See comme ci comme ça on Wiktionary
{ "categories": [ { "kind": "other", "name": "Compositions en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Locutions adverbiales en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en allemand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en anglais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en arabe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en arabe égyptien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en catalan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en chinois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en corse", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espagnol", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en espéranto", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en finnois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en gaélique écossais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en grec", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en grec cargésien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en hébreu", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en italien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en japonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en kabyle", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en normand", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en néerlandais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en occitan", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en picard", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en polonais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en portugais", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en roumain", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en russe", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en suédois", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en turc", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Traductions en ukrainien", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Français", "orig": "français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Ç en français", "orig": "ç en français", "parents": [], "source": "w" } ], "etymology_texts": [ "Composé de comme, ci et ça." ], "forms": [ { "form": "comme ci, comme ça" } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "adv", "pos_title": "Locution adverbiale", "senses": [ { "categories": [ { "kind": "other", "name": "Exemples en français", "parents": [], "source": "w" }, { "kind": "other", "name": "Termes familiers en français", "parents": [], "source": "w" } ], "examples": [ { "ref": "Francesco Gungui, Je t'aime toujours comme ça, éd. Pocket Jeunesse, 2013, chap. 8", "text": "— Alors, comment va notre jolie demoiselle ?\n— Comme ci comme ça. C'est une journée un peu difficile, mais j'ai promis à Luca que je n'y penserais pas avant ce soir." }, { "ref": "Sandrine Pautard, Meurtres en crue, Mon Petit Éditeur, 2013, page 166", "text": "— Dis-moi, poursuit Jules, tu le connaissais bien toi le Bertrand qui s'est noyé chez vous ?\n— Comme-ci comme-ça, bonjour-bonsoir. Le boulot quoi ! fait Bébert laconiquement." }, { "ref": "Marina Mander, Le premier vrai mensonge, traduit de l'italien par Diane Ménard, Presses de la Cité, 2013", "text": "Même quand une histoire commence comme ci comme ça, elle finit bien, les adultes se réconcilient, les problèmes se résolvent, les chiens te font la fête et te lèchent la figure." } ], "glosses": [ "Ni bien ni mal ; moyennement." ], "id": "fr-comme_ci_comme_ça-fr-adv-U99PRFR3", "tags": [ "familiar" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\kɔm si kɔm sa\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-comme ci comme ça.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comme_ci_comme_ça.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comme_ci_comme_ça.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comme_ci_comme_ça.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comme_ci_comme_ça.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-comme ci comme ça.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme ci comme ça.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_ci_comme_ça.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_ci_comme_ça.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_ci_comme_ça.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_ci_comme_ça.wav.ogg", "raw_tags": [ "Lyon (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme ci comme ça.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme ci comme ça.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_ci_comme_ça.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_ci_comme_ça.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_ci_comme_ça.