See compatriote on Wiktionary
{
"anagrams": [
{
"word": "compoterait"
},
{
"word": "recompotait"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "étranger"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Dérivations en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Lemmes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français issus d’un mot en latin",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Mots en français préfixés avec con-",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Noms communs en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en basque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en grec",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en hongrois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en russe",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en suédois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en turc",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"Du latin compatriota,dérivé de patriote, avec le préfixe con-."
],
"forms": [
{
"form": "compatriotes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "conational"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872",
"text": "Il attendait des Européens, des compatriotes qui abandonnaient leur pays pour courir les hasards d’une expédition lointaine."
},
{
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "Ils attendent l'aube stoïquement, devant un café-crème ou, favorisés par la chance, font parfois la rencontre d'un compatriote qui leur paie à souper."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844",
"text": "Au reste, au bout d’une demi-heure de conversation, d’Artagnan était convaincu que Milady était sa compatriote : elle parlait le français avec une pureté et une élégance qui ne laissaient aucun doute à cet égard."
},
{
"ref": "Bulletin de la Société de géographie de l'Ain, 1882, volumes 1-2, page 87",
"text": "Le monde géographique vient de faire une nouvelle perte dans la personne de notre compatriote, Edmond Musy, né à Viriat (Ain), en 1851, mort au mois de février, dans le département de l'Isère."
},
{
"ref": "Chantal Bouchard, La langue et le nombril, Presses de l'Université de Montréal (PUM), 2020, page 179",
"text": "La distinction entre compatriote et concitoyen traduit un rapport à l'autre très différent. Le compatriote, c'est celui qui appartient à la même patrie (terre des ancêtres), à la même culture, qui parle la même langue, qui a les mêmes valeurs et les mêmes aspirations, qui est lié à soi par les liens du sang et de l'histoire, c'est celui avec lequel on peut construire la nation, ou du moins lutter pour sa survie. Le concitoyen, c'est l'autre avec lequel on a un contrat, qui vit sous les mêmes lois, dans le même État, la même Cité, c'est un rapport de convention."
}
],
"glosses": [
"Personne provenant d’une même région ou pays, ayant la même patrie."
],
"id": "fr-compatriote-fr-noun-6G~uxXRk"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.pa.tʁi.jɔt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-compatriote.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-compatriote.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-compatriote.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-compatriote.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-compatriote.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-compatriote.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ahmed (ClasseNoes)-compatriote.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Ahmed_(ClasseNoes)-compatriote.wav/LL-Q150_(fra)-Ahmed_(ClasseNoes)-compatriote.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Ahmed_(ClasseNoes)-compatriote.wav/LL-Q150_(fra)-Ahmed_(ClasseNoes)-compatriote.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ahmed (ClasseNoes)-compatriote.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "concitoyen"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Volksgenosse"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Landsmann"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Landsmännin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "compatriot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "countryman"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "aberkide"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "herrikide"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kenvroad"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kenvroadez"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "compatriota"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paisano"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "maanmies"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "συμπατριώτης"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "συμπατριώτισσα"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "honfitárs"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "földi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "compatriota"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rodak"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rodaczka"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ziomek"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sootéčestvennik",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сооте́чественник"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sootéčestvennica",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сооте́чественница"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sopleménnik",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "соплеменник"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "zemljak",
"word": "земляк"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "landsman"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "soukmenovec"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krajan"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krajanka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krajánek"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "vatandaş"
}
],
"word": "compatriote"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "comportiate"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Formes de noms communs en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Italien",
"orig": "italien",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"forms": [
{
"form": "compatriota",
"ipas": [
"\\kom.pa.tri.ˈɔ.ta\\"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "compatriota"
}
],
"glosses": [
"Pluriel de compatriota."
],
"id": "fr-compatriote-it-noun-ELcssUz1"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kom.pa.tri.ˈɔ.te\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "compatriote"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "compoterait"
},
{
"word": "recompotait"
}
],
"antonyms": [
{
"word": "étranger"
}
],
"categories": [
"Dérivations en français",
"Lemmes en français",
"Mots en français issus d’un mot en latin",
"Mots en français préfixés avec con-",
"Noms communs en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en basque",
"Traductions en breton",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en grec",
"Traductions en hongrois",
"Traductions en italien",
"Traductions en polonais",
"Traductions en russe",
"Traductions en suédois",
"Traductions en tchèque",
"Traductions en turc",
"français"
],
"etymology_texts": [
"Du latin compatriota,dérivé de patriote, avec le préfixe con-."
