See comparer des choux et des carottes on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes botaniques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes gastronomiques en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions verbales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
" ",
"Composé de comparer, chou et carotte."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Marie-France B.-Turcotte et Chantal Hervieux, Mettre en marché pour une cause : commerce équitable, une comparaison internationale, Presses universitaires du Québec, 2010, page 191",
"text": "En somme, comparer deux études d’impact revient à comparer des choux et des carottes."
},
{
"ref": "Forum www.argentmetal.com,« Que dire des marchés boursiers ? », 8 septembre 2015",
"text": "Ce genre de comparaison, qui fleurit à longueur de forum boursier et de médias, revient à comparer des choux et des carottes !"
}
],
"glosses": [
"Comparer des choses qui n’ont pas lieu de l’être parce qu’elles ne se ressemblent pas."
],
"id": "fr-comparer_des_choux_et_des_carottes-fr-verb-L7f14Bsw"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.pa.ʁe de ʃu e de ka.ʁɔt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comparer des choux et des carottes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comparer_des_choux_et_des_carottes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comparer_des_choux_et_des_carottes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comparer_des_choux_et_des_carottes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comparer_des_choux_et_des_carottes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comparer des choux et des carottes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comparer des choux et des carottes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comparer_des_choux_et_des_carottes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comparer_des_choux_et_des_carottes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comparer_des_choux_et_des_carottes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comparer_des_choux_et_des_carottes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comparer des choux et des carottes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comparer des choux et des carottes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comparer_des_choux_et_des_carottes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comparer_des_choux_et_des_carottes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comparer_des_choux_et_des_carottes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comparer_des_choux_et_des_carottes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comparer des choux et des carottes.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "comparer des pommes et des bananes"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Äpfel mit Birnen vergleichen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "compare apples and oranges"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "comparar peras con manzanas"
}
],
"word": "comparer des choux et des carottes"
}
{
"categories": [
"Compositions en français",
"Idiotismes botaniques en français",
"Idiotismes gastronomiques en français",
"Locutions verbales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en espagnol",
"français"
],
"etymology_texts": [
" ",
"Composé de comparer, chou et carotte."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "verb",
"pos_title": "Locution verbale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Marie-France B.-Turcotte et Chantal Hervieux, Mettre en marché pour une cause : commerce équitable, une comparaison internationale, Presses universitaires du Québec, 2010, page 191",
"text": "En somme, comparer deux études d’impact revient à comparer des choux et des carottes."
},
{
"ref": "Forum www.argentmetal.com,« Que dire des marchés boursiers ? », 8 septembre 2015",
"text": "Ce genre de comparaison, qui fleurit à longueur de forum boursier et de médias, revient à comparer des choux et des carottes !"
}
],
"glosses": [
"Comparer des choses qui n’ont pas lieu de l’être parce qu’elles ne se ressemblent pas."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ̃.pa.ʁe de ʃu e de ka.ʁɔt\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comparer des choux et des carottes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comparer_des_choux_et_des_carottes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comparer_des_choux_et_des_carottes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/39/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comparer_des_choux_et_des_carottes.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comparer_des_choux_et_des_carottes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comparer des choux et des carottes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comparer des choux et des carottes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comparer_des_choux_et_des_carottes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comparer_des_choux_et_des_carottes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/5/5e/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comparer_des_choux_et_des_carottes.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comparer_des_choux_et_des_carottes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comparer des choux et des carottes.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comparer des choux et des carottes.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comparer_des_choux_et_des_carottes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comparer_des_choux_et_des_carottes.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/77/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comparer_des_choux_et_des_carottes.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comparer_des_choux_et_des_carottes.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comparer des choux et des carottes.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "comparer des pommes et des bananes"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "Äpfel mit Birnen vergleichen"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "compare apples and oranges"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "comparar peras con manzanas"
}
],
"word": "comparer des choux et des carottes"
}
Download raw JSONL data for comparer des choux et des carottes meaning in All languages combined (3.6kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-05 from the frwiktionary dump dated 2025-03-02 using wiktextract (b81b832 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.