"comateux" meaning in All languages combined

See comateux on Wiktionary

Adjective [Français]

IPA: \kɔ.ma.tø\ Audio: LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comateux.wav Forms: comateuse [singular, feminine], comateuses [plural, feminine]
  1. Relatif au coma.
    Sense id: fr-comateux-fr-adj-EKmAacEI Categories (other): Exemples en français, Lexique en français de la médecine Topics: medicine
The following are not (yet) sense-disambiguated
Translations: komatös (Allemand), comatose (Anglais), comatós [masculine] (Catalan), comatosa [feminine] (Catalan), κωματώδης (Grec), komata (Ido), comatose (Interlingua), comatoso (Italien), komatózny (Slovaque)

Inflected forms

{
  "categories": [
    {
      "kind": "other",
      "name": "Adjectifs en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Compositions en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Dates manquantes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Lemmes en français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en allemand",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en anglais",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en catalan",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en grec",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en ido",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en interlingua",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en italien",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Traductions en slovaque",
      "parents": [],
      "source": "w"
    },
    {
      "kind": "other",
      "name": "Français",
      "orig": "français",
      "parents": [],
      "source": "w"
    }
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser)Composé de coma, -t- et -eux."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "comateuse",
      "ipas": [
        "\\kɔ.ma.tøz\\"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "comateuses",
      "ipas": [
        "\\kɔ.ma.tøz\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Exemples en français",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Lexique en français de la médecine",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
          "text": "En voyant que son pénitent en revenait toujours à la honte de son inertie et à cet état de comateuse doléance dans lequel le plongeait la transe du Sacrement, le vieux prêtre lui dit : […]."
        },
        {
          "text": "Lorsqu’on affirme qu’un patient comateux « s’enfonce » ou au contraire qu’il « remonte », la métaphore que nous utilisons vient implicitement de Jackson.— (Lionel Naccache, Le Nouvel Inconscient : Freud, le Christophe Colomb des neurosciences, Odile Jacob, 2009, page 59)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Relatif au coma."
      ],
      "id": "fr-comateux-fr-adj-EKmAacEI",
      "topics": [
        "medicine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɔ.ma.tø\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comateux.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comateux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comateux.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comateux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comateux.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comateux.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "komatös"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "comatose"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "comatós"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "comatosa"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "word": "κωματώδης"
    },
    {
      "lang": "Ido",
      "lang_code": "io",
      "word": "komata"
    },
    {
      "lang": "Interlingua",
      "lang_code": "ia",
      "word": "comatose"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "comatoso"
    },
    {
      "lang": "Slovaque",
      "lang_code": "sk",
      "word": "komatózny"
    }
  ],
  "word": "comateux"
}
{
  "categories": [
    "Adjectifs en français",
    "Compositions en français",
    "Dates manquantes en français",
    "Lemmes en français",
    "Traductions en allemand",
    "Traductions en anglais",
    "Traductions en catalan",
    "Traductions en grec",
    "Traductions en ido",
    "Traductions en interlingua",
    "Traductions en italien",
    "Traductions en slovaque",
    "français"
  ],
  "etymology_texts": [
    "(Siècle à préciser)Composé de coma, -t- et -eux."
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "comateuse",
      "ipas": [
        "\\kɔ.ma.tøz\\"
      ],
      "tags": [
        "singular",
        "feminine"
      ]
    },
    {
      "form": "comateuses",
      "ipas": [
        "\\kɔ.ma.tøz\\"
      ],
      "tags": [
        "plural",
        "feminine"
      ]
    }
  ],
  "lang": "Français",
  "lang_code": "fr",
  "pos": "adj",
  "pos_title": "Adjectif",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Exemples en français",
        "Lexique en français de la médecine"
      ],
      "examples": [
        {
          "ref": "Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915",
          "text": "En voyant que son pénitent en revenait toujours à la honte de son inertie et à cet état de comateuse doléance dans lequel le plongeait la transe du Sacrement, le vieux prêtre lui dit : […]."
        },
        {
          "text": "Lorsqu’on affirme qu’un patient comateux « s’enfonce » ou au contraire qu’il « remonte », la métaphore que nous utilisons vient implicitement de Jackson.— (Lionel Naccache, Le Nouvel Inconscient : Freud, le Christophe Colomb des neurosciences, Odile Jacob, 2009, page 59)"
        }
      ],
      "glosses": [
        "Relatif au coma."
      ],
      "topics": [
        "medicine"
      ]
    }
  ],
  "sounds": [
    {
      "ipa": "\\kɔ.ma.tø\\"
    },
    {
      "audio": "LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comateux.wav",
      "mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comateux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comateux.wav.mp3",
      "ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/e/e4/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comateux.wav/LL-Q150_(fra)-WikiLucas00-comateux.wav.ogg",
      "raw_tags": [
        "Lyon (France)"
      ],
      "wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q150 (fra)-WikiLucas00-comateux.wav"
    }
  ],
  "tags": [
    "masculine"
  ],
  "translations": [
    {
      "lang": "Allemand",
      "lang_code": "de",
      "word": "komatös"
    },
    {
      "lang": "Anglais",
      "lang_code": "en",
      "word": "comatose"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "tags": [
        "masculine"
      ],
      "word": "comatós"
    },
    {
      "lang": "Catalan",
      "lang_code": "ca",
      "tags": [
        "feminine"
      ],
      "word": "comatosa"
    },
    {
      "lang": "Grec",
      "lang_code": "el",
      "word": "κωματώδης"
    },
    {
      "lang": "Ido",
      "lang_code": "io",
      "word": "komata"
    },
    {
      "lang": "Interlingua",
      "lang_code": "ia",
      "word": "comatose"
    },
    {
      "lang": "Italien",
      "lang_code": "it",
      "word": "comatoso"
    },
    {
      "lang": "Slovaque",
      "lang_code": "sk",
      "word": "komatózny"
    }
  ],
  "word": "comateux"
}

Download raw JSONL data for comateux meaning in All languages combined (2.6kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-03-25 from the frwiktionary dump dated 2025-03-21 using wiktextract (fef8596 and 633533e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.