],
"forms": [
{
"form": "compatriotes",
"tags": [
"plural",
"masculine",
"feminine"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Nom commun",
"related": [
{
"word": "conational"
}
],
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Jules Verne, Aventures de trois Russes et de trois Anglais, 1872",
"text": "Il attendait des Européens, des compatriotes qui abandonnaient leur pays pour courir les hasards d’une expédition lointaine."
},
{
"ref": "Francis Carco, Images cachées, Éditions Albin Michel, Paris, 1928",
"text": "Ils attendent l'aube stoïquement, devant un café-crème ou, favorisés par la chance, font parfois la rencontre d'un compatriote qui leur paie à souper."
},
{
"ref": "Alexandre Dumas, Les Trois Mousquetaires, 1844",
"text": "Au reste, au bout d’une demi-heure de conversation, d’Artagnan était convaincu que Milady était sa compatriote : elle parlait le français avec une pureté et une élégance qui ne laissaient aucun doute à cet égard."
},
{
"ref": "Bulletin de la Société de géographie de l'Ain, 1882, volumes 1-2, page 87",
"text": "Le monde géographique vient de faire une nouvelle perte dans la personne de notre compatriote, Edmond Musy, né à Viriat (Ain), en 1851, mort au mois de février, dans le département de l'Isère."
},
{
"ref": "Chantal Bouchard, La langue et le nombril, Presses de l'Université de Montréal (PUM), 2020, page 179",
"text": "La distinction entre compatriote et concitoyen traduit un rapport à l'autre très différent. Le compatriote, c'est celui qui appartient à la même patrie (terre des ancêtres), à la même culture, qui parle la même langue, qui a les mêmes valeurs et les mêmes aspirations, qui est lié à soi par les liens du sang et de l'histoire, c'est celui avec lequel on peut construire la nation, ou du moins lutter pour sa survie. Le concitoyen, c'est l'autre avec lequel on a un contrat, qui vit sous les mêmes lois, dans le même État, la même Cité, c'est un rapport de convention."
}
],
"glosses": [
"Personne provenant d’une même région ou pays, ayant la même patrie."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.pa.tʁi.jɔt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-compatriote.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-compatriote.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-compatriote.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-compatriote.wav/LL-Q150_(fra)-VictorDtmtc-compatriote.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Nancy)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-VictorDtmtc-compatriote.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Ahmed (ClasseNoes)-compatriote.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Ahmed_(ClasseNoes)-compatriote.wav/LL-Q150_(fra)-Ahmed_(ClasseNoes)-compatriote.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/d9/LL-Q150_(fra)-Ahmed_(ClasseNoes)-compatriote.wav/LL-Q150_(fra)-Ahmed_(ClasseNoes)-compatriote.wav.ogg",
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Ahmed (ClasseNoes)-compatriote.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "concitoyen"
}
],
"tags": [
"feminine",
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Volksgenosse"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "Landsmann"
},
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "Landsmännin"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "compatriot"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "countryman"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "aberkide"
},
{
"lang": "Basque",
"lang_code": "eu",
"word": "herrikide"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "kenvroad"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "kenvroadez"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "compatriota"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "paisano"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "maanmies"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "συμπατριώτης"
},
{
"lang": "Grec",
"lang_code": "el",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "συμπατριώτισσα"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "honfitárs"
},
{
"lang": "Hongrois",
"lang_code": "hu",
"word": "földi"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "compatriota"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "rodak"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "rodaczka"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "ziomek"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sootéčestvennik",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "сооте́чественник"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sootéčestvennica",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "сооте́чественница"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "sopleménnik",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "соплеменник"
},
{
"lang": "Russe",
"lang_code": "ru",
"roman": "zemljak",
"word": "земляк"
},
{
"lang": "Suédois",
"lang_code": "sv",
"word": "landsman"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "soukmenovec"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krajan"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"feminine"
],
"word": "krajanka"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"tags": [
"masculine"
],
"word": "krajánek"
},
{
"lang": "Turc",
"lang_code": "tr",
"word": "vatandaş"
}
],
"word": "compatriote"
}
{
"anagrams": [
{
"word": "comportiate"
}
],
"categories": [
"Formes de noms communs en italien",
"italien"
],
"forms": [
{
"form": "compatriota",
"ipas": [
"\\kom.pa.tri.ˈɔ.ta\\"
],
"tags": [
"singular"
]
}
],
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"pos": "noun",
"pos_title": "Forme de nom commun",
"senses": [
{
"form_of": [
{
"word": "compatriota"
}
],
"glosses": [
"Pluriel de compatriota."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kom.pa.tri.ˈɔ.te\\"
}
],
"tags": [
"feminine",
"form-of"
],
"word": "compatriote"
}
Download raw JSONL data for compatriote meaning in All languages combined (6.8kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-07 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (9a96ef4 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.