See comme un poisson dans l’eau on Wiktionary
{
"antonyms": [
{
"word": "comme un poisson hors de l’eau"
}
],
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes animaliers en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adjectivales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en allemand",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en anglais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en breton",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en catalan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en coréen",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en croate",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en espagnol",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en finnois",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en italien",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en japonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en occitan",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en polonais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en portugais",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en roumain",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en tchèque",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "heureux comme un poisson dans l’eau"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de comme, poisson, dans et eau."
],
"forms": [
{
"form": "comme des poissons dans l’eau",
"ipas": [
"\\kɔm de pwa.sɔ̃ dɑ̃ l‿o\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
59
]
],
"text": "Au volant de sa voiture, il est comme un poisson dans l’eau."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
87
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846",
"text": "— Ce gaillard-là se trouve dans les intrigues de la Chambre comme un poisson dans l’eau."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
122,
149
]
],
"ref": "Jean-Charles Jauffret, Maurice Vaïsse et Charles-Robert Ageron, Militaires et guérilla dans la guerre d’Algérie, 2001",
"text": "Les officiers français reprirent pour les désigner le célèbre slogan de Mao-Ze-Dong : « Le rebelle vit dans la population comme un poisson dans l’eau."
}
],
"glosses": [
"Particulièrement à l’aise (dans un environnement donné)."
],
"id": "fr-comme_un_poisson_dans_l’eau-fr-adj-aAdUnccZ"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.m‿œ̃ pwa.sɔ̃ dɑ̃ l‿o\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-comme un poisson dans l’eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Jules78120-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Jules78120-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-comme un poisson dans l’eau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un poisson dans l’eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un poisson dans l’eau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un poisson dans l’eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un poisson dans l’eau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-comme un poisson dans l’eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-comme un poisson dans l’eau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-comme un poisson dans l’eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Madehub-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Madehub-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-comme un poisson dans l’eau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un poisson dans l’eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un poisson dans l’eau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme un poisson dans l’eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme un poisson dans l’eau.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dans son élément"
},
{
"word": "à l’aise"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wie ein Fisch im Wasser"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "like a duck takes to water"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "evel ul logodenn er bleud"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "com peix a l'aigua"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "mul mannan mulgogi",
"word": "물 만난 물고기"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "biti okretan"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kao riba u vodi"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "como pez en el agua"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kuin kala vedessä"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "come pesce nell'acqua"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "mizu o eta uo",
"word": "水を得た魚"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "com un arrat au burguèr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "com los saumons au gave"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "com un taish au milhòc"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "com pedolh en perissa"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "jak ryba w wodzie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "como um peixe na água"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "ca peștele în apă"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "jako ryba ve vodě"
}
],
"word": "comme un poisson dans l’eau"
}
{
"antonyms": [
{
"word": "comme un poisson hors de l’eau"
}
],
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Compositions en français",
"Idiotismes animaliers en français",
"Locutions adjectivales en français",
"Traductions en allemand",
"Traductions en anglais",
"Traductions en breton",
"Traductions en catalan",
"Traductions en coréen",
"Traductions en croate",
"Traductions en espagnol",
"Traductions en finnois",
"Traductions en italien",
"Traductions en japonais",
"Traductions en occitan",
"Traductions en polonais",
"Traductions en portugais",
"Traductions en roumain",
"Traductions en tchèque",
"français"
],
"derived": [
{
"word": "heureux comme un poisson dans l’eau"
}
],
"etymology_texts": [
"Composé de comme, poisson, dans et eau."
],
"forms": [
{
"form": "comme des poissons dans l’eau",
"ipas": [
"\\kɔm de pwa.sɔ̃ dɑ̃ l‿o\\"
],
"tags": [
"plural"
]
}
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adj",
"pos_title": "Locution adjectivale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
32,
59
]
],
"text": "Au volant de sa voiture, il est comme un poisson dans l’eau."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
60,
87
]
],
"ref": "Honoré de Balzac, Les Comédiens sans le savoir, 1846",
"text": "— Ce gaillard-là se trouve dans les intrigues de la Chambre comme un poisson dans l’eau."