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_ci_comme_ça.wav.ogg", "raw_tags": [ "Vosges (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme ci comme ça.wav" } ], "synonyms": [ { "word": "couci-couça" }, { "word": "couci-couci" } ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "so lala" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "einigermaßen" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "so-so" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "roman": "niṣf niṣf", "word": "نصف نصف" }, { "lang": "Arabe égyptien", "lang_code": "arz", "roman": "nuṣs nuṣs", "word": "نص نص" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "word": "xau-xau" }, { "lang": "Chinois", "lang_code": "zh", "roman": "mǎmǎhūhū", "traditional_writing": "馬馬虎虎", "word": "马马虎虎" }, { "lang": "Corse", "lang_code": "co", "word": "mezu mezu" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "más o menos" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "iele-trapele" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "word": "ei kovin hyvä" }, { "lang": "Gaélique écossais", "lang_code": "gd", "word": "meadhanach" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "roman": "étsi ki étsi", "word": "έτσι κι έτσι" }, { "lang": "Grec cargésien", "lang_code": "grec cargésien", "word": "tsedhá ce tsedhá" }, { "lang": "Hébreu", "lang_code": "he", "word": "ככה-ככה" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "word": "così così" }, { "lang": "Japonais", "lang_code": "ja", "roman": "māmā", "word": "まあまあ" }, { "lang": "Kabyle", "lang_code": "kab", "word": "amzun (amakken)" }, { "lang": "Kabyle", "lang_code": "kab", "word": "akka pakka" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "zo en zo" }, { "lang": "Normand", "lang_code": "normand", "word": "mochi-mocha" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "word": "aital aital" }, { "lang": "Picard", "lang_code": "pcd", "word": "bérlicq-bérlocq" }, { "lang": "Picard", "lang_code": "pcd", "word": "bérzicq-bérzocq" }, { "lang": "Picard", "lang_code": "pcd", "word": "conme chi conme chå" }, { "lang": "Picard", "lang_code": "pcd", "word": "tout-chi tout-lå" }, { "lang": "Picard", "lang_code": "pcd", "word": "lazélå" }, { "lang": "Picard", "lang_code": "pcd", "word": "`d chique éd choque" }, { "lang": "Picard", "lang_code": "pcd", "word": "diqhédocq" }, { "lang": "Picard", "lang_code": "pcd", "word": "latou" }, { "lang": "Picard", "lang_code": "pcd", "word": "pérlin-pérlan" }, { "lang": "Picard", "lang_code": "pcd", "word": "vérzi-vérzeu" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "word": "tak sobie" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "word": "mais ou menos" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "word": "așa și așa" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "tak sebe", "word": "так себе" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "sådär" }, { "lang": "Turc", "lang_code": "tr", "word": "söyle-böyle" }, { "lang": "Ukrainien", "lang_code": "uk", "roman": "tak sobi", "word": "так собі" } ], "word": "comme ci comme ça" }
{ "categories": [ "Compositions en français", "Locutions adverbiales en français", "Traductions en allemand", "Traductions en anglais", "Traductions en arabe", "Traductions en arabe égyptien", "Traductions en catalan", "Traductions en chinois", "Traductions en corse", "Traductions en espagnol", "Traductions en espéranto", "Traductions en finnois", "Traductions en gaélique écossais", "Traductions en grec", "Traductions en grec cargésien", "Traductions en hébreu", "Traductions en italien", "Traductions en japonais", "Traductions en kabyle", "Traductions en normand", "Traductions en néerlandais", "Traductions en occitan", "Traductions en picard", "Traductions en polonais", "Traductions en portugais", "Traductions en roumain", "Traductions en russe", "Traductions en suédois", "Traductions en turc", "Traductions en ukrainien", "français", "ç en français" ], "etymology_texts": [ "Composé de comme, ci et ça." ], "forms": [ { "form": "comme ci, comme ça" } ], "lang": "Français", "lang_code": "fr", "pos": "adv", "pos_title": "Locution adverbiale", "senses": [ { "categories": [ "Exemples en français", "Termes familiers en français" ], "examples": [ { "ref": "Francesco Gungui, Je t'aime toujours comme ça, éd. Pocket Jeunesse, 2013, chap. 8", "text": "— Alors, comment va notre jolie demoiselle ?\n— Comme ci comme ça. C'est une journée un peu difficile, mais j'ai promis à Luca que je n'y penserais pas avant ce soir." }, { "ref": "Sandrine Pautard, Meurtres en crue, Mon Petit Éditeur, 2013, page 166", "text": "— Dis-moi, poursuit Jules, tu le connaissais bien toi le Bertrand qui s'est noyé chez vous ?\n— Comme-ci comme-ça, bonjour-bonsoir. Le boulot quoi ! fait Bébert laconiquement." }, { "ref": "Marina Mander, Le premier vrai mensonge, traduit de l'italien par Diane Ménard, Presses de la Cité, 2013", "text": "Même quand une histoire commence comme ci comme ça, elle finit bien, les adultes se réconcilient, les problèmes se résolvent, les chiens te font la fête et te lèchent la figure." } ], "glosses": [ "Ni bien ni mal ; moyennement." ], "tags": [ "familiar" ] } ], "sounds": [ { "ipa": "\\kɔm si kɔm sa\\" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-Lyokoï-comme ci comme ça.