See comme la vérole sur le bas clergé on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Comparaisons en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Compositions en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dates manquantes en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Idiotismes professionnels en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Locutions adverbiales en français",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Traductions en corse",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Français",
"orig": "français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de vérole et de bas clergé."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Exemples en français",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"ref": "Dashiell Hammett, Le Faucon de Malte, traduction Henri Robillot, Folio, 1950, page 49",
"text": "Je n’ai qu’une chose à faire : ne pas bouger et ils me tomberont dessus comme la vérole sur le bas clergé."
},
{
"ref": "Henri Vincenot, Le Pape des escargots, 1972, page 214",
"text": "Tenez, regardez-le, notre Thibault, avec son camarade, ils ont quitté le monastère de Saint-Rémy-lès-Metz, et sont partis dans la campagne « pour travailler de leurs mains comme maçons » ! Vous entendez bien : comme maçons ! Ils étaient tout simplement « frères de métier » et ça saute aux yeux comme la vérole sur le bas clergé !"
},
{
"ref": "Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, Denoël, 2000, collection Folio, page 62",
"text": "L’on servit quelque liqueur apéritive. Les soiffards que nous étions tous autant que nous étions (ai-je dit que nous étions la bonne douzaine au fait ?) s’y ruèrent comme la pauvreté sur le monde et comme la vérole sur le bas clergé breton."
},
{
"ref": "Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001",
"text": "— Je les ai affamées depuis quarante-huit heures, elles se jetteront sur lui comme la vérole sur le bas clergé."
}
],
"glosses": [
"D’une façon qui survient rapidement, qui tombe dessus avec une idée d’évidence."
],
"id": "fr-comme_la_vérole_sur_le_bas_clergé-fr-adv-ReBUn~cU"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔm la ve.ʁɔl syʁ lə ba klɛʁ.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme la vérole sur le bas clergé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_la_vérole_sur_le_bas_clergé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_la_vérole_sur_le_bas_clergé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_la_vérole_sur_le_bas_clergé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_la_vérole_sur_le_bas_clergé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme la vérole sur le bas clergé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme la vérole sur le bas clergé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_la_vérole_sur_le_bas_clergé.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_la_vérole_sur_le_bas_clergé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_la_vérole_sur_le_bas_clergé.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_la_vérole_sur_le_bas_clergé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme la vérole sur le bas clergé.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "comme la misère sur le pauvre monde"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "cum'è a miseria nant'à u populu"
}
],
"word": "comme la vérole sur le bas clergé"
}
{
"categories": [
"Comparaisons en français",
"Compositions en français",
"Dates manquantes en français",
"Idiotismes professionnels en français",
"Locutions adverbiales en français",
"Traductions en corse",
"français"
],
"etymology_texts": [
"(Siècle à préciser)Composé de vérole et de bas clergé."
],
"lang": "Français",
"lang_code": "fr",
"pos": "adv",
"pos_title": "Locution adverbiale",
"senses": [
{
"categories": [
"Exemples en français"
],
"examples": [
{
"ref": "Dashiell Hammett, Le Faucon de Malte, traduction Henri Robillot, Folio, 1950, page 49",
"text": "Je n’ai qu’une chose à faire : ne pas bouger et ils me tomberont dessus comme la vérole sur le bas clergé."
},
{
"ref": "Henri Vincenot, Le Pape des escargots, 1972, page 214",
"text": "Tenez, regardez-le, notre Thibault, avec son camarade, ils ont quitté le monastère de Saint-Rémy-lès-Metz, et sont partis dans la campagne « pour travailler de leurs mains comme maçons » ! Vous entendez bien : comme maçons ! Ils étaient tout simplement « frères de métier » et ça saute aux yeux comme la vérole sur le bas clergé !"
},
{
"ref": "Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, Denoël, 2000, collection Folio, page 62",
"text": "L’on servit quelque liqueur apéritive. Les soiffards que nous étions tous autant que nous étions (ai-je dit que nous étions la bonne douzaine au fait ?) s’y ruèrent comme la pauvreté sur le monde et comme la vérole sur le bas clergé breton."
},
{
"ref": "Fred Vargas, Pars vite et reviens tard, 2001",
"text": "— Je les ai affamées depuis quarante-huit heures, elles se jetteront sur lui comme la vérole sur le bas clergé."
}
],
"glosses": [
"D’une façon qui survient rapidement, qui tombe dessus avec une idée d’évidence."
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "\\kɔm la ve.ʁɔl syʁ lə ba klɛʁ.ʒe\\"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme la vérole sur le bas clergé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_la_vérole_sur_le_bas_clergé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_la_vérole_sur_le_bas_clergé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b6/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_la_vérole_sur_le_bas_clergé.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_la_vérole_sur_le_bas_clergé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Lyon (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme la vérole sur le bas clergé.wav"
},
{
"audio": "LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme la vérole sur le bas clergé.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_la_vérole_sur_le_bas_clergé.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_la_vérole_sur_le_bas_clergé.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/9/99/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_la_vérole_sur_le_bas_clergé.wav/LL-Q150_(fra)-Lepticed7-comme_la_vérole_sur_le_bas_clergé.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Aude (France)"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lepticed7-comme la vérole sur le bas clergé.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"word": "comme la misère sur le pauvre monde"
}
],
"translations": [
{
"lang": "Corse",
"lang_code": "co",
"word": "cum'è a miseria nant'à u populu"
}
],
"word": "comme la vérole sur le bas clergé"
}
Download raw JSONL data for comme la vérole sur le bas clergé meaning in All languages combined (3.3kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-01-10 from the frwiktionary dump dated 2025-01-01 using wiktextract (df33d17 and 4ed51a5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.