],
"glosses": [
"Fait de compléter une carte topographique (l’enrichir de nouveaux détails et en corriger les erreurs), notamment par une triangulation plus précise ou encore par le recoupement avec des photographies."
],
"id": "fr-complétage-fr-noun-2-AJZpg~",
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Termes très familiers en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Message d’un forum web sur les jeux vidéo",
"text": "En fait je bloquais sur Bahamut purg (alors que mes persos sont méga-forts !), à cause de son Pulsar qui me fossilisait tout le monde; et les H-espace sont tellement rares au CEM que, alors que j’ai presque fini le complétage du sphérier, je n’ai pu mettre Ruban qu’à Tidus !"
}
],
"glosses": [
"Complétion, fait de compléter quelque-chose."
],
"id": "fr-complétage-fr-noun-D2BYtT0c",
"tags": [
"very-familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.ple.taʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-complétage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-complétage.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-complétage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-complétage.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-complétage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-complétage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-complétage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-complétage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-complétage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-complétage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-complétage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-complétage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "complétage"
}
{
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Lexique en français de la topographie",
"Mots en français suffixés avec -age",
"Noms communs en français",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(XIXᵉ siècle)Dérivé de compléter, avec le suffixe -age."
],
"forms": [
{
"form": "complétages",
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"notes": [
"Bien que d’un usage très familier, ce mot dans le sens de « complétion » a été recommandé en 1938 par l’Office de la langue française :\n:* L’Office de la langue française s’est occupé, dans sa dernière séance, de quelques termes nouveaux en usage dans certaines grandes administrations.\nDes services du ministère des finances et du ministère de la guerre ont été amenés à se servir du substantif « complétage », exprimant l’« action de compléter ».\n« Complément » rend une idée différente dans chacun de ses emplois : le fait résutant de l’action, non l’action elle-même.\n« Complètement », par la valeur du suffixe, pourrait être en concurrence avec « complétage » ; mais il a contre lui l'amphibologie que crée l’existence de l’adverbe homonyme.\nL’office a accepté « complétage ». — (À l’Office de la langue française, Le Temps, 01/02/1938, page 4)"
],
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes vieillis en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Édouard de Martonne, La cartographie du Maroc, in La Géographie : bulletin de la Société de géographie, Société de géographie, 1921, page 339",
"text": "La presque totalité du territoire soumis, soit un peu plus de 200 000 kilomètres carrés, est couverte par un réseau primaire et une triangulation de complétage qui ne laissent qu'un grand trou : la forêt de Mamara au nord-est de Rabat."
},
{
"ref": "Henri-Marie-Auguste Berthaut, Les ingénieurs géographes militaires, 1624-1831 : étude historique, Imprimierie du service géographique, 1902, page 380",
"text": "En dehors des travaux de la carte du royaume d’Italie, le Dépôt de la Guerre italien avait exécuté en 1812 la copie et le complétage d’après diverses sources d’une carte de Parme et de Guastalla, à 6 lignes pour 250 toises, trop peu détaillée eu égard à son échelle."
}
],
"glosses": [
"Fait de compléter une carte topographique (l’enrichir de nouveaux détails et en corriger les erreurs), notamment par une triangulation plus précise ou encore par le recoupement avec des photographies."
],
"tags": [
"dated"
]
},
{
"categories": [
"Exemples en français",
"Termes très familiers en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Message d’un forum web sur les jeux vidéo",
"text": "En fait je bloquais sur Bahamut purg (alors que mes persos sont méga-forts !), à cause de son Pulsar qui me fossilisait tout le monde; et les H-espace sont tellement rares au CEM que, alors que j’ai presque fini le complétage du sphérier, je n’ai pu mettre Ruban qu’à Tidus !"
}
],
"glosses": [
"Complétion, fait de compléter quelque-chose."
],
"tags": [
"very-familiar"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.ple.taʒ\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-complétage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-complétage.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-complétage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a3/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-complétage.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-complétage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Toulouse)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-complétage.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-complétage.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-complétage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-complétage.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/8/81/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-complétage.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-complétage.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-complétage.wav"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"word": "complétage"
}
Download raw JSONL data for complétage meaning in All languages combined (4.1kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-02 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (eaedd02 and 8fbd9e8). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.