},
{
"bold_text_offsets": [
[
122,
149
]
],
"ref": "Jean-Charles Jauffret, Maurice Vaïsse et Charles-Robert Ageron, Militaires et guérilla dans la guerre d’Algérie, 2001",
"text": "Les officiers français reprirent pour les désigner le célèbre slogan de Mao-Ze-Dong : « Le rebelle vit dans la population comme un poisson dans l’eau."
}
],
"glosses": [
"Particulièrement à l’aise (dans un environnement donné)."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔ.m‿œ̃ pwa.sɔ̃ dɑ̃ l‿o\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jules78120-comme un poisson dans l’eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Jules78120-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/d/df/LL-Q150_(fra)-Jules78120-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Jules78120-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Yvelines)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jules78120-comme un poisson dans l’eau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un poisson dans l’eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/ff/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Vosges)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme un poisson dans l’eau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un poisson dans l’eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/f/fd/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France (Lyon)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme un poisson dans l’eau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Mecanautes-comme un poisson dans l’eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/2/23/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Mecanautes-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"France"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Mecanautes-comme un poisson dans l’eau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Madehub-comme un poisson dans l’eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Madehub-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/3/3b/LL-Q150_(fra)-Madehub-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Madehub-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Strasbourg (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Madehub-comme un poisson dans l’eau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un poisson dans l’eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/0/01/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme un poisson dans l’eau.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme un poisson dans l’eau.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/97/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav/LL-Q150_(fra)-Jérémy-Günther-Heinz_Jähnick-comme_un_poisson_dans_l’eau.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Somain (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Jérémy-Günther-Heinz Jähnick-comme un poisson dans l’eau.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "dans son élément"
},
{
"word": "à l’aise"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Allemand",
"lang_code": "de",
"word": "wie ein Fisch im Wasser"
},
{
"lang": "Anglais",
"lang_code": "en",
"word": "like a duck takes to water"
},
{
"lang": "Breton",
"lang_code": "br",
"word": "evel ul logodenn er bleud"
},
{
"lang": "Catalan",
"lang_code": "ca",
"word": "com peix a l'aigua"
},
{
"lang": "Coréen",
"lang_code": "ko",
"roman": "mul mannan mulgogi",
"word": "물 만난 물고기"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "biti okretan"
},
{
"lang": "Croate",
"lang_code": "hr",
"word": "kao riba u vodi"
},
{
"lang": "Espagnol",
"lang_code": "es",
"word": "como pez en el agua"
},
{
"lang": "Finnois",
"lang_code": "fi",
"word": "kuin kala vedessä"
},
{
"lang": "Italien",
"lang_code": "it",
"word": "come pesce nell'acqua"
},
{
"lang": "Japonais",
"lang_code": "ja",
"roman": "mizu o eta uo",
"word": "水を得た魚"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "com un arrat au burguèr"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "com los saumons au gave"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "com un taish au milhòc"
},
{
"lang": "Occitan",
"lang_code": "oc",
"word": "com pedolh en perissa"
},
{
"lang": "Polonais",
"lang_code": "pl",
"word": "jak ryba w wodzie"
},
{
"lang": "Portugais",
"lang_code": "pt",
"word": "como um peixe na água"
},
{
"lang": "Roumain",
"lang_code": "ro",
"word": "ca peștele în apă"
},
{
"lang": "Tchèque",
"lang_code": "cs",
"word": "jako ryba ve vodě"
}
],
"word": "comme un poisson dans l’eau"
}
Download raw JSONL data for comme un poisson dans l’eau meaning in All languages combined (7.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-06-12 from the frwiktionary dump dated 2025-06-01 using wiktextract (9c82c1c and f1c2b61). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.