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comme_ci_comme_ça.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comme_ci_comme_ça.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/a4/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comme_ci_comme_ça.wav/LL-Q150_(fra)-Lyokoï-comme_ci_comme_ça.wav.ogg", "raw_tags": [ "France (Lyon)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-Lyokoï-comme ci comme ça.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme ci comme ça.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_ci_comme_ça.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_ci_comme_ça.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/7/7a/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_ci_comme_ça.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comme_ci_comme_ça.wav.ogg", "raw_tags": [ "Lyon (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comme ci comme ça.wav" }, { "audio": "LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme ci comme ça.wav", "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_ci_comme_ça.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_ci_comme_ça.wav.mp3", "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/a/ad/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_ci_comme_ça.wav/LL-Q150_(fra)-LoquaxFR-comme_ci_comme_ça.wav.ogg", "raw_tags": [ "Vosges (France)" ], "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-LoquaxFR-comme ci comme ça.wav" } ], "synonyms": [ { "word": "couci-couça" }, { "word": "couci-couci" } ], "translations": [ { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "so lala" }, { "lang": "Allemand", "lang_code": "de", "word": "einigermaßen" }, { "lang": "Anglais", "lang_code": "en", "word": "so-so" }, { "lang": "Arabe", "lang_code": "ar", "roman": "niṣf niṣf", "word": "نصف نصف" }, { "lang": "Arabe égyptien", "lang_code": "arz", "roman": "nuṣs nuṣs", "word": "نص نص" }, { "lang": "Catalan", "lang_code": "ca", "word": "xau-xau" }, { "lang": "Chinois", "lang_code": "zh", "roman": "mǎmǎhūhū", "traditional_writing": "馬馬虎虎", "word": "马马虎虎" }, { "lang": "Corse", "lang_code": "co", "word": "mezu mezu" }, { "lang": "Espagnol", "lang_code": "es", "word": "más o menos" }, { "lang": "Espéranto", "lang_code": "eo", "word": "iele-trapele" }, { "lang": "Finnois", "lang_code": "fi", "word": "ei kovin hyvä" }, { "lang": "Gaélique écossais", "lang_code": "gd", "word": "meadhanach" }, { "lang": "Grec", "lang_code": "el", "roman": "étsi ki étsi", "word": "έτσι κι έτσι" }, { "lang": "Grec cargésien", "lang_code": "grec cargésien", "word": "tsedhá ce tsedhá" }, { "lang": "Hébreu", "lang_code": "he", "word": "ככה-ככה" }, { "lang": "Italien", "lang_code": "it", "word": "così così" }, { "lang": "Japonais", "lang_code": "ja", "roman": "māmā", "word": "まあまあ" }, { "lang": "Kabyle", "lang_code": "kab", "word": "amzun (amakken)" }, { "lang": "Kabyle", "lang_code": "kab", "word": "akka pakka" }, { "lang": "Néerlandais", "lang_code": "nl", "word": "zo en zo" }, { "lang": "Normand", "lang_code": "normand", "word": "mochi-mocha" }, { "lang": "Occitan", "lang_code": "oc", "word": "aital aital" }, { "lang": "Picard", "lang_code": "pcd", "word": "bérlicq-bérlocq" }, { "lang": "Picard", "lang_code": "pcd", "word": "bérzicq-bérzocq" }, { "lang": "Picard", "lang_code": "pcd", "word": "conme chi conme chå" }, { "lang": "Picard", "lang_code": "pcd", "word": "tout-chi tout-lå" }, { "lang": "Picard", "lang_code": "pcd", "word": "lazélå" }, { "lang": "Picard", "lang_code": "pcd", "word": "`d chique éd choque" }, { "lang": "Picard", "lang_code": "pcd", "word": "diqhédocq" }, { "lang": "Picard", "lang_code": "pcd", "word": "latou" }, { "lang": "Picard", "lang_code": "pcd", "word": "pérlin-pérlan" }, { "lang": "Picard", "lang_code": "pcd", "word": "vérzi-vérzeu" }, { "lang": "Polonais", "lang_code": "pl", "word": "tak sobie" }, { "lang": "Portugais", "lang_code": "pt", "word": "mais ou menos" }, { "lang": "Roumain", "lang_code": "ro", "word": "așa și așa" }, { "lang": "Russe", "lang_code": "ru", "roman": "tak sebe", "word": "так себе" }, { "lang": "Suédois", "lang_code": "sv", "word": "sådär" }, { "lang": "Turc", "lang_code": "tr", "word": "söyle-böyle" }, { "lang": "Ukrainien", "lang_code": "uk", "roman": "tak sobi", "word": "так собі" } ], "word": "comme ci comme ça" }
Download raw JSONL data for comme ci comme ça meaning in All languages combined (6.5kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-02-21 from the frwiktionary dump dated 2025-02-21 using wiktextract (9e2b7d3 and f2e72e5). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.